公开(公告)号：EP2974746A3

公开(公告)日：2016-05-25

申请号：EP15162197.6

申请日：2015-04-01

申请人： Miele & Cie. KG

发明人： Malec, Tobias ,  Tosberg, Christian

IPC分类号： A61L2/025 ,  A61L2/22 ,  B08B3/12 ,  H02J5/00 ,  A47L15/13

CPC分类号： A61L2/025 ,  A47L15/13 ,  A47L2601/17 ,  A61L2/22 ,  A61L2202/24 ,  B08B3/12

摘要： Die Erfindung betrifft einen Reinigungsautomaten (1) für medizinische Instrumente, bei dem in einem Spülraum (2) mindestens ein Sprüharm (12) zum Versprühen einer Reinigungsflüssigkeit angeordnet ist. Der Reinigungsautomat (1) zeichnet sich dadurch aus, dass er zur Aufnahme eines aus dem Spülraum (2) entnehmbaren Ultraschallmoduls (20) eingerichtet ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Ultraschallmodul (20) zur Verwendung in einem Reinigungsautomaten (1) für medizinische Instrumente, das eine Ultraschallwanne (21) aufweist, die über eine Trennwand (24) mit mindestens einem Ultraschallwandler (26) gekoppelt ist, wobei der mindestens eine Ultraschallwandler (26) in einer wasserdichten Umhausung (25) angeordnet ist. Die Erfindung betrifft schließlich ein System aus einem derartigen Reinigungsautomaten (1) und einem derartigen Ultraschallmodul (20).

公开(公告)号：EP2974746A2

公开(公告)日：2016-01-20

申请号：EP15162197.6

申请日：2015-04-01

申请人： Miele & Cie. KG

发明人： Malec, Tobias ,  Tosberg, Christian

IPC分类号： A61L2/025 ,  A61L2/22 ,  B08B3/12

CPC分类号： A61L2/025 ,  A47L15/13 ,  A47L2601/17 ,  A61L2/22 ,  A61L2202/24 ,  B08B3/12

摘要： Die Erfindung betrifft einen Reinigungsautomaten (1) für medizinische Instrumente, bei dem in einem Spülraum (2) mindestens ein Sprüharm (12) zum Versprühen einer Reinigungsflüssigkeit angeordnet ist. Der Reinigungsautomat (1) zeichnet sich dadurch aus, dass er zur Aufnahme eines aus dem Spülraum (2) entnehmbaren Ultraschallmoduls (20) eingerichtet ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Ultraschallmodul (20) zur Verwendung in einem Reinigungsautomaten (1) für medizinische Instrumente, das eine Ultraschallwanne (21) aufweist, die über eine Trennwand (24) mit mindestens einem Ultraschallwandler (26) gekoppelt ist, wobei der mindestens eine Ultraschallwandler (26) in einer wasserdichten Umhausung (25) angeordnet ist. Die Erfindung betrifft schließlich ein System aus einem derartigen Reinigungsautomaten (1) und einem derartigen Ultraschallmodul (20).

摘要翻译： 本发明涉及一种清洁机（1）的医疗器械，其中，在清洗室（2）的至少一个喷射臂（12）被布置用于喷射清洗液。 该清洁机（1）的特征在于，它适合于接收可移除出来的洗涤柜（2）的超声模块（20）的。 本发明还涉及一种用于在清洗机（1）的医疗器械中使用的超声模块（20），其具有经由分隔的超声波罐（21）（24）耦合于所述至少一个超声换能器（26），其中所述至少一个 超声换能器（26）被布置在一个不透水的外壳（25）。 最后，本发明涉及包括这样的清洗机（1）和这样的超声波模块（20）的系统。