摘要:
The liquid cristal display cell (21) indicates the day of the month in a wicket located on 12 hours. The wheel of the hours (31) and the wheel of the minutes (29) have coaxial barrels which traverse the dial and carry the hour and minute hands. Said wheels are driven by works (30, 28, 27) actuated by the stepping motor (25) which receives its pulses from the circuit (23) at a frequency of 1 Hz for example by the quartz cristal (48). The 24-hour wheel (33) carries a contact element (46) which, once every round of the dial, grounds the terminal (47). The resulting pulse is transmitted to a counter incorporated to the circuit (23). This counter acts on the decoding circuit which controls the display cell (21). For setting the right date, the rod (35) is brought to its intermediary position (II). The contact element (40) carried by the flip-flop (38) grounds the terminal (41) thereby causing in the circuit (23) the transmission of pulses at a frequency of 1 Hz which operate a repeated and fast date change.
摘要:
La cellule d'affichage à cristal liquide (21) indique le quantième dans un guichet situé sur 12 heures. La roue des heures (31) et la roue des minutes (29) présentent des canons coaxiaux qui traversent le cadran et portent des aiguilles des heures et des minutes. Ces roues sont entraînées par un rouage (30, 28, 27) actionné par le moteur pas à pas (25) qui reçoit ses impulsions du circuit (23) piloté à une fréquence de 1 Hz par exemple par le quartz (48). La roue de 24 heures (33) porte un élément de contact (46) qui, une fois par tour, met à la masse la borne (47). L'impulsion qui en résulte est transmise à un compteur incorporé au circuit (23). Ce compteur pilote le circuit de décodage qui commande la cellule d'affichage (21). Pour effectuer la mise à la date, la tige (35) est amenée dans sa position intermédiaire (II). L'élément de contact (40) porté par la bascule (38) met alors à la masse la borne (41), ce qui provoque dans le circuit (23) l'émission d'impulsions à une fréquence de 1 Hz qui pilotent un changement de date répété et rapide.