公开(公告)号：US08522894B2

公开(公告)日：2013-09-03

申请号：US10049546

申请日：2001-05-25

申请人： Ernst Kraenzler ,  Manfred Ruff ,  Harald Krondorfer ,  Ralph Dammertz ,  Joerg Goehner ,  Mario Frank ,  Franz Scheschark

发明人： Ernst Kraenzler ,  Manfred Ruff ,  Harald Krondorfer ,  Ralph Dammertz ,  Joerg Goehner ,  Mario Frank ,  Franz Scheschark

IPC分类号： B25D17/24

CPC分类号： B25F5/006 ,  B25F5/026

摘要： The invention is based on a power tool with at least one handle (10, 26, 50, 62, 104) that comprises at least one grip part (12, 72, 106) that is firmly connected to a mounting part (16, 70, 110) via at least one elastic, vibration-damping element (14, 24, 52, 108), via which the grip part (12, 72, 106) is affixable to a housing (60).It is proposed that the connection between the grip part (12, 72, 106) and the mounting part (16, 70, 110) is secured by means of the elastic element (14, 24, 52, 108) via at least one movable retaining element (20, 22, 28, 64, 112).

摘要翻译： 本发明基于具有至少一个手柄（10,26,50,62,104）的电动工具，所述至少一个手柄（10,26,50,62,104）包括至少一个握持部分（12,72,106），该把手部分牢固地连接到安装部分 ，110）经由至少一个弹性阻尼元件（14,24,52,108），所述把手部分（12,72,106）可通过所述至少一个弹性阻尼元件固定到壳体（60）。 提出了握持部分（12,72,106）和安装部分（16,70,110）之间的连接通过弹性元件（14,24,52,108）经由至少一个可移动的 保持元件（20,22,28,64,112）。

公开(公告)号：US06641634B2

公开(公告)日：2003-11-04

申请号：US09958411

申请日：2002-01-31

申请人： Doris Reich ,  Steffen Wuensch ,  Andreas Hoffman ,  Ulrich Mueller-Boysen ,  Franz Scheschark

发明人： Doris Reich ,  Steffen Wuensch ,  Andreas Hoffman ,  Ulrich Mueller-Boysen ,  Franz Scheschark

IPC分类号： B23Q1100

CPC分类号： B23Q11/0046 ,  Y10S55/03 ,  Y10T408/50

摘要： A manual machine tool (10) includes a vacuum device for dust removal (19) situated in its housing (12) and a blow-out connection (20) installed after this. A dust collection box (21), particulaily self-contained, can be attached in detachable fashion to the blow-out connection (20) via its blow-in connection (22). The dust collection box (21) is airtight on all but two sides and has air-exit holes (40) on the top side (36) and a dustproof filter element (48)—especially a fluted filter—on the inside. The dust collection box is particularly secure against the unintentional escape of dust after the dust collection box is detached from the associated manual machine tool because a pair of sealing lips (500) arranged as a separate part is provided inside the blow-in connection (22), which pair of sealing lips (500) is connected as a single part with closing flaps (520, 520) projecting into the interior of the dust collection box (210).

摘要翻译： 手动机床（10）包括位于其壳体（12）中的用于除尘（19）的真空装置和在此之后安装的吹出连接（20）。 特别独立的灰尘收集箱（21）可以通过其吹入连接（22）以可拆卸的方式附接到吹出连接（20）。 集尘盒（21）除了两面都是气密的，并且在内侧具有顶侧（36）上的排气孔（40）和防尘过滤元件（48），特别是槽形过滤器。 灰尘收集箱特别牢固，防止灰尘收集箱从相关联的手动机床上拆下后灰尘的无意逃逸，因为在吹入连接（22）内设置一对作为分离部件布置的密封唇（500） ），所述一对密封唇（500）作为单个部分连接，其中突出到所述集尘盒（210）的内部的封闭翼片（520,520）。