公开(公告)号：US08635059B2

公开(公告)日：2014-01-21

申请号：US13046468

申请日：2011-03-11

Applicant: Joshua Estelle ,  Shankar Kumar ,  Wolfgang Macherey ,  Franz Josef Och ,  Peng Xu ,  Awaneesh Verma

Inventor： Joshua Estelle ,  Shankar Kumar ,  Wolfgang Macherey ,  Franz Josef Och ,  Peng Xu ,  Awaneesh Verma

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/277 ,  G06F17/2818

Abstract: Methods, systems, and apparatus, including computer programs encoded on a computer storage medium, for presenting alternative translations. In one aspect, a method includes receiving source language text; receiving translated text corresponding to the source language text from a machine translation system; receiving segmentation data for the translated text, wherein the segmentation data includes a first segmentation of the translated text, the first segmentation dividing the translated text into two or more segments; receiving one or more alternative translations for each of the two or more segments; presenting the source text and the translated text to a user in a user interface; and in response to a user selection of a first portion of the translated text, displaying, in the user interface, one or more alternative translations for a first segment to which the first portion of translated text corresponds according to the first segmentation.

Abstract translation: 方法，系统和装置，包括在计算机存储介质上编码的用于呈现替代翻译的计算机程序。 一方面，一种方法包括接收源语言文本; 从机器翻译系统接收与源语言文本相对应的翻译文本; 接收所述翻译文本的分割数据，其中所述分割数据包括所述翻译文本的第一分割，所述第一分割将所述翻译文本分割成两个或多个分段; 为所述两个或更多个段中的每一个接收一个或多个替代的翻译; 在用户界面中向用户呈现源文本和翻译文本; 并且响应于用户选择所述翻译文本的第一部分，在所述用户界面中，根据所述第一分割在所述翻译文本的第一部分对应的第一片段上显示一个或多个替代翻译。

公开(公告)号：US09569429B2

公开(公告)日：2017-02-14

申请号：US14376244

申请日：2012-02-03

Applicant: Mikhail Vladimirovich Reutov ,  Chen Ding ,  Lucian F. Cionca ,  Vadzim Bazuyeu ,  Awaneesh Verma ,  Yaroslav Igorevich Kurovtsev ,  Andre Rohe ,  Dmitry Alekseevich Lizorkin ,  Dmitry Michailovich Chernenkov

Inventor： Mikhail Vladimirovich Reutov ,  Chen Ding ,  Lucian F. Cionca ,  Vadzim Bazuyeu ,  Awaneesh Verma ,  Yaroslav Igorevich Kurovtsev ,  Andre Rohe ,  Dmitry Alekseevich Lizorkin ,  Dmitry Michailovich Chernenkov

IPC: G06F17/00 ,  G06F17/28 ,  G06F17/30

CPC classification number: G06F17/2836 ,  G06F17/30011 ,  G06F17/3053 ,  G06F17/30598 ,  G06F17/30867

Abstract: Methods, systems, and apparatus, including computer programs encoded on a computer storage medium, for augmenting clusters of news articles with translated news articles. In one aspect, a method includes obtaining data characterizing a first cluster of electronically published news articles in a presentation language, wherein the data characterizing the first cluster of news articles comprises one or more terms in the presentation language and region data identifying a first geographical region associated with the first cluster; generating translated terms by translating one or more of the terms from the presentation language to a first language, wherein the first language corresponds to the first geographical region; and obtaining one or more news articles in the first language in response to a search query derived from the one or more translated terms.

Abstract translation: 方法，系统和装置，包括在计算机存储介质上编码的计算机程序，用于通过翻译的新闻文章来增加新闻文章的集群。 在一个方面，一种方法包括获取以演示语言表征电子发表的新闻文章的第一集群的数据，其中表征第一新闻文章集合的数据包括呈现语言中的一个或多个术语，以及标识第一地理区域的区域数据 与第一个集群相关联; 通过将一个或多个术语从演示语言翻译成第一语言来产生翻译的术语，其中所述第一语言对应于所述第一地理区域; 以及响应于从所述一个或多个翻译术语导出的搜索查询来获得所述第一语言的一个或多个新闻文章。

公开(公告)号：US20120123765A1

公开(公告)日：2012-05-17

申请号：US13046468

申请日：2011-03-11

Applicant: Joshua Estelle ,  Shankar Kumar ,  Wolfgang Macherey ,  Franz Josef Och ,  Peng Xu ,  Awaneesh Verma

Inventor： Joshua Estelle ,  Shankar Kumar ,  Wolfgang Macherey ,  Franz Josef Och ,  Peng Xu ,  Awaneesh Verma

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/277 ,  G06F17/2818

Abstract: Methods, systems, and apparatus, including computer programs encoded on a computer storage medium, for presenting alternative translations. In one aspect, a method includes receiving source language text; receiving translated text corresponding to the source language text from a machine translation system; receiving segmentation data for the translated text, wherein the segmentation data includes a first segmentation of the translated text, the first segmentation dividing the translated text into two or more segments; receiving one or more alternative translations for each of the two or more segments; presenting the source text and the translated text to a user in a user interface; and in response to a user selection of a first portion of the translated text, displaying, in the user interface, one or more alternative translations for a first segment to which the first portion of translated text corresponds according to the first segmentation.

