公开(公告)号：US06739258B2

公开(公告)日：2004-05-25

申请号：US09790937

申请日：2001-02-22

申请人： Werner König ,  Rolf Kündgen ,  Gerd Merkel ,  Bernd Sitzmann

发明人： Werner König ,  Rolf Kündgen ,  Gerd Merkel ,  Bernd Sitzmann

IPC分类号： B41F3500

CPC分类号： B41F35/00 ,  B41P2235/24

摘要： A printing machine provided with a rectilinear guide and a cleaning device having a handle for moving the cleaning device along the rectilinear guide includes at least one joint by which the handle is attached to the cleaning device in a manner that the handle is movable relative to the cleaning device.

摘要翻译： 设置有直线引导件的打印机和具有用于沿着直线引导件移动清洁装置的手柄的清洁装置包括至少一个接头，通过该至少一个接头，手柄以相对于所述手柄可移动的方式附接到清洁装置 清洁装置

公开(公告)号：US06626109B2

公开(公告)日：2003-09-30

申请号：US10163008

申请日：2002-06-05

申请人： Rolf Kündgen ,  Burkhard Maass

发明人： Rolf Kündgen ,  Burkhard Maass

IPC分类号： B41L4714

CPC分类号： B41F27/1206 ,  B41P2227/62

摘要： A device for automatically changing printing plates is provided in a printing machine having a plate cylinder to which a printing plate is to be fed and on which the printing plate is to be fixed detachably. The device includes a transport system for conveying the printing plate while permitting axial compensating movements thereof. The transport system has at least one driven transport roller and an air cushion for holding the conveyed printing plate in contact with the transport roller. The plate-holding air cushion is formed between a counterpressure element, on one side, and the printing plate, on the other side.

公开(公告)号：US06487967B2

公开(公告)日：2002-12-03

申请号：US09736101

申请日：2000-12-13

申请人： Werner König ,  Rolf Kündgen ,  Gerd Merkel ,  Bernd Sitzmann

发明人： Werner König ,  Rolf Kündgen ,  Gerd Merkel ,  Bernd Sitzmann

IPC分类号： B41F2712

CPC分类号： B41F27/1243

摘要： A device for clamping the trailing edge of a printing plate in a plate cylinder of a rotary printing machine includes a torsion bar disposed in a cylinder gap formed in the plate cylinder and extending in axial direction thereof, clamping elements affixed to the torsion bar and cooperating with holding elements for clamping the printing plate, and actuators provided on both sides of the plate cylinder for stretching the printing plate in axial direction. The torsion bar is of bipartite construction, and the actuators, respectively, are mounted so as to be displaceable axially independently of one another.

摘要翻译： 用于将印版的后缘夹持在旋转印刷机的印版滚筒中的装置包括设置在形成在印版滚筒中并沿其轴向方向延伸的气缸间隙中的扭杆，固定在扭杆上的夹紧元件 具有用于夹持印版的保持元件，以及设置在印版滚筒两侧的致动器，用于沿轴向拉伸印版。 扭杆具有两部分结构，并且致动器分别安装成可彼此独立地轴向移动。