公开(公告)号：EP0821097A3

公开(公告)日：1998-10-21

申请号：EP97111978.9

申请日：1997-07-14

申请人： VEIT GMBH & CO

发明人： Steger, Hans-Jürgen, Dr.-Ing.

IPC分类号： D06F81/08

CPC分类号： D06F81/08

摘要： Die Erfindung bezieht sich auf einen Bügeltisch mit Saug-Blas-Funktion, der aufweist:
einen hohlen Tischkörper, auf dessen, eine Vielzahl von Öffnungen aufweisender Oberseite ein luftdurchlässiges Material aufgebracht ist, so daß ein Luftaustausch zwischen dem Innenraum des hohlen Tischkörpers und der Umgebungsluft möglich ist, ein Gebläse zum Bewirken einer Betriebsart Saugen und einer Betriebsart Blasen, wobei in der Betriebsart Saugen ein Unterdruck und in der Betriebsart Blasen ein Überdruck in dem hohlen Tischkörper erzeugt wird, Antriebsmittel für die Gebläseeinheit umschaltbare Luftabsperrmittel, die in Verbindung mit dem Gebläse durch Umschalten die Betriebsart Saugen oder Blasen bewirken. Um einen verbesserten Bügeltisch mit einer Saug- und Blasfunktion bereitzustellen ist vorgesehen, daß
das Gebläse eine erste und eine zweite Gebläseeinheit mit je einem scheibenfömrigen Radiallüfterrad aufweist, wobei
die Gebläseeinheiten an der Unterseite des hohlen Tischkörpers in einer parallel zur Unterseite des Tischkörpers verlaufenden Ebene angeordnet sind und mit dem Innenraum des hohlen Tischkörpers so in Wirkverbindung stehen, daß die erste Gebläseeinheit ansaugt und die zweite Gebläseeinheit bläst, wenn die Gebläseeinheiten von dem Antriebsmittel angetrieben werden und die Luftabsperrmittel so schaltbar sind, daß
im Betriebszustand Blasen die erste Gebläseeinheit mit einem Luftabsperrmittel verschlossen ist und im Betriebszustand Saugen die zweite Gebläseeinheit mit einem Luftabsperrmittel verschlossen ist.

公开(公告)号：EP0821097A2

公开(公告)日：1998-01-28

申请号：EP97111978.9

申请日：1997-07-14

申请人： VEIT GMBH & CO

发明人： Steger, Hans-Jürgen, Dr.-Ing.

IPC分类号： D06F81/08

CPC分类号： D06F81/08

摘要： Die Erfindung bezieht sich auf einen Bügeltisch mit Saug-Blas-Funktion, der aufweist:

einen hohlen Tischkörper, auf dessen, eine Vielzahl von Öffnungen aufweisender Oberseite ein luftdurchlässiges Material aufgebracht ist, so daß ein Luftaustausch zwischen dem Innenraum des hohlen Tischkörpers und der Umgebungsluft möglich ist,
ein Gebläse zum Bewirken einer Betriebsart Saugen und einer Betriebsart Blasen, wobei in der Betriebsart Saugen ein Unterdruck und in der Betriebsart Blasen ein Überdruck in dem hohlen Tischkörper erzeugt wird,
Antriebsmittel für die Gebläseeinheit
umschaltbare Luftabsperrmittel, die in Verbindung mit dem Gebläse durch Umschalten die Betriebsart Saugen oder Blasen bewirken.
Um einen verbesserten Bügeltisch mit einer Saug- und Blasfunktion bereitzustellen ist vorgesehen, daß

das Gebläse eine erste und eine zweite Gebläseeinheit mit je einem scheibenfömrigen Radiallüfterrad aufweist, wobei

die Gebläseeinheiten an der Unterseite des hohlen Tischkörpers in einer parallel zur Unterseite des Tischkörpers verlaufenden Ebene angeordnet sind und mit dem Innenraum des hohlen Tischkörpers so in Wirkverbindung stehen, daß die erste Gebläseeinheit ansaugt und die zweite Gebläseeinheit bläst, wenn die Gebläseeinheiten von dem Antriebsmittel angetrieben werden und

die Luftabsperrmittel so schaltbar sind, daß

im Betriebszustand Blasen die erste Gebläseeinheit mit einem Luftabsperrmittel verschlossen ist und
im Betriebszustand Saugen die zweite Gebläseeinheit mit einem Luftabsperrmittel verschlossen ist.

摘要翻译： 熨衣板配有风扇以实现两种操作模式; 吸吮和吹。 风扇具有第一和第二风扇单元（3,4），每个风扇单元具有盘状径向风扇叶轮。 单元（3,4）位于中空板体的底侧的平面上，与板内部有效接触。 上述平面与电路板的底面平行。 第一风扇单元（3）吸入，并且第二单元（4）在单元操作时吹动。