摘要:
The method proposed for manufacturing a non-alcoholic drink with a reduced sugar content comprises a preliminary separation procedure (2) followed by a sugar-removal procedure (1). In the preliminary separation procedure (2), the raw juice is divided into two streams (A, B), stream A having a lower acid/sugar ratio and a higher sugar content than the raw juice and stream B having a higher acid/sugar ratio and a lower sugar content than the raw juice. Stream A is fed directly to the sugar-removal procedure (1), while stream B is fed to the sugar-reduced juice resulting from the sugar-removal procedure (1). Stream B is high in acids and other low-molecular-weight constituents and thus improves, when mixed with stream A, the overall content and quality of the end product.
摘要:
In a process for selective removal in particular of sugar from non-alcoholic or alcoholic beverages, the sugar is first either removed into the permeate or retained in the residue in a membrane separating installation (2) by suitable choice of membrane (4). The sugar is then removed from the permeate or residue by means of a device (5) for removal or conversion of material. The substances remaining in the permeate or residue after removal of the sugar are recycled to the process or to the end product. The process permits high selectivity and enhances the quality of the end product, and the installation is highly cost effective.
摘要:
Pour la fabrication de jus troubles sans dépôt, à base de produits végétaux, le jus brut est clarifié dans une installation d'ultrafiltration (2) et mélangé, comme jus stérile à froid, au résidu de filtration d'une filtration à courant transversal. A cette occasion, le résidu de filtration servant de substance opacifiante est finement broyé dans un dispositif broyeur (6) avant son introduction dans le dispositif mélangeur (4). Outre le résidu de filtration, on introduit aussi dans le dispositif mélangeur (4) des agents de stabilisation afin d'éviter l'agglomération des particules finement broyées. Grâce à l'ensemble des mesures prises selon l'invention, on obtient un jus trouble essentiellement sans dépôt.
摘要:
Pour fabriquer en continu des boissons désalcoolisées, on préclarifie et on stérilise d'abord dans une installation de microfiltration (2) un substrat constitué de jus de fruits ou baies, de moût de raisin ou de moût de bière que l'on fait ensuite fermenter, par le procédé en lit fluidisé dans une tour de fermentation (3), au moyen de microorganismes immobilisés. Les particules porteuses (12), maintenues en suspension dans la tour de fermentation (3) et sur lesquelles sont liés les microorganismes, garantissent une rétention efficace de la biomasse. Après fermentation dans la tour (3), le jus brut est libéré de son alcool dans un dispositif de désalcoolisation (24) et ensuite clarifié dans une installation d'ultra ou de microfiltration (27). Le procédé se déroulant dans une ligne de production en continu permet un fonctionnement particulièrement rationnel et rentable de l'installation.
摘要:
In order to selectively remove non-volatile substances such as sugar from alcoholic or non-alcoholic beverages, the sugar is first separated in a membrane separator (2) by an appropriate choice of membrane (4). The permeate containing the separated sugar is introduced into the retentate circuit (10) of a nanofiltration (9). By introducing a washing liquid into the retentate circuit (10), the sugar is washed out and evacuated as a sugar-enriched solution, whereas the permeate from the nanofiltration (9) is returned to the permeate side of the membrane separator (2).
摘要:
Pour purifier des liquides, en particulier du jus brut de fruits, notamment de raisin ou de baies, de légumes ou de graines, on commence par introduire le jus brut dans un système de décantation à froid (2), dont on fait passer les résidus, par exemple les dépôts qui s'en sont séparés ou le rétentat d'un dispositif de filtrage à courant transversal fonctionnant à froid (5), dans le dispositif de filtrage à courant transversal fonctionnant à chaud (10) d'un second système de décantation (3), du côté rétentat. On peut ainsi produire simultanément du jus de haute qualité produit à froid dans le système de décantation à froid (2) et du jus bon marché produit en masse dans le système de décantation fonctionnant à chaud (3); les frais d'investissement initial et d'exploitation pour produire le jus à froid s'en trouvent considérablement réduits.
摘要:
Nach dem erfindungsgemässen Verfahren wird die zu klärende Flüssigkeit, insbesondere Rohsaft, in einer Mischdüse (2) mit wenigstens einem ersten Schönungsmittel, beispielsweise Gelatine vermischt und in einem oder mehreren Verweiltanks (5) während einer Verweilzeit von ca. 5 bis 15 Minuten vorgeschönt. In einer weiteren Mischdüse (7), die sich an die Verweiltanks (5) anschliesst, wird dem Rohsaft zugegeben. Danach wird der vorgeschönte Rohsaft zur Klärung in eine Ultra- oder Mikrofiltrationseinrichtung (11) oder in einen der Ultra- oder Mikrofiltrationseinrichtung (11) vorgeschalteten Batch-Tank (10) eingeleitet. Durch die erfindungsgemässe Vorschönung und Klärung des Rohsaftes werden die erforderlichen Schönungsmittel-Zugaben erheblich verringert und die Ausbeute verbessert. Abstract In the process described, the liquid to be clarified, in particular raw juice, is mixed in a mixing nozzle (2) with at least a first clarifying additive, for example gelatin, and decanted for 5 to 15 minutes in one or several settling tanks (5). The raw juice is delivered to a second mixing nozzle (7) connected to the settling tank(s) (5). The decanted juice is then introduced into an ultrafiltration or microfiltration installation (11) or into a batch tank (10) upstream of the filtration installation, where it is clarified. The decantation and clarification of the raw juice permit a substantial reduction in the quantities of additives used and a higher yield.
摘要:
Pour extraire le jus de fruits et de légumes, on utilise un procédé dans lequel la matière première est tout d'abord concassée dans une installation adéquate (1), puis passée dans un tamis (2) pour en retirer les parties solides. Le jus brut est ensuite liquéfié par un traitement physique, enfin purifié dans une installation de filtration (9). L'installation (8, 27, 32) de traitement physique peut être intégrée à l'installation de filtration (9) ou à un module de filtration (13) d'une installation de filtration à membrane.
摘要:
In a process for the continuous manufacture of dealcoholized beverages, a substrate consisting of fruit or berry juice, grape must or wort is first preclarified and sterilized in a microfiltration installation (2) and then fermented by the fluidized bed process in a fermentation tower (3) by means of immobilized microorganisms. The carrier particles (12) maintained in suspension in the fermentation tower (3), to which the microorganisms are bound, ensure effective retention of the biomass. Following fermentation in the fermentation tower (3), the alcohol is removed in a dealcoholization device (24) from the raw juice, which is then clarified in an ultra- or microfiltration installation (27). The process, which is carried out continuously in a production line, permits particularly rational and productive operation of the installation.
摘要:
Afin d'éliminer sélectivement en particulier le sucre contenu dans des boissons alcoolisées ou non, on élimine le sucre dans le perméat ou on le retient avec le rétentat dans une installation (2) de séparation par membrane par un choix correspondant de membrane (4). Ensuite on élimine le sucre contenu dans le perméat ou dans le rétentat au moyen d'un agencement (5) d'élimination ou de transformation de substances. Finalement, on retourne les substances restantes du perméat ou du rétentat, une fois le sucre éliminé, vers le processus ou produit final. Ce procédé permet d'obtenir une sélectivité élevée et une amélioration de la qualité du produit final avec une installation très économique.