公开(公告)号：EP0060492A1

公开(公告)日：1982-09-22

申请号：EP82101845.4

申请日：1982-03-09

申请人： Albert-Frankenthal AG

发明人： Ahl, Werner ,  Hoffmann, Gerd

IPC分类号： B41F29/04 ,  B41F27/12 ,  B41L37/04

CPC分类号： B41L38/02 ,  B41F27/1225 ,  B41F30/04

摘要： Bei einer Gummituchspannvorrichtung für Offset- Druckmaschinen, bei der an den in eine Zylindergrube (3) einlaufenden Enden (4 bzw. 5) des Gummituchs Verdickungen (6) vorgesehen sind, die jeweils eine zur Oberseite des Gummituchs (1) hin gerichtete Auflagestufe (7) bilden und mittels einer hiermit in Eingriff bringbaren, durch Spannschrauben (9) betätigbaren Spannleiste (8) in Spannrichtung beaufschlagbar sind, wird dadurch, daß zwei voneinander getrennte, mit jeweils einer zugeordneten Verdikkung (6) des Gummituchs (1) zusammenwirkende, parallele Spannleisten (8) vorgesehen sind, die durch jeweils zugeordnete Spannschrauben (9) unabhängig voneinander betätigbar sind, eine hohe Funktionssicherheit und eine voneinander unabhängige Spannbarkeit der beiden Enden (4 bzw. 5) des Gummituchs (1) erreicht sowie ein einfacher Aufbau und eine vergleichsweise einfache Wartungs- und Reinigungsmöglichkeit aewährleistet.

摘要翻译： 在橡皮布张紧装置中，其中在进入气缸槽（3）的橡皮布的端部（4和5）处设置有增厚件（6），这些加厚件形成了朝向上侧的静止步骤（7） 的橡胶毯（1），并且可以通过可与所述静止步骤接合的张紧带（8）在张紧方向上施加张力，并且可以通过高度张紧螺钉（9）来致动 实现橡胶毯（1）的两端（4和5）的功能可靠性和张紧性，彼此独立地实现，并且通过两个平行的张紧带（ 8）被设置成彼此分离，在每种情况下都与橡胶毯（1）的相关联的增厚件（6）相互作用，并且通过张紧分配给每个橡皮布的螺钉（9）而彼此独立地致动。