公开(公告)号：EP2266832B1

公开(公告)日：2011-11-23

申请号：EP10167339.0

申请日：2010-06-25

申请人： Ford-Werke GmbH

发明人： Beyer, Thomas ,  Higgins, Simon

IPC分类号： B60K26/02 ,  B60T7/08 ,  B60T7/10 ,  F16J15/50 ,  F16J15/52

CPC分类号： B60T7/10 ,  B60K26/02 ,  B60R13/0853 ,  Y10T74/2093

公开(公告)号：EP2266832A1

公开(公告)日：2010-12-29

申请号：EP10167339.0

申请日：2010-06-25

申请人： Ford-Werke GmbH

发明人： Beyer, Thomas ,  Higgins, Simon

IPC分类号： B60K26/02 ,  B60T7/08 ,  B60T7/10 ,  F16J15/50 ,  F16J15/52

CPC分类号： B60T7/10 ,  B60K26/02 ,  B60R13/0853 ,  Y10T74/2093

摘要： Die Erfindung betrifft eine Abdeckung 1 für eine Durchführung in einer Wand, insbesondere einer Fahrzeugwand, für ein stangenartiges Kraftübertragungsmittel, insbesondere einen Handbremshebel. Die Abdeckung weist einen Öffnungsbereich 2 mit einer Durchgangsöffnung 3 zur Durchführung des Kraftübertragungsmittels und einen Abstützbereich 4 zur ihrer Abstützung an der Wand auf. Der Öffnungsbereich 2 der Abdeckung 1 ist zur Anpassung an eine Lageveränderung des betätigten Kraftübertragungsmittels zumindest in einer Bewegungsebene zumindest etwa senkrecht zu einer Öffnungsachse a der Durchgangsöffnung 3 lageveränderlich zur Durchführung und bewegungswirksam an das Kraftübertragungsmittel ankoppelbar.
Es ist ein flexibles Wandelement 10 zur flächigen Abdeckung der Durchführung vorgesehen, das mit dem Öffnungsbereich 2 und dem Abstützbereich 4 verbunden ist oder mit dem Öffnungsbereich 2 und der Durchführung verbindbar ist und zumindest einen Zwischenraum zwischen Abstützbereich 4 und Durchgangsöffnung 3 überdeckt. Ferner ist eine Federvorrichtung 5 vorgesehen, mittels derer das flexible Wandelement 10 spannbar ist.

摘要翻译： 覆盖物（1）具有用于在壁处支撑杆状力传递元件的支撑区域（4）和用于适应致动力传递元件在移动平面中的位置变化的环形开口区域（2） 垂直于通道开口（3）的开口轴线。 柔性壁元件（10）部分地覆盖壁中的衬套，并且与开口和支撑区域或开口区域和套管连接。 壁元件覆盖支撑区域和衬套之间的中间空间，并且悬挂装置（5）延伸该元件。