公开(公告)号：EP0088157A1

公开(公告)日：1983-09-14

申请号：EP82110511.1

申请日：1982-11-15

申请人： Klöckner-Humboldt-Deutz Aktiengesellschaft

发明人： Stadler, Hans ,  Bauer, Lothar ,  Strusch, Wolfgang

IPC分类号： F02F1/38 ,  F02F1/40 ,  F01P3/02

CPC分类号： F02F1/40 ,  F01P3/02 ,  F02B3/06 ,  F02B2275/14 ,  F02B2275/20 ,  F02F1/38 ,  F02F7/006 ,  F02F2001/247 ,  Y02T10/123

摘要： Eine Verringerung der thermischen Belastung eines wassergekühlten Zylinderkopfes für eine Brennkraftmaschine mit indirekter oder direkter Einspritzung bei dem die Gaswechselkanäle und die Ölrücklaufkanäle (7) auf einer Seite liegen, wird dadurch erreicht, daß ein Hauptwasserübertritt (4) in Verbindung mit einem gegenüberliegenden Hilfswasserübertritt (5) eine gezielte Strömung entlang der Ventilstegpartie und um die Wirbelkammer (3) oder die Einspritzdüsenpfeife herum ermöglicht, wobei die Strömung durch eine dachförmige Wand an der vom Zylinderblock abgewandten Seite am Zylinderkopfboden gehalten wird. Durch Zuordnung eines Ölrücklaufkanals (7) zu jedem Zylinder wird die Festigkeit des Zylinderkopfs erhöht und die Ölentsorgung verbessert. Besonders gestaltete Zylinderkopfschraubenpfeifen (10, 11) erhöhen die Pressung an den Brennraumeinfassungen und bewirken eine gleichmässigere Pressungsverteilung. Ein günstigeres Dichtungsverhalten wird durch Ausgleichsfalten in der Zylinderkopfdeckplatte erzielt.

摘要翻译： 一种用于与间接或直接喷射的内燃发动机，其中气体交换通道和回油通道（7）位于在一侧的是，实现了降低水冷气缸盖的热负荷的主水溢出（4）与相对的辅助水溢出结合（5 ）允许沿着阀陆部和围绕所述涡流室（3）或周围的配管的喷射喷嘴，其中所述流被从气缸盖底部的气缸体侧保持由屋顶形壁的一侧远程特定流。 通过分配的回油通路（7）至所述气缸盖的强度的每个气缸增加并且油处置提高。 专门设计的气缸盖的螺纹通道（10，11）增加在燃烧室的边界中的压力，并导致更均匀的压力分布。 一种更好的密封性能是通过在气缸盖罩板均衡褶皱实现。

公开(公告)号：EP0065064A2

公开(公告)日：1982-11-24

申请号：EP82100436.3

申请日：1982-01-22

申请人： Klöckner-Humboldt-Deutz Aktiengesellschaft

发明人： Bauer, Lothar ,  Schleiermacher, Herbert

IPC分类号： F02B27/00

CPC分类号： F02M35/10039 ,  F02B27/006 ,  F02M35/10111 ,  F05C2225/08 ,  Y02T10/146

摘要： Die räumlich gekrümmten und dicht am Zylinderkopf anliegenden Schwingrohre sind teilweise in die zylinderkopfseitige Wand eines gemeinsamen Ansauggehäuses integriert und werden durch Schalenhälften komplettiert. Das Ansaugsystem besteht vorzugsweise aus Kunststoffeinspritzguß und ist mittels einer Aluminiumanschraubleiste am Zylinderkopf befestigt, oder aus verstärktem Kunststoff und ist direkt am Zylinderkopf befestigt. Als Teil des Ansauggehäuses kann ein Luftfilterelement eingesetzt werden.

摘要翻译： 空间弯曲并紧密地嵌合在汽缸盖摆动管被部分地集成在一个共同的进气壳体的气缸盖侧的壁，并通过半壳已经完成。 进气系统优选由Kunststoffeinspritzguß并且由在气缸盖，或增强塑料Aluminiumanschraubleiste被固定并且被直接固定在气缸盖上。 作为抽吸空气过滤器元件的一部分可被使用。