公开(公告)号：EP0830987A3

公开(公告)日：2000-08-16

申请号：EP97114912.5

申请日：1997-08-28

申请人： Wagon Automotive GmbH ,  MERCEDES-BENZ AG

发明人： Hock, Michael ,  Marutschke, Stefan ,  Pärisch, Jochen, Dipl.-Ing.

IPC分类号： B60R13/04 ,  B60R9/04

CPC分类号： B60R13/04

摘要： Die Erfindung betrifft eine Abdeckung zum Verschließen der in einem Bauteil (3) angeordneten Vertiefung (2). Um zu erreichen, daß die Abdeckung (1) einfach und sicher auf einer entsprechenden Vertiefung (2) befestigt und von dieser wieder entfernt werden kann, schlägt die Erfindung vor, die Abdeckung (1) mindestens auf einer ersten Seite mit einem klipsartigen Verriegelungselement (9) zu versehen, welches eine Rastnut (12) enthält, in die eine Verriegelungszunge (13) eingreift, die an dem mit der Vertiefung (2) versehenen Bauteil angeordnet ist. Zum Lösen der Klipsverbindung ist das Verriegelungselement (9) mit einer zungenförmigen Verlängerung (14) versehen, die den Abdeckspalt (15) zwischen Abdeckung (1) und Bauteil (3) mindestens teilweise überbrückt und, von oben gesehen, einen bogen- oder keilförmigen Randverlauf besitzt. Wird eine Scheckkarte oder ein ähnlicher, relativ dünner Gegenstand in den Abdeckspalt (15) eingeführt und seitlich in Spaltrichtung verschoben, so gleitet dieser Gegenstand an dem vorderen Rand der Verlängerung (14) entlang und drückt die Verlängerung (14) von dem Bauteil (3) -und damit die Rastnut (12) von der ersten Verriegelungszunge (13)- weg, so daß die Abdeckung (1) entriegelt ist und herausgenommen werden kann.

摘要翻译： 所述盖（1）besteht覆盖元件（4）和至少一个弹簧锁定元件（9），其位于所述盖元件下方在第一侧边缘的区域（8）。 第一锁定元件在一个区域（10）为弯曲板簧具有朝向凹部的底部（11）定向的曲率形成。 面对盖元件的第一侧边缘在其一侧的锁定元件具有一锁定槽（12）中，其接合位于所述结构（3）的边缘上的锁定舌片（13）。

公开(公告)号：EP0830987A2

公开(公告)日：1998-03-25

申请号：EP97114912.5

申请日：1997-08-28

申请人： YMOS AKTIENGESELLSCHAFT Industrieprodukte ,  MERCEDES-BENZ AG

发明人： Hock, Michael ,  Marutschke, Stefan ,  Pärisch, Jochen, Dipl.-Ing.

IPC分类号： B60R9/058

CPC分类号： B60R13/04

摘要： Die Erfindung betrifft eine Abdeckung zum Verschließen der in einem Bauteil (3) angeordneten Vertiefung (2).
Um zu erreichen, daß die Abdeckung (1) einfach und sicher auf einer entsprechenden Vertiefung (2) befestigt und von dieser wieder entfernt werden kann, schlägt die Erfindung vor, die Abdeckung (1) mindestens auf einer ersten Seite mit einem klipsartigen Verriegelungselement (9) zu versehen, welches eine Rastnut (12) enthält, in die eine Verriegelungszunge (13) eingreift, die an dem mit der Vertiefung (2) versehenen Bauteil angeordnet ist.
Zum Lösen der Klipsverbindung ist das Verriegelungselement (9) mit einer zungenförmigen Verlängerung (14) versehen, die den Abdeckspalt (15) zwischen Abdeckung (1) und Bauteil (3) mindestens teilweise überbrückt und, von oben gesehen, einen bogen- oder keilförmigen Randverlauf besitzt. Wird eine Scheckkarte oder ein ähnlicher, relativ dünner Gegenstand in den Abdeckspalt (15) eingeführt und seitlich in Spaltrichtung verschoben, so gleitet dieser Gegenstand an dem vorderen Rand der Verlängerung (14) entlang und drückt die Verlängerung (14) von dem Bauteil (3) -und damit die Rastnut (12) von der ersten Verriegelungszunge (13)- weg, so daß die Abdeckung (1) entriegelt ist und herausgenommen werden kann.

摘要翻译： 本发明涉及一种盖用于在成分（3）关闭配置凹部（2）。 为了实现所述盖（1）的固定容易和牢固地放置在相应的凹部（2），并且可以从这个再次除去，本发明提出的是，盖（1）至少在第一侧（具有卡扣型锁紧件9 要被提供的），包括一个锁定凹槽（12），在该啮合的锁定舌片（13），该部件被设置在其上（与凹部2）布置。 对于具有舌形延伸部松开锁定连接的锁定元件（9）（14）设置，所述盖（1）和组分（3）至少部分地桥接和从上面看，弯曲的或楔形边缘轮廓之间的Abdeckspalt（15） 有。 当支票卡或类似的，相对薄的对象在Abdeckspalt（15）被引入，并在分割方向横向移动，从而在沿着所述延伸部（14）的前边缘此载玻片并按压部件的延伸部分（14）（3） -and因此第一锁定突舌的锁定槽（12）（13） - 断，使得所述盖（1）被释放，并且可以取出。