摘要:
The package assembly to be used within a reusable cartridge for dispensing at least one component comprises a container with a thin, flexible membrane wall (2) with an open end (3) and further comprises a front outlet (5) to which the open end (3) of the membrane container (2) is secured by a ring-shaped sealing element (6). This membrane container outlet end allows conventional filling of the container and a perfect seal at the front outlet (5).
摘要:
Das Kartuschenaustraggerät enthält eine Doppelkartusche (16) mit zwei zylindrischen Behältern (17, 18) mit unterschiedlichem Querschnitt, einen Antrieb (7) für einen dynamischen Mischer (4) und einen Geräteunterteil (2), in dem die Antriebswelle (5) des dynamischen Mischers längsverschieblich angeordnet ist. Die Mischerantriebswelle ist derart seitlich bewegbar geführt, dass unabhängig vom Querschnitts-Verhältnis der Behälter der Doppelkartusche der Mitnehmer (6) der Mischerantriebswelle (5) sich auf der Mittelachse (Z) des Rotors des Mischers (4) befindet. Dabei befindet sich der Mischer auf der Mittelachse (Z), die zwischen den Auslässen der Behälter liegt. Die Mischerantriebswelle (5) wird beim Einsetzen einer Doppelkartusche automatisch in die richtige Lage gedrückt. Dadurch ergibt sich stets eine korrekte Ausrichtung des Mitnehmers in Bezug auf den Mischerrotor. Durch geeignete Mittel im Geräteunterteil (2) werden die Kartuschen stets richtig gelagert und in einer bevorzugten Ausführung kann der Mischer ohne Ausrichtung auf die Kartusche gesteckt werden.
摘要:
The mixer for a multiple component dispensing cartridge having at least two storage cylinders comprises a mixer housing (2) containing a mixer element group (3) and being attachable to the cartridge, and an inlet section (4) having side by side separated inlets (4A, 4B) communicating with the dividing edge (8) of the first mixer element of the mixer element group (3). The inlet section (4) ends with an end plate (20) having divided inlet openings (20A, 20B) for the material components. Between the top surface (19) of the end plate (20) and the internal face (21) of a step (22) of the mixer housing (2) a space being a merging chamber (23) is formed. This merging chamber (23) contains means (16, 17, 18) for deflecting and guiding the flow of the components, for forcing the components to flow on both sides of separating ridge (17) substantially perpendicular to the mixer axis and parallel to the top surface (19) of the end plate (20) to the dividing edge (8) of the first mixer element of the mixer element group (3), the inlet openings (20A, 20B) being arranged on both sides and in line with the dividing edge (8) of the first mixer element of the mixer element group. Such a mixer allows proper merging and positioning of the component streams before reaching the dividing edge of the first mixer element of the mixer element group. Therefore optimum mixing of the components is achieved, requiring a smaller number of mixer elements as in prior art mixer§.
摘要:
A metering device includes an inlet (2) and outlet (3) for a material (liquids, gases or solid particles) to be metered, a rotatable ball (4) driven by a shaft (5) and interposed between inlet (8a) and outlet (8) seats. The rotatable ball has a transverse bore (9) containing a sealess shuttling member (10) which can reciprocate back and forth along the bore between two sealing seats (11, 12) so as to seal against one or the other. The sealess shuttling member which is cylindrical-shaped and has ends which are adapted to sealingly engage sealing seats provided at each end of said transverse bore is propelled by pressurized material which flows into the bore without surface-to-surface contact of the shuttling member with the bore wall until is engages one of the two sealing seats. Each time the rotatable ball rotates 180°, a metered shot is ejected resulting in a quasi continuous flow depending upon a rotatable ball revolution rate. Such a metering device allows an exact metering of a great range of material and has few working parts.
摘要:
Das handbetätigte Austraggerät für eine Doppelaustrag-Kartusche weist eine Doppel-Schubstange (4) und einen gemeinsam auf die Doppel-Schubstange wirkenden, über einen Abzughebel (3) betätigbaren Vorschubantrieb auf, wobei der Vorschubantrieb ein Vorschuborgan (7) enthält, das über eine Verzahnung (17) auf die Doppel-Schubstange mit einer Verzahnung (18) wirkt und zwischen dem Vorschuborgan und dem Abzughebel ein Bogenausgleichselement angeordnet ist. Das Vorschuborgan (7) ist derart geführt, dass es während dem Vorschub eine lineare Hubbewegung jedoch keine Schwenkbewegung und keine Kippbewegung ausführen kann, zum Entriegeln der Doppel-Schubstange oder Rückhub des Vorschuborgans jedoch eine Schwenkbewegung ausführen kann, wobei das Bogen-Ausgleichselement für den Abzugshebel eine Ausgleichslasche (13) ist, die an ihrem einen Ende mit dem Abzughebel (3) oberhalb seines Drehpunktes (14) über dem Drehpunkt (6) und an ihrem anderen Ende über den Drehpunkt (8) drehbeweglich mit dem Vorschuborgan (7) verbunden ist. Durch die Vermeidung von Relativbewegungen zwischen den Zähnen beim Vorhub sowie günstige Kraftangriffspunkte und die daraus resultierende Verringerung von Verkantungen ergeben sich geringere Reibungswiderstände, wodurch das Gerät einen hohen mechanischen Wirkungsgrad hat.
摘要:
The dispensing appliance for at least two components comprises a metering pump assembly (1) with a housing consisting of three sections (2, 3, 6), held between a front frame plate (12) and a rear frame plate (11) connected by four tie rods (80A-80D) and comprising a metering cylinder (4, 5) for each component, each metering cylinder (4, 5) having an inlet (3) and an outlet (2) and a displacement plunger (13, 15). The outlet nozzles (26, 27) of the metering cylinders end in a double outlet (2) with a common outlet nozzle (108). The front section is composed of the double outlet (2) having two sleeves (106, 107) as spacers, the middle section is a double inlet (3) and the rear section being spacer sleeves (6, 7). The metering cylinders (4, 5) have external flanges (24, 25) secured between the sleeves of the double outlet (2) and the double inlet (3). Such an assembly is modular, lighweight, highly compact, cost effective and can be easily disassembled for cleaning and maintenance.