公开(公告)号：US08800097B2

公开(公告)日：2014-08-12

申请号：US12812861

申请日：2008-10-16

申请人： Norbert Wegner ,  Juergen Rapp ,  Andreas Mueller ,  Guillaume Boulch ,  Christian Acker ,  Pierre Harnist

发明人： Norbert Wegner ,  Juergen Rapp ,  Andreas Mueller ,  Guillaume Boulch ,  Christian Acker ,  Pierre Harnist

IPC分类号： B60S1/06 ,  B60S1/16 ,  B60S1/18

CPC分类号： B60S1/3493 ,  B60S1/0436 ,  B60S1/163 ,  B60S1/185 ,  B60S1/3443 ,  B60S1/349

摘要： The invention relates to a windshield wiper drive (1) for a motor vehicle, in particular a windshield wiper drive (1), with a reverse-operating drive motor (3), for driving a wiper shaft (6) connected non-rotatably to a wiper arm (18), and with a fastening board (7) for attaching the windshield wiper drive (1) to a vehicle body or to a body-mounted component (29). The invention provides that a first end stop surface (22) for delimiting the rotary movement of the wiper shaft (6) in a first direction of rotation is provided on the fastening board (7) or on a component (29) affixed to the fastening board (7).

摘要翻译： 本发明涉及一种用于机动车辆的风挡刮水器驱动器（1），特别是具有反向操作驱动马达（3）的机动车刮水器驱动器（1），用于驱动不可旋转地连接到的刮水器轴 刮水器臂（18），以及用于将挡风玻璃刮水器驱动器（1）附接到车身或身体安装部件（29）的紧固板（7）。 本发明提供了一种用于在第一旋转方向上限定擦拭器轴（6）的旋转运动的第一端部止挡表面（22），其设置在固定板（7）上或固定在固定件 板（7）。

公开(公告)号：US20090138693A1

公开(公告)日：2009-05-28

申请号：US12292212

申请日：2008-11-13

申请人： Alain Chomik ,  Udo Fuchs ,  Pierre Harnist

发明人： Alain Chomik ,  Udo Fuchs ,  Pierre Harnist

IPC分类号： G06F15/177

CPC分类号： G05B19/0423 ,  G05B2219/25014 ,  G05B2219/25428 ,  H04L12/403

摘要： A field device of process automation technology containing a plurality of parameters, with which are associated device-internal parameter addresses. The field device is connectable to a fieldbus having a fieldbus-specific parameter addressing system. In such case, the device-internal parameter addresses of the plurality of parameters are determinable by application of a generic mathematical function to belonging fieldbus-specific parameter addresses formed according to the fieldbus-specific parameter addressing system.

摘要翻译： 包含多个参数的过程自动化技术的现场设备，与其相关联的设备内部参数地址。 现场设备可连接到具有现场总线特定参数寻址系统的现场总线。 在这种情况下，多个参数的设备内部参数地址可以通过应用通用数学函数来归属于根据现场总线特定参数寻址系统形成的现场总线专用参数地址来确定。

公开(公告)号：US20090309692A1

公开(公告)日：2009-12-17

申请号：US12226532

申请日：2007-04-13

申请人： Alain Chomik ,  Udo Fuchs ,  Pierre Harnist

发明人： Alain Chomik ,  Udo Fuchs ,  Pierre Harnist

IPC分类号： G05B23/02

CPC分类号： G05B19/042 ,  G05B2219/23237 ,  G05B2219/25101 ,  G05B2219/25208 ,  G05B2219/25428

摘要： In a method for parametering a field device of process automation technology, wherein the field device is connected via a bus system with a control unit, parameter values are packaged in telegrams of cyclic services and transmitted to the field device whose parameter values are to be changed. No acyclic services are required for changing parameter values.

摘要翻译： 在用于参数化过程自动化技术的现场设备的方法中，其中现场设备经由总线系统与控制单元连接，参数值以循环服务的电报方式打包，并传送到现场设备，其参数值将被改变 。 更改参数值不需要非循环服务。

公开(公告)号：US08614620B2

公开(公告)日：2013-12-24

申请号：US12226532

申请日：2007-04-13

申请人： Alain Chomik ,  Udo Fuchs ,  Pierre Harnist

发明人： Alain Chomik ,  Udo Fuchs ,  Pierre Harnist

IPC分类号： G05B23/02

CPC分类号： G05B19/042 ,  G05B2219/23237 ,  G05B2219/25101 ,  G05B2219/25208 ,  G05B2219/25428

摘要： In a method for parametering a field device of process automation technology, wherein the field device is connected via a bus system with a control unit, parameter values are packaged in telegrams of cyclic services and transmitted to the field device whose parameter values are to be changed. No acyclic services are required for changing parameter values.

