公开(公告)号：EP1600255B1

公开(公告)日：2007-07-11

申请号：EP05010398.5

申请日：2005-05-12

申请人： Metabowerke GmbH

发明人： Cagan, Joachim ,  Erkan, Dilaver ,  Gantke, Reinhard ,  Nothacker, Helmut

IPC分类号： B23Q11/00 ,  B23B47/34

CPC分类号： B23Q11/0046

公开(公告)号：EP1600255A1

公开(公告)日：2005-11-30

申请号：EP05010398.5

申请日：2005-05-12

申请人： Metabowerke GmbH

发明人： Cagan, Joachim ,  Erkan, Dilaver ,  Gantke, Reinhard ,  Nothacker, Helmut

IPC分类号： B23Q11/00 ,  B23B47/34

CPC分类号： B23Q11/0046

摘要： Die Erfindung betrifft eine Absaugeinrichtung (2) für ein Elektrohandwerkzeuggerät, mit einer gegen eine zu bearbeitende Oberfläche im Bereich einer Werkzeugansetzstelle anlegbaren Staubableitvorrichtung (12), die einen die Werkzeugansetzstelle mit einer Gehäusewandung (16) umgebenden Ansaugraum (18) aufweist, um die Staubabsaugung zu optimieren, ist die Absaugeinrichtung so ausgebildet, dass die Gehäusewandung (16) eine Außenwandung (30) und eine Innenwandung (32) aufweist, zwischen denen ein spaltförmiger Zwischenraum (34) ausgebildet ist, und dass die Außenwandung (30) über in axialer Richtung (8) erstreckte Vorsprünge (36) gegen die zu bearbeitende Oberfläche anlegbar ist, und dass eine Stirnseite der Innenwandung (32) gegenüber einer Stirnseite (38) der Vorsprünge (36) zurückgesetzt ist.

摘要翻译： 该装置具有除尘装置，该装置抵靠靠近工具施加点处理的待加工表面放置，并且具有吸入室，该吸入室围绕工具施加点与壳体壁。 壳体壁在外壁（30）和内壁（32）之间具有中间体积（34）。 外壁可以通过轴向突起（36）施加到要加工的表面，并且内壁的端部相对于突起的端部（38）回缩。