公开(公告)号：US07672994B2

公开(公告)日：2010-03-02

申请号：US11751514

申请日：2007-05-21

申请人： Yasushi Kawakura ,  Miho Uno ,  Sachio Kizu ,  Hideo Hirahara ,  Takunari Yoshizawa ,  Masayuki Yoshida

发明人： Yasushi Kawakura ,  Miho Uno ,  Sachio Kizu ,  Hideo Hirahara ,  Takunari Yoshizawa ,  Masayuki Yoshida

IPC分类号： G06F15/16

CPC分类号： G06F17/30864 ,  G06F17/275 ,  G06F17/30669 ,  Y10S707/99934 ,  Y10S707/99943

摘要： A data relay and information processing method including storing in a database section identification information for identifying language-dependent data and replacement data corresponding to the language-dependent data in association with each other, receiving server data from the server system, detecting the replacement data from the database section on the basis of the identification information contained in the server data, replacing the language-dependent data as contained in the server data by the replacement data, and transmitting the server data as replaced to a client system. Thus, even in the case where the language used in the server system providing a service on the Internet is different from the language used in the client system, it is possible to recognize the information from the server by the client with reference to the replacement data.

摘要翻译： 一种数据中继和信息处理方法，包括：存储数据库部分识别信息，用于识别相关联的与语言相关的数据相对应的语言相关数据和替换数据;从服务器系统接收服务器数据;检测替换数据; 基于包含在服务器数据中的识别信息的数据库部分，通过替换数据替换包含在服务器数据中的与语言相关的数据，并将服务器数据替换为客户端系统。 因此，即使在Internet上提供服务的服务器系统中使用的语言与客户端系统中使用的语言不同的情况下，也可以参照该替换数据来识别来自服务器的信息 。

公开(公告)号：US07231421B2

公开(公告)日：2007-06-12

申请号：US10398656

申请日：2001-03-29

申请人： Yasushi Kawakura ,  Miho Uno ,  Sachio Kizu ,  Hideo Hirahara ,  Takunari Yoshizawa ,  Masayuki Yoshida

发明人： Yasushi Kawakura ,  Miho Uno ,  Sachio Kizu ,  Hideo Hirahara ,  Takunari Yoshizawa ,  Masayuki Yoshida

IPC分类号： G06F15/16

CPC分类号： G06F17/30864 ,  G06F17/275 ,  G06F17/30669 ,  Y10S707/99934 ,  Y10S707/99943

摘要： A data relay system for relaying data exchange between a server system of a service provider and a client system in accordance with the present invention comprises: a database section which is configured to store identification information for identifying language-dependent data and replacement data corresponding to the language-dependent data in association with each other; a server data receiving section which is configured to receive server data from the server system; a data processing section which is configured to detect the replacement data from the database section on the basis of the identification information contained in the server data; a data generating section which is configured to replace the language-dependent data as contained in the server data by the replacement data; and a client data transmitting section which is configured to transmit the server data as replaced to a client system.

摘要翻译： 一种用于在服务提供商的服务器系统和客户端系统之间中继数据交换的数据中继系统，包括：数据库部分，其被配置为存储用于识别与语言相关的数据的标识信息和对应于 与语言相关的数据相互关联; 服务器数据接收部，被配置为从服务器系统接收服务器数据; 数据处理部，被配置为基于包含在服务器数据中的识别信息从数据库部检测替换数据; 数据生成部，其被配置为通过所述替换数据来代替包含在所述服务器数据中的与语言有关的数据; 以及客户端数据发送部，其被配置为将客户端系统所替换的服务器数据发送。

公开(公告)号：US20070214214A1

公开(公告)日：2007-09-13

申请号：US11751514

申请日：2007-05-21

申请人： Yasushi Kawakura ,  Miho Uno ,  Sachio Kizu ,  Hideo Hirahara ,  Takunari Yoshizawa ,  Masayuki Yoshida

发明人： Yasushi Kawakura ,  Miho Uno ,  Sachio Kizu ,  Hideo Hirahara ,  Takunari Yoshizawa ,  Masayuki Yoshida

IPC分类号： G06F15/173

CPC分类号： G06F17/30864 ,  G06F17/275 ,  G06F17/30669 ,  Y10S707/99934 ,  Y10S707/99943

摘要： A data relay system in accordance with the present invention comprises: a database section 35 which is configured to store identification information for identifying language-dependent data and replacement data corresponding to the language-dependent data in association with each other; a server data receiving section 36 which is configured to receive server data from the server system 1; a data processing section 34 which is configured to detect the replacement data from the database section 35 on the basis of the identification information contained in the server data; a data generating section 37 which is configured to replace the language-dependent data as contained in the server data by the replacement data; and a client data transmitting section 38 which is configured to transmit the server data as replaced to a client system 2. In accordance with the present invention, even in the case where the language used in the server system 1 providing a service on the Internet is different from the language used in the client system 2, it is possible to recognize the information from the server by the client with reference to the replacement data.

摘要翻译： 根据本发明的数据中继系统包括：数据库部分35，其被配置为存储用于识别与相关联的语言相关数据相对应的语言相关数据和替换数据的标识信息; 服务器数据接收部36，被配置为从服务器系统1接收服务器数据; 数据处理部分34，其被配置为基于包含在服务器数据中的识别信息从数据库部分35检测替换数据; 数据生成部37，其被配置为通过替换数据来替换包含在服务器数据中的与语言有关的数据; 以及客户端数据发送部38，其被配置为将客户端系统2所代替的服务器数据发送。根据本发明，即使在因特网上提供服务的服务器系统1中使用的语言是 与客户端系统2中使用的语言不同，可以通过参考替换数据从客户端识别来自服务器的信息。