摘要翻译： 在用于参数化过程自动化技术的现场设备的方法中，其中现场设备经由总线系统与控制单元连接，参数值以循环服务的电报方式打包，并传送到现场设备，其参数值将被改变 。 更改参数值不需要非循环服务。

公开(公告)号：US08219790B2

公开(公告)日：2012-07-10

申请号：US12292212

申请日：2008-11-13

申请人： Alain Chomik ,  Udo Fuchs ,  Pierre Harnist

发明人： Alain Chomik ,  Udo Fuchs ,  Pierre Harnist

IPC分类号： G06F15/177

CPC分类号： G05B19/0423 ,  G05B2219/25014 ,  G05B2219/25428 ,  H04L12/403

摘要： A field device of process automation technology containing a plurality of parameters, with which are associated device-internal parameter addresses. The field device is connectable to a fieldbus having a fieldbus-specific parameter addressing system. In such case, the device-internal parameter addresses of the plurality of parameters are determinable by application of a generic mathematical function to belonging fieldbus-specific parameter addresses formed according to the fieldbus-specific parameter addressing system.

摘要翻译： 包含多个参数的过程自动化技术的现场设备，与其相关联的设备内部参数地址。 现场设备可连接到具有现场总线特定参数寻址系统的现场总线。 在这种情况下，多个参数的设备内部参数地址可以通过应用通用数学函数来归属于根据现场总线特定参数寻址系统形成的现场总线专用参数地址来确定。

公开(公告)号：US20110302511A1

公开(公告)日：2011-12-08

申请号：US13115240

申请日：2011-05-25

申请人： Alain Chomik ,  Udo Fuchs ,  Pierre Harnist

发明人： Alain Chomik ,  Udo Fuchs ,  Pierre Harnist

IPC分类号： G06F3/048

CPC分类号： G05B19/4186 ,  G05B2219/31121 ,  G05B2219/31457 ,  G05B2219/34038 ,  Y02P90/185

摘要： A method for providing an operating menu (OM) for a field device (FD) of process automation technology, wherein the operating menu (OM) is displayed on a display unit of a servicing device (SD) remote from the field device (FD) by means of a web browser (WB). Settings of the field device (FD) are editable via the operating menu (OM); wherein a number of different operating menus (OM) are available by means of a web server (WS), especially a web server (WS) integrated in the field device (FD); and wherein one of the available operating menus (OM) is selected, especially by a user, via the web browser (WB).

摘要翻译： 一种用于为过程自动化技术的现场设备（FD）提供操作菜单（OM）的方法，其中操作菜单（OM）显示在远离现场设备（FD）的服务设备（SD）的显示单元上， 通过网络浏览器（WB）。 现场设备（FD）的设置可通过操作菜单（OM）进行编辑; 其中通过web服务器（WS），特别是集成在现场设备（FD）中的web服务器（WS））可用许多不同的操作菜单（OM）可用。 并且其中，特别是由用户通过网络浏览器（WB）选择可用操作菜单（OM）之一。

公开(公告)号：US20110078868A1

公开(公告)日：2011-04-07

申请号：US12812861

申请日：2008-10-16

申请人： Norbert Wegner ,  Juergen Rapp ,  Andreas Mueller ,  Guillaume Boulch ,  Christian Acker ,  Pierre Harnist

发明人： Norbert Wegner ,  Juergen Rapp ,  Andreas Mueller ,  Guillaume Boulch ,  Christian Acker ,  Pierre Harnist

IPC分类号： B60S1/06

CPC分类号： B60S1/3493 ,  B60S1/0436 ,  B60S1/163 ,  B60S1/185 ,  B60S1/3443 ,  B60S1/349

摘要： The invention relates to a windshield wiper drive (1) for a motor vehicle, in particular a windshield wiper drive (1), with a reverse-operating drive motor (3), for driving a wiper shaft (6) connected non-rotatably to a wiper arm (18), and with a fastening board (7) for attaching the windshield wiper drive (1) to a vehicle body or to a body-mounted component (29). The invention provides that a first end stop surface (22) for delimiting the rotary movement of the wiper shaft (6) in a first direction of rotation is provided on the fastening board (7) or on a component (29) affixed to the fastening board (7).

摘要翻译： 本发明涉及一种用于机动车辆的风挡刮水器驱动器（1），特别是具有反向操作驱动马达（3）的机动车刮水器驱动器（1），用于驱动不可旋转地连接到的刮水器轴 刮水器臂（18），以及用于将挡风玻璃刮水器驱动器（1）附接到车身或身体安装部件（29）的紧固板（7）。 本发明提供了一种用于在第一旋转方向上限定擦拭器轴（6）的旋转运动的第一端部止挡表面（22），其设置在固定板（7）上或固定在固定件 板（7）。