公开(公告)号：EP0022260A1

公开(公告)日：1981-01-14

申请号：EP80103816.7

申请日：1980-07-04

申请人： Ingenieurbüro Dr.-Ing.Gerhard Hopp

发明人： Merkle, Hans-Jürgen

IPC分类号： F41H5/22 ,  F41H7/04

CPC分类号： F41H7/044 ,  F41H5/22 ,  F41H7/03

摘要： Beim Abdichten von spalten zwischen einem beweglichen Teil (1) und einem festen Teil (3) an Panzerfahrzeugen gegen Brandkampfmittel und ABC-Kampfstoffe wird zunächst die eine der den Spalt bildenden Flächen mit einem Trennmittel (5) für eine härtbare Kunststoffmischung (6) behandelt, während die andere, gegenüberliegende Fläche (Gegenfläche) unbehandelt bleibt oder mit einem Haftmittel (7) für die Kunststoffmischung (6) versehen wird. Die beiden Teile (1, 3), zwischen denen der Spalt gebildet ist, werden sodann in Schließstellung gebracht, (wobei, falls erforderlich, der Boden des Spaltes gegen ein Auslaufen der Kunststoffmischung abgedichtet wird) und die Kunststoffmischung (6) in den Spalt eingefüllt, wobei sie nach dem Aushärten an der Gegenfläche haftet.
Ein Panzerfahrzeug weist eine so hergestellte Abdichtung zwischen Lukendeckel (1) und Turmdach (3) auf.

摘要翻译： 用于可移动部件（1）和固定部分之间的密封间隙（3）上对灭火剂和ABC战斗材料装甲车辆，被治疗用的分离剂（5），用于可硬化塑料混合物中的间隙形成表面中的第一个（ 6），而另一相对的表面（对置表面）保持未处理或在粘合剂（7为塑料混合物（6）设置有）。 所述两个部分（1,3）在它们之间的间隙被形成然后被带入关闭位置（如果必要的话，该间隙的底部被密封抵销到塑料混合物的逃逸），并且塑料混合物（6）是 引入间隙，硬化后秉承反表面。 装甲车辆已经如此获得密封的舱盖（1）和转塔顶部（3）之间。