公开(公告)号：EP1921025A1

公开(公告)日：2008-05-14

申请号：EP06425773.6

申请日：2006-11-13

申请人： O.M.B. BRESCIA S.p.A.

发明人： Hampel, Gerald ,  Ottolina, Vittorio

IPC分类号： B65F3/00 ,  B65F3/12

CPC分类号： B65F3/00 ,  B65F3/12

摘要： A motor vehicle for collecting rubbish comprises a loading hopper (3) communicating with a holding compartment (2a) and having an opening (4) at the upper part thereof which is accessible through a loading inlet (5); loading means (6) movable astride the loading inlet (5) between a position at which said means grasps a skip (C) externally of the holding compartment (2a) and a position at which it transfers the rubbish contained in a skip (C) into the hopper (3). A soundproofing device (8) operates on the opening (4) to mitigate the emission of noise during rubbish transfer into the loading hopper (3). This soundproofing device (8) comprises a lid (9) for said opening (4), said lid (9) being movable away from the loading inlet (5) to enable access of the skip (C) to the hopper (3); and a cap (10) rotatably associated with the lid (9) to cover the skip (C) at least partly during rubbish transfer into the holding compartment (2a).

摘要翻译： 用于收集垃圾的机动车辆包括与保持室（2a）连通并且在其上部具有通过装载入口（5）可接近的开口（4）的装载料斗（3）。 装载装置（6）可跨越装载入口（5），在所述装置抓住保持室（2a）外部的跳过（C）的位置和其中转移包含在跳过（C）中的垃圾的位置之间移动， 进入料斗（3）。 隔音装置（8）在开口（4）上操作以减轻垃圾传送到装载料斗（3）中的噪音发射。 该隔音装置（8）包括用于所述开口（4）的盖子（9），所述盖子（9）可从装载入口（5）移开，以使得跳过（C）能够进入料斗（3）。 以及与所述盖（9）可旋转地关联以在垃圾传送到所述保持室（2a）期间至少部分地覆盖所述跳过（C）的盖（10）。