公开(公告)号：US20130297285A1

公开(公告)日：2013-11-07

申请号：US13863791

申请日：2013-04-16

Applicant: ELECTRONICS AND TELECOMMUNICATIONS RESEARCH INSTITUTE

Inventor： Oh-Woog KWON ,  Ki-Young LEE ,  Sung-Kwon CHOI ,  Yoon-Hyung ROH ,  Yun JIN ,  Eun-Jin PARK ,  Young-Kil KIM ,  Sang-Kyu PARK

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/289 ,  G06F17/2863 ,  G06F17/2872

Abstract: The present invention relates to an apparatus and method for providing a two-way automatic interpretation and translation service. The apparatus includes a first interpretation and translation unit for interpreting and translating a first language into a second language. A second interpretation and translation unit interprets and translates the second language into the first language. A context information management unit receives conversational context and translation history information, and shares and manages the conversational context and translation history information. Each of the first and second interpretation and translation units provides an interpretation service for receiving an input conversation in the first or second language in speech and outputting results of interpretation in speech in the second or first language, and a translation service for receiving an input conversation in the first or second language in text and outputting results of translation in text in the second or first language.

Abstract translation: 本发明涉及一种用于提供双向自动解释和翻译服务的装置和方法。 该装置包括用于将第一语言解释和翻译为第二语言的第一解释和翻译单元。 第二个翻译单位将第二语言翻译成第一语言。 上下文信息管理单元接收对话上下文和翻译历史信息，并共享和管理会话语境和翻译历史信息。 第一和第二解释和翻译单元中的每一个提供用于在语音中接收第一语言或第二语言的输入会话的解释服务，并且以第二语言或第一语言输出语音中的解释结果，以及用于接收输入对话的翻译服务 以第一或第二语言在文本中输出第二语言或第一语言中的文本翻译结果。

公开(公告)号：US20150193505A1

公开(公告)日：2015-07-09

申请号：US14260828

申请日：2014-04-24

Applicant: Electronics and Telecommunications Research Institute

Inventor： Pum-Mo RYU ,  Hyun-Ki KIM ,  Sang-Kyu PARK ,  Yong-Jin BAE ,  Jeong HEO ,  Hyo-Jung OH ,  Chung-Hee LEE ,  Soo-Jong LIM ,  Myung-Gil JANG ,  Mi-Ran CHOI ,  Yoon-Jae CHOI ,  Yeo-Chan YOON ,  Yo-Han JO

IPC: G06F17/30

CPC classification number: G06F17/30864 ,  G06F17/30657

Abstract: The present invention is to provide an apparatus for searching information based on Wikipedia's contents comprising: a document converting part extracting fulltext documents, section title documents, info-box documents, category documents and definition statement documents from Wikipedia original documents and generating at least one of Wikipedia documents for questions and answers; a document indexing part analyzing the Wikipedia document for questions and answers, extracting POS-based index terms from the Wikipedia document for questions and answers, and generating a Wikipedia document index for questions and answers; a question analyzing part receiving a natural language question, analyzing a question pattern, an answer pattern and a question focus from the natural language question, and extracting document search keywords; a document searching part performing document search by using the document search keywords from the Wikipedia document index for questions and answers and generating document search result from each Wikipedia document index for questions and answers; an answer extracting part extracting first answers by using information about the question pattern, the answer pattern and the question focus from the document search result; and an answer integrating part integrating and prioritizing the first answer and generating a second answer.

Abstract translation: 本发明提供一种基于维基百科内容搜索信息的装置，包括：从维基百科原始文档中提取全文文件，部分标题文档，信息文件，类别文档和定义声明文档的文档转换部分，并且生成以下各项中的至少一个： 维基百科文件提问和答案; 分析维基百科文档中的问题和答案的文档索引部分，从维基百科文档中提取基于POS的索引条款以获取问题和答案，以及生成维基百科文档索引的问题和答案; 接收自然语言问题的问题分析部分，分析问题模式，答案模式和自然语言问题的问题焦点，提取文档搜索关键词; 通过使用维基百科文件索引中的文档搜索关键字进行文本搜索以获取问题和答案的文档搜索部分，并从每个维基百科文档索引生成用于问题和答案的文档搜索结果; 通过使用关于问题模式的信息，答案模式和来自文档搜索结果的问题焦点来提取第一答案的答案提取部分; 以及一个整合部分的答案，整合并优先考虑第一个答案并产生第二个答案。

