摘要:
In einem selbstragenden Gehäuse (l) mit seitlicher Abdeckung (l0) sind zwei seitliche Rotoren (3l) und ein Getriebegehäuse (20) untergebracht. Der Antrieb der Rotoren erfolgt mittels eines einphasigen Wechselstrommotors (8) mit Kondensator. Die beiden Rotoren (3l) sind auf einer mehreckigen, zweigeteilten Rotorwelle (30) gehalten, die mittig durch ein Winkelgetriebe angetrieben ist. Ueber einem Stossbügel (5) an einer Konsole (2), an der die drehfeste Achse der Räder (4) montiert ist, lässt sich das Gerät von einer Bedienungsperson bewegen. Die mittige Anordnung des Getriebes mit den seitlichen Rotoren lässt es zu, den Boden bis in wandnahe Bereiche zu bearbeiten. Die nun mögliche Verwendung eines relativ schweren einphasigen Wechselstrommotors (8) erübrigt das Aufbringen von Druck durch die Bedienungsperson.
摘要:
Das fahrbare Oberflächen-Bearbeitungsgerät hat zwei, von einem Motor (M) gegenläufig angetriebene, mit Lamellen bestückte Rotoren (R i , R 2 ). Dies hat gegenüber bisher bekannten, mit nur einem Rotor bestückten Geräten den Vorteil, dass die bei der Bearbeitung auftretenden Reaktionskräfte sich gegenseitig aufheben. Die Bearbeitungsintensität lässt sich durch eine Höhenverstellung den jeweiligen Bedingungen genau anpassen. Durch eine von der generellen Höhenverstellung gesonderte Verstellung des vorderen Rades (12) kann man die Bearbeitungsintensität der beiden Rotoren relativ zueinander verstellen. Dadurch hat das Gerät das Bestreben, sich je nachdem nach vorwärts oder rückwärts zu bewegen. Dies erleichtert die Bedienung des doch recht schweren Gerätes erheblich.