公开(公告)号：US6064951A

公开(公告)日：2000-05-16

申请号：US6838

申请日：1998-01-12

申请人： Dong-In Park ,  Tae-Wan Kim ,  Chul-Min Sim ,  Won Chang ,  Sung-Kwon Choi ,  Sang-Hwa Yuh ,  Young-Soog Chae ,  Young-Kil Kim ,  Han-Min Jung

发明人： Dong-In Park ,  Tae-Wan Kim ,  Chul-Min Sim ,  Won Chang ,  Sung-Kwon Choi ,  Sang-Hwa Yuh ,  Young-Soog Chae ,  Young-Kil Kim ,  Han-Min Jung

IPC分类号： G06F17/30 ,  G06F17/28

CPC分类号： G06F17/30669 ,  Y10S707/99935

摘要： A query transformation system and method capable of not only solving an ambiguousness of words involved in the transformation of queries from one language to another language, but also executing its processing independently of the processing of an information retrieval system used, so that it can be applied to a variety of information retrieval systems, thereby enabling the information retrieval system used to function as a multilingual information retrieval system. The system includes a translation generator for generating all possible translations of an input query consisting of a source language by reference to a translation dictionary, a semantic category verifier for receiving the generated translations from the translation generator, and eliminating translations having a low semantic similarity from the received translations, based on a semantic category tree, and a collocation information verifier for receiving the translations, which includes no translation having a low semantic similarity, from the semantic category verifier, and eliminating translations having no collocation from the received translations, based on word collocation information.

摘要翻译： 一种查询转换系统和方法，其不仅可以解决从一种语言到另一种语言的查询转换中涉及的单词的不明确性，而且可以独立于所使用的信息检索系统的处理执行其处理，从而可以应用 用于各种信息检索系统，从而使所使用的信息检索系统能够用作多语言信息检索系统。 该系统包括翻译生成器，用于通过参考翻译词典生成由源语言组成的输入查询的所有可能的翻译，用于从翻译生成器接收生成的翻译的语义类别验证器，以及消除具有低语义相似性的翻译 基于语义类别树的接收到的翻译以及用于从语义类别验证器接收包括没有具有低语义相似性的翻译的翻译的并置信息验证器，以及基于从所接收到的翻译中消除没有搭配的翻译，基于 字搭配信息。

公开(公告)号：US20130297284A1

公开(公告)日：2013-11-07

申请号：US13566486

申请日：2012-08-03

申请人： Sung-Kwon Choi ,  Oh-Woog Kwon ,  Ki-Young Lee ,  Yoon-Hyung Roh ,  Young-Kil Kim ,  Sang-Kyu Park

发明人： Sung-Kwon Choi ,  Oh-Woog Kwon ,  Ki-Young Lee ,  Yoon-Hyung Roh ,  Young-Kil Kim ,  Sang-Kyu Park

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/28

摘要： Disclosed herein are an apparatus and method for generating polite expressions for automatic translation. The apparatus includes a relationship recognition unit, a polite level selection unit, and a translation unit. The relationship recognition unit extracts relationship information from a conversation between first and second language users and personal information of the first and second language users and then recognizes the social relationship between the language users. The polite level selection unit selects a polite level for the conversation between the first and second language users based on the extracted relationship information. The translation unit generates polite expressions corresponding to the selected polite level, and translates the conversation between the first and second language users into a target language based on the generated polite expressions.

摘要翻译： 这里公开了一种用于产生用于自动翻译的礼貌表达的装置和方法。 该装置包括关系识别单元，礼貌级别选择单元和翻译单元。 关系识别单元从第一语言用户和第二语言用户之间的对话提取关系信息以及第一和第二语言用户的个人信息，然后识别语言用户之间的社会关系。 礼貌级别选择单元基于所提取的关系信息为第一语言用户和第二语言用户之间的会话选择礼貌级别。 翻译单元生成对应于所选礼貌级别的礼貌表达，并且基于所生成的礼貌表达，将第一语言用户和第二语言用户之间的对话转换为目标语言。