公开(公告)号：EP0359910A2

公开(公告)日：1990-03-28

申请号：EP89110552.0

申请日：1989-06-10

申请人： Vater, Tobias ,  Bayer, Gerhard

发明人： Vater, Tobias ,  Bayer, Gerhard

IPC分类号： B62D33/08 ,  B60P3/34

CPC分类号： B60P3/34 ,  B62D33/08

摘要： Die Erfindung betrifft eine Karosserieanordnung für ein Kraftfahrzeug oder einen Anhänger, bei welcher der Aufbau aus einem oberen und einem unteren Teil besteht, wobei der obere Teil über den unteren Teil absenk- und anhebbar ist. Die Karosserieanordnung ist dadurch ge­kennzeichnet, daß vorzugsweise im unteren Teil (5) des Aufbaus (3) zum Anheben und Absenken des oberen Teiles (4) ein Motor mit Getriebe (22) angeordnet ist, der über ein Zahnrad eine Kette (23) in zwei Richtungen an­treibt, wobei die Enden der Kette mit Seilzügen (24, 25, 27, 28) verbunden sind, die über Umlenkrollen mit dem oberen Teil (4) an der Decke und an den unteren Kanten verbunden sind, wobei im Bereich der unteren Kan­ten des oberen Teiles (4) nach innen gerichtete, ver­änderbare Abdichtungen (20) vorgesehen sind.

摘要翻译： 本发明涉及一种用于机动车辆或拖车的车身装置，其中上部结构包括上部和下部，可以在上部下方升高上部。 主体装置的特征在于，具有通过齿轮驱动链条（23）在两个方向上的变速器（22）的电动机优选地布置在上部结构（3）的下部（5）中，用于 升起和降低上部部分（4），链条的端部连接到电缆牵引件（24,25,27,28），其通过偏转滑轮连接到顶部和下角处的上部部分（4） 在上部（4）的下边缘的区域中设置向内可调节的密封件（20）。

公开(公告)号：EP0359910A3

公开(公告)日：1990-12-12

申请号：EP89110552.0

申请日：1989-06-10

申请人： Vater, Tobias ,  Bayer, Gerhard

发明人： Vater, Tobias ,  Bayer, Gerhard

IPC分类号： B62D33/08 ,  B60P3/34

CPC分类号： B60P3/34 ,  B62D33/08

摘要： Die Erfindung betrifft eine Karosserieanordnung für ein Kraftfahrzeug oder einen Anhänger, bei welcher der Aufbau aus einem oberen und einem unteren Teil besteht, wobei der obere Teil über den unteren Teil absenk- und anhebbar ist. Die Karosserieanordnung ist dadurch ge­kennzeichnet, daß vorzugsweise im unteren Teil (5) des Aufbaus (3) zum Anheben und Absenken des oberen Teiles (4) ein Motor mit Getriebe (22) angeordnet ist, der über ein Zahnrad eine Kette (23) in zwei Richtungen an­treibt, wobei die Enden der Kette mit Seilzügen (24, 25, 27, 28) verbunden sind, die über Umlenkrollen mit dem oberen Teil (4) an der Decke und an den unteren Kanten verbunden sind, wobei im Bereich der unteren Kan­ten des oberen Teiles (4) nach innen gerichtete, ver­änderbare Abdichtungen (20) vorgesehen sind.

摘要翻译： 本发明涉及一种用于机动车辆或拖车的车身装置，其中上部结构包括上部和下部，可以在上部下方升高上部。 主体装置的特征在于，具有通过齿轮驱动链条（23）在两个方向上的变速器（22）的电动机优选地布置在上部结构（3）的下部（5）中，用于 升起和降低上部部分（4），链条的端部连接到电缆牵引件（24,25,27,28），其通过偏转滑轮连接到顶部和下角处的上部部分（4） 在上部（4）的下边缘的区域中设置向内可调节的密封件（20）。