摘要:
A unit-pole vacuum switch (1) has, for each vacuum switching tube (10), a pole operating unit (5) with a lever arrangement to change the direction of movement generated by a drive device (3). A casing (16) of the pole operating unit (5) contains two toggle levers (21, 22) of which one (21) is coupled to the pushrod (12) of the vacuum switching tube (10) and the other (22) to a supporting lever (25) which acts on a contact pressure spring (32) via a pull-rod (30). In the on position, the toggle levers (21, 22) are close to dead centre. An adjuster (40, 42) makes it possible to adjust the toggle levers (21, 22) in relation to the supporting lever (25).
摘要:
Un interrupteur à vide comprend au moins un tube commutateur à vide (2) et une unité d'actionnement polaire (5) qui reçoit une des extrémités du tube commutateur à vide (2). Chaque unité d'actionnement polaire comprend un système à levier afin de diriger le mouvement d'actionnement fourni par un dispositif d'actionnement vers le tube commutateur à vide (2) correspondant, ainsi qu'un ressort à force de contact (16). Une suface de contact (34) assure le raccordement avec un conducteur extérieur. L'unité d'actionnement polaire (5) comprend un support en U (21) à branches élastiquement écartables (22) sur lesquelles est monté un dispositif de raccordement (6) lui aussi à section transversale en U. Une contre-butée (17) pour le ressort à force de contact (16) est assujettie entre les branches (22) lorsque celles-ci sont écartées. Au lieu d'un dispositif de raccordement (6) constitué lui aussi par une pièce estampée, on peut également utiliser un dispositif de raccordement (53) constitué par un corps métallique coulé pourvu d'ailettes de refroidissement.
摘要:
A vacuum switch has at least one vacuum switching tube (2) and a pole operating unit (5) at one end thereof. Each pole operating unit comprises a lever arrangement to transmit the operating movement generated by a drive device to the appropriate vacuum switching tube (2) and a contact pressure spring (16). There is also a contact surface (34) for an external conductor. The pole operating unit (5) has a U-shaped bearer (21) with elastically separable shanks (22) over which fits a connection device (6) which also has a U-shaped cross section. A counter-bearing (17) for the contact pressure spring (16) is secured between the shanks (22) after they have been separated. Instead of taking the form of a stamped and swaged component, the connection device (6) may also be a cast metal member (53) fitted with cooling fins.
摘要:
Un interrupteur à vide multipolaire (1) possède, pour chaque tube commutateur à vide (10), une unité d'entraînement polaire (5) avec un dispositif à levier pour changer la direction du mouvement donnée par un dispositif d'entraînement (3). Dans un boîtier (16) de l'unité d'entraînement polaire (5) sont disposées deux genouillères (21, 22), dont l'une (21) est reliée à une tige d'actionnement (12) du tube commutateur à vide (10) et l'autre à un levier de soutien (25) qui agit sur un ressort de contact (32) par l'intermédiaire d'une tige de traction (30). Dans la position de contact, les genouillères (21, 22) sont proches du point mort. Un dispositif de réglage (40, 42) permet de positionner les genouillères (21, 22) par rapport au levier de soutien (25).