公开(公告)号：EP0467253A2

公开(公告)日：1992-01-22

申请号：EP91111726.5

申请日：1991-07-14

申请人： Boehringer Werkzeugmaschinen GmbH

发明人： Bucher, Arnim, Dipl.-Ing.(FH) ,  Hafner, Wolfgang, Dipl.-Ing. (FH) ,  Kuhn, Siegfried, Ing.grad. ,  Räder, Robert Ing. ,  Ritz, Otmar, Dipl.-Ing. ,  Unruh, Manfred, Dipl.-Ing. (FH)

IPC分类号： B23B3/30 ,  B23B9/08

CPC分类号： B23B3/30 ,  B23Q39/02 ,  B23Q39/04 ,  B23Q2039/008

摘要： Drehmaschine mit zwei Spindelstöcken und gegeneinander gerichteten Spannfuttern können in beiden Spannfuttern nacheinander oder gleichzeitig Werkstücke aufnehmen. Um die Werkstücke in beiden Aufspannungen mit Werkzeugen bearbeiten zu können, die in den Werkzeugaufnahmen eines Werkzeugrevolvers eingesetzt sind, sind entweder besonders lang auskragende Werkzeuge oder gar doppelt gekröpfte Werkzeuge - für die Innenbearbeitung - notwendig. Um dies zu vermeiden, wird vorgeschlagen, wenigstens einen der vorhandenen Werkzeugsupporte statt mit einem einfachen mit einem doppelten Werkzeugrevolver auszustatten, deren axiale Werkzeugaufnahmen nach außen, also vom jeweils anderen Werkzeugrevolver wegweisen. Dadurch können Standardwerkzeuge verwendet werden, ohne daß die Bearbeitungsmöglichkeiten in einer der beiden Aufspannungen darunter leiden.

摘要翻译： 具有彼此指向的两个主轴箱和卡盘的车床可以连续地或同时地容纳两个卡盘中的工件。 因此，可以在两个装置中使用插入工具转台刀架的刀具加工工件，对于内部加工，需要具有特别长的突出的刀具或甚至具有双偏移的刀具。 为了避免这种情况，建议将可用的刀架中的至少一个装备有双工具转塔而不是单个工具转塔。 双工具转塔的轴向工具支架向外指向，即远离其他相应的工具转塔。 因此，可以使用标准工具，而不会不利地影响两个装置之一中的加工可能性。

公开(公告)号：EP0467253A3

公开(公告)日：1992-06-10

申请号：EP91111726.5

申请日：1991-07-14

申请人： Boehringer Werkzeugmaschinen GmbH

发明人： Bucher, Arnim, Dipl.-Ing.(FH) ,  Hafner, Wolfgang, Dipl.-Ing. (FH) ,  Kuhn, Siegfried, Ing.grad. ,  Räder, Robert Ing. ,  Ritz, Otmar, Dipl.-Ing. ,  Unruh, Manfred, Dipl.-Ing. (FH)

IPC分类号： B23B3/30 ,  B23B9/08

CPC分类号： B23B3/30 ,  B23Q39/02 ,  B23Q39/04 ,  B23Q2039/008

摘要： Drehmaschine mit zwei Spindelstöcken und gegeneinander gerichteten Spannfuttern können in beiden Spannfuttern nacheinander oder gleichzeitig Werkstücke aufnehmen. Um die Werkstücke in beiden Aufspannungen mit Werkzeugen bearbeiten zu können, die in den Werkzeugaufnahmen eines Werkzeugrevolvers eingesetzt sind, sind entweder besonders lang auskragende Werkzeuge oder gar doppelt gekröpfte Werkzeuge - für die Innenbearbeitung - notwendig. Um dies zu vermeiden, wird vorgeschlagen, wenigstens einen der vorhandenen Werkzeugsupporte statt mit einem einfachen mit einem doppelten Werkzeugrevolver auszustatten, deren axiale Werkzeugaufnahmen nach außen, also vom jeweils anderen Werkzeugrevolver wegweisen. Dadurch können Standardwerkzeuge verwendet werden, ohne daß die Bearbeitungsmöglichkeiten in einer der beiden Aufspannungen darunter leiden.

摘要翻译： 带两个主轴箱和相反夹头的车床可以一个接一个或同时在两个夹头中拾取工件。 为了处理工件在两个设置与工具在转台的工具保持器所使用的，或者是特别长的伸出的工具或甚至双曲柄工具 - 内部加工 - 必要的。 为避免这种情况，建议至少配备一个现有的刀具支架，而不是带有双轴刀架的简单刀架，其轴向刀具接收器指向另一个刀架。 因此，可以使用标准工具而无需在两个固定装置之一中的处理选项受到影响。