公开(公告)号：US20150127361A1

公开(公告)日：2015-05-07

申请号：US14504497

申请日：2014-10-02

Applicant: ELECTRONICS AND TELECOMMUNICATIONS RESEARCH INSTITUTE

Inventor： Jong-Hun SHIN ,  Chang-Hyun KIM ,  Oh-Woog KWON ,  Ki-Young LEE ,  Young-Ae SEO ,  Sung-Kwon CHOI ,  Yun JIN ,  Eun-Jin PARK ,  Jin-Xia HUANG ,  Seung-Hoon NA ,  Yoon-Hyung ROH ,  Sang-Keun JUNG ,  Young-Kil KIM ,  Sang-Kyu PARK

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/289

Abstract: Disclosed are an automatic translation apparatus and method capable of optimizing limited translation knowledge in a database mounted in a portable mobile communication terminal, obtaining translation knowledge from external servers in order to provide translation knowledge appropriate for respective users, and effectively updating the database mounted in the terminal. The automatic translation apparatus includes: an input unit configured to receive translation target information inputted to be translated from a user; a translation unit configured to perform translation for the translation target information based on translation data included in a translation database and to extract translation information generated during the translation process; and a communication unit configured to transmit the translation information to a first server and to receive, from the first server, new translation data being not included in the translation database among various kinds of data necessary for performing the translation for the translation target information.

Abstract translation: 公开了一种自动翻译装置和方法，其能够优化安装在便携式移动通信终端中的数据库中的有限的翻译知识，从外部服务器获得翻译知识，以便提供适合于各个用户的翻译知识，并有效地更新安装在 终奌站。 自动翻译装置包括：输入单元，被配置为接收从用户输入的要翻译的翻译目标信息; 翻译单元，被配置为基于包括在翻译数据库中的翻译数据来执行翻译目标信息的翻译，并且提取在翻译过程中生成的翻译信息; 以及通信单元，被配置为将所述翻译信息发送到第一服务器，并且从所述第一服务器接收不包括在所述翻译数据库中的新的翻译数据，所述翻译数据在翻译目标信息的执行翻译所需的各种数据中。

公开(公告)号：US20140297257A1

公开(公告)日：2014-10-02

申请号：US14065579

申请日：2013-10-29

Applicant: ELECTRONICS AND TELECOMMUNICATIONS RESEARCH INSTITUTE

Inventor： Jong-Hun SHIN ,  Young-Kil KIM ,  Chang-Hyun KIM ,  Young-Ae SEO ,  Seong-Il YANG ,  Jin-Xia HUANG ,  Seung-Hoon NA ,  Oh-Woog KWON ,  Ki-Young LEE ,  Yoon-Hyung ROH ,  Sung-Kwon CHOI ,  Sang-Keun JUNG ,  Yun JIN ,  Eun-Jin PARK ,  Sang-Kyu PARK

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/289 ,  G06F1/1684 ,  G06F1/1694 ,  G06F3/017 ,  G06F3/167

Abstract: Disclosed herein is a motion sensor-based portable automatic interpretation apparatus and control method thereof, which can precisely detect the start time and the end time of utterance of a user in a portable automatic interpretation system, thus improving the quality of the automatic interpretation system. The motion sensor-based portable automatic interpretation apparatus includes a motion sensing unit for sensing a motion of the portable automatic interpretation apparatus. An utterance start time detection unit detects an utterance start time based on an output signal of the motion sensing unit. An utterance end time detection unit detects an utterance end time based on an output signal of the motion sensing unit after the utterance start time has been detected.

Abstract translation: 这里公开了一种基于运动传感器的便携式自动解释装置及其控制方法，其可以精确地检测用户在便携式自动解释系统中的发音的开始时间和结束时间，从而提高自动解释系统的质量。 基于运动传感器的便携式自动解释装置包括用于感测便携式自动解释装置的运动的运动感测单元。 发声开始时间检测单元基于运动感测单元的输出信号检测发声开始时间。 发声结束时间检测单元在检测到发声开始时间之后，基于运动感测单元的输出信号来检测发声结束时间。