公开(公告)号：US06301764B1

公开(公告)日：2001-10-16

申请号：US09353264

申请日：1999-07-14

申请人： Kurt Klein ,  Detlef Wahl ,  Heiko Schliessmann ,  Helmut Berninger ,  Bernd Friebe ,  Burkard Meisenzahl

发明人： Kurt Klein ,  Detlef Wahl ,  Heiko Schliessmann ,  Helmut Berninger ,  Bernd Friebe ,  Burkard Meisenzahl

IPC分类号： B23P1100

CPC分类号： G01L7/043 ,  G01L7/041 ,  Y10T29/49789 ,  Y10T29/4987

摘要： The measuring instrument for a pressure gauge comprises an indicator unit (2) with two plates (4, 6) that bear rotatably an indicator shaft (24) carrying a pinion (28) and that furthermore bear a gear segment (32). The measuring instrument furthermore comprises a metal Bourdon tube (48) bent into an arc shape, which is soldered on one end to a spring carrier (40) and on the other to a spring end-piece (54). The spring end-piece (54) is connected to the gear segment (32) such that the displacement of the spring end-piece (54) because of the measurement pressure is transferred to the gear segment (32). The spring end-piece (54) constitutes a part that is rigidly attached to one of the two plates (4, 6) prior to the Bourdon tube (48) being soldered to the spring end-piece (54) and that is separated from this plate once the Bourdon tube (48) has been soldered to the spring end-piece (54). During the course of the manufacture of this measuring instrument, the spring end-piece (54) is produced as a part that is securely joined to the two plates (4, 6). The Bourdon tube (48) is soldered to the spring end-piece (54) while the latter is still rigidly affixed to the plate. It is not until thereafter that the spring end-piece (54) is separated form the plate. Preferably the spring carrier (40) is integral to or attached to one of the two plates (4, 6). The spring end-piece (54) assumes its target position with greater accuracy with respect to the indicator unit (2).

摘要翻译： 用于压力表的测量仪器包括指示器单元（2），其具有可转动地承载有小齿轮（28）的指示器轴（24）的两个板（4,6），并且还具有齿轮段（32）。 测量仪器还包括弯曲成弧形的金属布尔登管（48），其一端被焊接到弹簧托架（40）上，另一端焊接到弹簧端部件（54）上。 弹簧端片（54）连接到齿轮段（32），使得由于测量压力而使弹簧端件（54）的位移传递到齿轮段（32）。 在布尔登管（48）焊接到弹簧端部件（54）之前，弹簧端件（54）构成刚性地连接到两个板（4,6）中的一个的部件， 一旦布尔登管（48）已被焊接到弹簧端部件（54）上，该板就可以了。 在制造该测量仪器的过程中，弹簧端件（54）被制成为牢固地接合到两个板（4,6）的部分。 布尔登管（48）被焊接到弹簧端片（54）上，而后者仍刚性地固定在板上。 直到此后，弹簧端片（54）才从板分离。 优选地，弹簧载体（40）与两个板（4,6）中的一个成一体或连接到两个板（4,6）中的一个。 弹簧端片（54）相对于指示器单元（2）具有更高精度的目标位置。

公开(公告)号：US06684712B2

公开(公告)日：2004-02-03

申请号：US09887786

申请日：2001-06-21

申请人： Kurt Klein ,  Detlef Wahl ,  Heiko Schliessmann ,  Helmut Berninger ,  Bernd Friebe ,  Burkard Meisenzahl

发明人： Kurt Klein ,  Detlef Wahl ,  Heiko Schliessmann ,  Helmut Berninger ,  Bernd Friebe ,  Burkard Meisenzahl

IPC分类号： G01L704

CPC分类号： G01L7/043 ,  G01L7/041 ,  Y10T29/49789 ,  Y10T29/4987

摘要： The measuring instrument for a pressure gauge comprises an indicator unit with two plates that bear rotatably an indicator shaft carrying a pinion and that furthermore bear a gear segment. The measuring instrument furthermore comprises a metal Bourdon tube bent into an arc shape, which is soldered on one end to a spring carrier and on the other to a spring end-piece. The spring end-piece is connected to the gear segment such that the displacement of the spring end-piece because of the measurement pressure is transferred to the gear segment. The spring end-piece constitutes a part that is rigidly attached to one of the two plates prior to the Bourdon tube being soldered to the spring end-piece and that is separated from this plate once the Bourdon tube has been soldered to the spring end-piece. During the course of the manufacture of this measuring instrument, the spring end-piece is produced as a part that is securely joined to the two plates. The Bourdon tube is soldered to the spring end-piece while the latter is still rigidly affixed to the plate. It is not until thereafter that the spring end-piece is separated form the plate. Preferably the spring carrier is integral to or attached to one of the two plates. The spring end-piece assumes its target position with greater accuracy with respect to the indicator unit.

摘要翻译： 用于压力计的测量仪器包括指示器单元，其具有可转动地承载小齿轮的指示轴的两个板，并且还承载齿轮段。 测量仪器还包括弯曲成弧形的金属波尔多管，其一端被焊接到弹簧载体上，另一端焊接到弹簧端部件上。 弹簧端片连接到齿轮段，使得由于测量压力而使弹簧端件的位移传递到齿轮段。 在布尔登管被焊接到弹簧端部件之前，弹簧端件构成刚性地连接到两个板中的一个板的部件，一旦布尔登管被焊接到弹簧端部件上，该端部与该板分离， 片。 在制造这种测量仪器的过程中，弹簧端件被制作为牢固地连接到两个板的部件。 布尔登管被焊接到弹簧端部件上，而后者仍然刚性固定在板上。 直到此之后，弹簧端片从板分离。 优选地，弹簧载体与两个板之一成一体或连接到两个板之一。 弹簧端部相对于指示器单元具有更高的精度的目标位置。