公开(公告)号：EP0557228A3

公开(公告)日：1995-08-02

申请号：EP93480002.0

申请日：1993-01-26

申请人： International Business Machines Corporation

发明人： Andrews, Greg P. ,  Rapp, William Craig ,  Schloss, Phillip Christian ,  Schulz, Daniel Duane ,  Shao, Schuman

IPC分类号： G06F9/44 ,  G06F15/38 ,  G06F3/02 ,  G06F3/033

CPC分类号： G06F17/2836 ,  G06F3/023 ,  G06F3/0481 ,  G06F9/454 ,  G06F17/289

摘要： A method and system for facilitating language translation of text fields within an interactive software application. A control parameter is associated with each text field within an interactive software application prior to translation and utilized to automatically extract each text field for translation and to reinsert a translated text field thereafter. In certain interactive software applications which utilize fixed template user-interface structures, such as dialog boxes or menu templates, the architecture will not permit captions or menu pulldown controls to be identified within the template. In such applications, an additional artificial control parameter is included within the template which contains an identifier of the text field for the caption or menu pulldown control. Thereafter, the control parameters may be utilized to automatically extract text fields for translation. An attempted automatic extraction of text fields for translation in an application, which includes dialog boxes or menu templates, will result in an error message in the absence of the required artificial control parameter.

公开(公告)号：EP0557228A2

公开(公告)日：1993-08-25

申请号：EP93480002.0

申请日：1993-01-26

申请人： International Business Machines Corporation

发明人： Andrews, Greg P. ,  Rapp, William Craig ,  Schloss, Phillip Christian ,  Schulz, Daniel Duane ,  Shao, Schuman

IPC分类号： G06F9/44 ,  G06F15/38 ,  G06F3/02 ,  G06F3/033

CPC分类号： G06F17/2836 ,  G06F3/023 ,  G06F3/0481 ,  G06F9/454 ,  G06F17/289

摘要： A method and system for facilitating language translation of text fields within an interactive software application. A control parameter is associated with each text field within an interactive software application prior to translation and utilized to automatically extract each text field for translation and to reinsert a translated text field thereafter. In certain interactive software applications which utilize fixed template user-interface structures, such as dialog boxes or menu templates, the architecture will not permit captions or menu pulldown controls to be identified within the template. In such applications, an additional artificial control parameter is included within the template which contains an identifier of the text field for the caption or menu pulldown control. Thereafter, the control parameters may be utilized to automatically extract text fields for translation. An attempted automatic extraction of text fields for translation in an application, which includes dialog boxes or menu templates, will result in an error message in the absence of the required artificial control parameter.

摘要翻译： 一种用于促进交互式软件应用程序内的文本字段的语言翻译的方法和系统。 控制参数在翻译之前与交互式软件应用程序中的每个文本字段相关联，并用于自动提取每个文本字段进行翻译，并在此之后重新插入翻译的文本字段。 在使用固定模板用户界面结构（如对话框或菜单模板）的某些交互式软件应用程序中，架构将不允许在模板内识别字幕或菜单下拉控件。 在这样的应用中，模板中包含一个附加的人工控制参数，该参数包含字幕或菜单下拉控件的文本字段的标识符。 此后，控制参数可以用于自动提取用于翻译的文本字段。 在包括对话框或菜单模板的应用程序中尝试自动提取用于翻译的文本字段将导致在没有所需的人工控制参数的情况下出现错误消息。