公开(公告)号：EP1556221B1

公开(公告)日：2006-11-22

申请号：EP03776816.5

申请日：2003-10-23

申请人： Koenig & Bauer Aktiengesellschaft

发明人： FELGENHAUER, Wolfgang, Robert, Josef ,  CARSTENS, Eckhard, Hermann, Carsten

IPC分类号： B41F13/22

CPC分类号： B41F13/22 ,  Y10T29/49547

摘要： The invention relates to rotating members of a printing press, comprising a bale that encompasses a basic body having a cylindrical surface and at least one outer element which is applied to the surface of the basic body. Said outer element is provided with at least one hollow space through which preferably a tempering agent flows, or the outer element covers a hollow space that is embodied within the basic body and is preferably penetrated by a tempering agent in such a way that the access to a clamping duct configured inside the basic body is not obstructed.

公开(公告)号：EP1556221A1

公开(公告)日：2005-07-27

申请号：EP03776816.5

申请日：2003-10-23

申请人： Koenig & Bauer Aktiengesellschaft

发明人： FELGENHAUER, Wolfgang, Robert, Josef ,  CARSTENS, Eckhard, Hermann, Carsten

IPC分类号： B41F13/22

CPC分类号： B41F13/22 ,  Y10T29/49547

摘要： The invention relates to rotating members of a printing press, comprising a bale that encompasses a basic body having a cylindrical surface and at least one outer element which is applied to the surface of the basic body. Said outer element is provided with at least one hollow space through which preferably a tempering agent flows, or the outer element covers a hollow space that is embodied within the basic body and is preferably penetrated by a tempering agent in such a way that the access to a clamping duct configured inside the basic body is not obstructed.

摘要翻译： 印刷机的旋转构件技术领域本发明涉及一种印刷机的旋转构件，其包括一个捆包，该捆包围绕具有圆柱形表面的基体和至少一个施加到基体表面上的外部元件。 所述外部元件设置有至少一个中空空间，优选地通过所述中空空间使调温剂流动，或者外部元件覆盖空心空间，所述空心空间构造在基体内并且优选地被调温剂穿透，使得进入 配置在基体内部的夹紧管道不受阻碍。