公开(公告)号：EP0791304A1

公开(公告)日：1997-08-27

申请号：EP97101420.4

申请日：1997-01-30

申请人： HARDO MASCHINENBAU GmbH

发明人： Gikadi, Theofani Prof.Dr. ,  Keiser, Marion Dipl.-Ing.

IPC分类号： A43D95/08 ,  B01D45/14

CPC分类号： A47L9/1608 ,  A43D95/08 ,  A47L7/00 ,  A47L7/0047 ,  A47L9/102 ,  A47L9/1675 ,  B01D45/08 ,  B07B7/083 ,  F04D29/281

摘要： Die Schuhbearbeitungsmaschine (1) weist mindestens ein Arbeitsaggregat (2) und eine mindestens einen Filter (4) aufweisende Filtereinrichtung (3) mit mindestens einem Exhaustor (5), welcher die zu reinigende staubhaltige Luft von dem Arbeitsaggregat (2) absaugt und unter Beaufschlagung des Filters (4) durch die Filtereinrichtung (3) hindurchbewegt, auf.
Dem Filter (4) ist eine von diesem durch eine Trennwand (6) mit mindestens einer Durchströmöffnung (11) abgetrennte Vorentstaubungseinrichtung (10) vorgeschaltet, welche vor der Durchströmöffnung (11) einen koaxial zu dieser angeordneten, mit Schaufeln und/oder mindestens einem Leit- und Prallblech bestückten Rotor (Zentrifugalabweiser) (12) aufweist. Dieser Zentrifugalabweiser erzeugt im rotierenden Zustand ein Zentrifugalkraftfeld, durch welches in der durch den Rotor (12) und die Durchströmöffnung (11) zum Filter (4) strömenden Luft befindliche Staubpartikel aus der Luft abgetrennt und vor der Trennwand (6) zurückgehalten werden.

摘要翻译： 机器（1）和相关联的清洁单元（2）将鞋子上的灰尘移除到过滤器组件（4），过滤器插入件（3）和排气单元（5）。 机器具有位于过滤器（4）之前的灰尘预分离器（10），由该分离器（6）与空气通道（11）分离。 空气通道（11）入口通过旋转叶轮（12）在其上的灰尘颗粒撞击并在到达分离板（11）之前离心地偏转的叶片同轴地筛选。