Abstract translation: 方法，系统和装置，包括在计算机存储介质上编码的用于呈现替代翻译的计算机程序。 一方面，一种方法包括接收源语言文本; 从机器翻译系统接收与源语言文本相对应的翻译文本; 接收所述翻译文本的分割数据，其中所述分割数据包括所述翻译文本的第一分割，所述第一分割将所述翻译文本分割成两个或多个分段; 为所述两个或更多个段中的每一个接收一个或多个替代的翻译; 在用户界面中向用户呈现源文本和翻译文本; 并且响应于用户选择所述翻译文本的第一部分，在所述用户界面中，根据所述第一分割在所述翻译文本的第一部分对应的第一片段上显示一个或多个替代翻译。

公开(公告)号：US20140058838A1

公开(公告)日：2014-02-27

申请号：US13593312

申请日：2012-08-23

Applicant: Awaneesh Verma ,  Sharat Chikkerur

Inventor： Awaneesh Verma ,  Sharat Chikkerur

IPC: G06Q30/02

CPC classification number: G06Q30/02

Abstract: Systems, methods, and computer-readable storage media that may be used to provide advertisements to multilingual users are provided. One method includes receiving a search query in the first language entered by the user into a search engine. The method further includes determining a plurality of languages understood by a user based on one or more inputs received from the user. The plurality of languages includes a first language and a second language. The method further includes identifying, using at least one processing circuit, first advertising content in the first language based on the search query. The method further includes identifying, using the at least one processing circuit, second advertising content in the second language based on the search query. The method further includes providing the first advertising content and the second advertising content to the user.

Abstract translation: 提供了可用于向多语言用户提供广告的系统，方法和计算机可读存储介质。 一种方法包括将由用户输入的第一语言的搜索查询接收到搜索引擎中。 该方法还包括基于从用户接收的一个或多个输入来确定用户理解的多种语言。 多种语言包括第一语言和第二语言。 该方法还包括基于搜索查询来识别使用至少一个处理电路的第一语言中的第一广告内容。 该方法还包括基于搜索查询来识别使用该至少一个处理电路的第二语言中的第二广告内容。 该方法还包括向用户提供第一广告内容和第二广告内容。

公开(公告)号：US20130067307A1

公开(公告)日：2013-03-14

申请号：US13305895

申请日：2011-11-29

Applicant: Chao Tian ,  Awaneesh Verma ,  Joshua James Estelle ,  Yung-Fong Frank Tang

Inventor： Chao Tian ,  Awaneesh Verma ,  Joshua James Estelle ,  Yung-Fong Frank Tang

IPC: G06F3/048 ,  G06F17/00

CPC classification number: G06F17/289

Abstract: A computer-implemented technique includes receiving a request for a translation webpage and generating a user interface webpage for the translation webpage. The user interface webpage includes a text input portion, a translated text output portion, a source language selection portion, and a target language selection portion. The source language selection portion includes a quick source language selection icon identifying a potential source language, and a source language selection list including a plurality of potential source languages. The target language selection portion includes a quick target language selection icon identifying a potential target language, and a target language selection list including a plurality of potential target languages. The potential source language and the potential target language is determined based on a stored history of a user, which includes at least one of preferences of the user, source languages previously selected by the user, and target languages previously selected by the user.

Abstract translation: 计算机实现的技术包括接收对翻译网页的请求并生成翻译网页的用户界面网页。 用户界面网页包括文本输入部分，翻译文本输出部分，源语言选择部分和目标语言选择部分。 源语言选择部分包括识别潜在源语言的快速源语言选择图标和包括多个潜在源语言的源语言选择列表。 目标语言选择部分包括识别潜在目标语言的快速目标语言选择图标和包括多个潜在目标语言的目标语言选择列表。 潜在的源语言和潜在目标语言是基于用户的存储历史来确定的，其包括用户的偏好，用户先前选择的源语言和用户先前选择的目标语言中的至少一个。

公开(公告)号：US08332206B1

公开(公告)日：2012-12-11

申请号：US13245714

申请日：2011-09-26

Applicant: Adam Sadovsky ,  Awaneesh Verma ,  Chen Ding

Inventor： Adam Sadovsky ,  Awaneesh Verma ,  Chen Ding

IPC: G06F17/28 ,  G06F17/20 ,  G06F17/27 ,  G06F17/21 ,  G06F15/16 ,  G06F3/00 ,  G06F3/048 ,  G06F17/30

CPC classification number: G06F17/2735 ,  G06F17/275 ,  G06F17/28

Abstract: A computer-implemented method for providing a definition or a translation is disclosed according to an aspect of the subject technology. The method comprises receiving an input indicating a word selected by a user, sending a definition request for the word to a definition server, receiving a response to the definition request from the definition server, sending a translation request for the word to a translation server, and receiving a response to the translation request from the translation server. The method also comprises determining whether to provide the user with a definition or a translation of the word based on the responses from the definition server and the translation server, and providing the user with the definition or the translation of the word based on the determination.

Abstract translation: 根据本技术的一个方面公开了一种用于提供定义或翻译的计算机实现的方法。 该方法包括接收指示用户选择的单词的输入，向定义服务器发送该单词的定义请求，从定义服务器接收对定义请求的响应，向该翻译服务器发送该单词的翻译请求， 以及从所述翻译服务器接收对所述翻译请求的响应。 该方法还包括基于来自定义服务器和翻译服务器的响应来确定是否向用户提供该单词的定义或翻译，以及基于该确定向用户提供单词的定义或翻译。