公开(公告)号：EP1004694B1

公开(公告)日：2003-08-20

申请号：EP99119993.6

申请日：1999-10-13

申请人： W. SCHLAFHORST AG & CO.

发明人： Bruss, Karl-Heinz ,  Koltze, Karl ,  Schult, Udo ,  Klinkenberg, Karl-Heinz

IPC分类号： D01H9/06 ,  D01H9/16

CPC分类号： D01H9/18 ,  D01H9/06 ,  Y10S242/911

公开(公告)号：EP1004694A3

公开(公告)日：2000-11-02

申请号：EP99119993.6

申请日：1999-10-13

申请人： W. SCHLAFHORST AG & CO.

发明人： Bruss, Karl-Heinz ,  Koltze, Karl ,  Schult, Udo ,  Klinkenberg, Karl-Heinz

IPC分类号： D01H9/06 ,  D01H9/16

CPC分类号： D01H9/18 ,  D01H9/06 ,  Y10S242/911

摘要： Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Umwickeln des auf der Innenwandung (8) der Spinnzentrifuge (4) einer Topfspinnmaschine abgelegten, gesponnenen Garnkörpers (9) auf eine Hülse (10), wobei die Hülse (10) hierfür in die Spinnzentrifuge (4) eingebracht wird. Durch Absenken der Hülse (10) über die Mündung eines Fadenführerrohres (6) hinaus wird der zwischen dem Fadenführerrohr (6) und der Innenwandung (8) der Spinnzentrifuge (4) verlaufende Faden von einem Schlitz im Hülsenfuß erfaßt und der Umwickelvorgang eingeleitet. Dabei entsteht zwischen dem Streckwerk (1) und dem Hülsenfuß ein Spinnfadenrest (15). Um Störungen durch das freie Ende dieses Spinnfadenrestes (15) zu vermeiden, wird der Spinnfadenrest (15) vom Garnkörper (30) und der Hülse (10) abgetrennt und anschließend durch Absaugen entfernt.

摘要翻译： 为了重绕在纺丝筒（4）的内壁处通过离心力放置细纱的花盆旋转器上形成的纱线卷装，卷绕套筒（10）具有一端以过剩的长度 15）在套筒（10）的端部和拉伸单元（1）之间。 剩余纱线长度（15）被切断，并通过抽吸去除。 当纱线由牵引单元（1）的辊子保持在一端并且另一端在张力下保持在纱线体或套筒（10）时，通过切割切断多余的纱线长度。 通过套筒和导纱管（6）之间的相对运动来控制切割器，其中旋转轴线位于套筒（10）和导纱管（6）的公共纵向轴线上的理论中心线上。 用于去除切割的纱线的吸力使用抽吸单元去除纱线上的棉绒和碎屑。 切割纱线（15）也可以通过也装有切割器（27）的移动道夫（26）的抽吸系统（28）抽出。 一个独立的索赔包括在一个appts。 与至少一个切割器一起从吸管系统（28）与卷绕的纱线体（9）断开剩余的纱线长度（15）以提取切断的纱线（15）。 优选特征：每个纺纱站可以具有切割器和抽吸单元以切断多余的纱线长度（15）用于抽出，使用抽吸单元在移动道夫（26）处提取棉绒和碎屑和/或抽吸单元（28） ）。 切割器具有至少一个沿着套筒（10）的轴向方向移动的活动叶片，或者由套筒（10）和导纱管（6）的共同纵向轴线形成的中心线的轴线旋转， 。 刀片具有表冠形状。 旋转运动通过至少部分螺旋形的凹槽，以在切割刀片处承载螺栓。 或者切割器由移动道夫（26）承载，移动道夫（26）还装有抽吸单元（28）以提取切割的废线（15）。

公开(公告)号：EP1004694A2

公开(公告)日：2000-05-31

申请号：EP99119993.6

申请日：1999-10-13

申请人： W. SCHLAFHORST AG & CO.

发明人： Bruss, Karl-Heinz ,  Koltze, Karl ,  Schult, Udo ,  Klinkenberg, Karl-Heinz

IPC分类号： D01H9/06 ,  D01H9/16

CPC分类号： D01H9/18 ,  D01H9/06 ,  Y10S242/911

摘要： Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Umwickeln des auf der Innenwandung (8) der Spinnzentrifuge (4) einer Topfspinnmaschine abgelegten, gesponnenen Garnkörpers (9) auf eine Hülse (10), wobei die Hülse (10) hierfür in die Spinnzentrifuge (4) eingebracht wird. Durch Absenken der Hülse (10) über die Mündung eines Fadenführerrohres (6) hinaus wird der zwischen dem Fadenführerrohr (6) und der Innenwandung (8) der Spinnzentrifuge (4) verlaufende Faden von einem Schlitz im Hülsenfuß erfaßt und der Umwickelvorgang eingeleitet. Dabei entsteht zwischen dem Streckwerk (1) und dem Hülsenfuß ein Spinnfadenrest (15).
Um Störungen durch das freie Ende dieses Spinnfadenrestes (15) zu vermeiden, wird der Spinnfadenrest (15) vom Garnkörper (30) und der Hülse (10) abgetrennt und anschließend durch Absaugen entfernt.

摘要翻译： 本发明涉及一种方法和包裹上述的纺丝离心机的内壁（8）的装置（4）（9）上的套筒（10）沉积在罐的纺纱机，细纱包，所述套筒（10）用于该目的（在纺丝离心机4 ）被引入。 通过在导纱管（6）中，导纱器管（6）和所述内壁的纺丝离心机（8）延伸的狭槽的螺纹之间被检测到（4）中的套管鞋和被引入到包装操作的口降低套筒（10）。 这产生了牵伸装置（1）和管脚休息，细纱（15）之间。 为了避免由灯丝残余（15）的自由端部的干扰，灯丝组（15）从所述纱线卷装（30），并通过抽吸除去套筒（10），随后分离。