公开(公告)号：EP1044724A2

公开(公告)日：2000-10-18

申请号：EP00107244.6

申请日：2000-04-03

申请人： KLASCHKA GMBH & CO. ,  PLATSCH, Hans Georg

发明人： Platsch, Hans ,  Klaschka, Walter ,  Kiessling, Albert

IPC分类号： B05B7/16 ,  B05B13/02 ,  B21B45/02

CPC分类号： B05B7/1673 ,  B05B7/0884 ,  B05B7/1606 ,  B05B13/0207 ,  B05B13/0221 ,  B05B13/0278 ,  B21B45/0233 ,  B21B45/0251

摘要： Es wird vorgeschlagen, zum Einstellen der Abgabemengen von Sprühköpfen (58), mit denen Schmiermittel auf Oberflächenbereiche von Blechen (10) aufgesprüht wird, eine Temperaturregelung für das Schmiermittel vorzusehen und über die Temperatureinstellung die Schmiermittelabgabe durch die Sprühköpfe (58) zu regeln. Die Temperatureinstellung des Schmiermittels erfolgt unter Verwendung eines von Heizwasser durchströmten Wärmetauschers (16).

摘要翻译： 喷涂方法具有在受控的温度和/或压力下供给液体流的喷头（58），以提供用于涂覆工件表面的液体雾。 液体流通过热交换器（16），供应热水，将其加热到所需的喷雾温度，通过控制阀的开启和间隔之间的比率控制到喷头的流量。 还包括工件喷涂装置的独立权利要求。

公开(公告)号：EP1044725A2

公开(公告)日：2000-10-18

申请号：EP00106489.8

申请日：2000-03-25

申请人： KLASCHKA GMBH & CO. ,  Platsch, Hans

发明人： Platsch, Hans ,  Klaschka, Walter ,  Kiessling, Albert

IPC分类号： B05B13/02 ,  B05B15/12 ,  B21B45/02

CPC分类号： B05B13/0207 ,  B05B16/60 ,  B05B16/95 ,  B21B45/0251

摘要： Um bei einer Vorrichtung zum Besprühen von Blechen (12) ein Entweichen von Flüssigkeitsnebel in die Umgebung zu vermeiden, wird vorgeschlagen, bei Durchtrittsfenstern (106, 108), durch welche die zu besprühenden Bleche (12) in die Sprüheinrichtung eingeführt bzw. aus dieser abgeführt werden, mit einer Absaugeinrichtung zu versehen. Hierzu sind den Durchtrittsfenstern (106, 108) benachbarte Wandbereiche (34 bis 40) des Gehäuses als mit einem Sauggebläse (62) verbundene Hohlwandteile ausgebildet.

摘要翻译： 喷雾单元（76）的抽吸单元的容积相当于喷雾头（84）供应的空气量的五至二十倍以产生流体雾（14）。 第一壳体壁（18）和第二壳体（位于相关联的开口（106,108）之上）的部分（34,38）以及位于开口下方的第一和第二壁的部分（36,40） 作为空心壁部分，与开口相邻的中空壁部分的自由端支撑筛网元件（114,116）。