公开(公告)号：US06328367B1

公开(公告)日：2001-12-11

申请号：US09531674

申请日：2000-03-20

申请人： Horst Eichhorn ,  Bernd Gayer ,  Leo Linder

发明人： Horst Eichhorn ,  Bernd Gayer ,  Leo Linder

IPC分类号： B62D2514

CPC分类号： B60R21/2165 ,  B60R21/205

摘要： An interior covering part, particularly an instrument panel for motor vehicles, has a member which is covered by a foil and is constructed integrally with a flap covering an opening for passage of an air bag when the air bag is triggered. The flap is also covered by the foil and is marked by a weakening and/or perforation along its edge. On its side facing a vehicle occupant compartment, the interior covering part is provided with a laminated-on decorative layer which is slotted on the side situated opposite a hypothetical folding axis as well as in areas on both adjoining upright sides of the flap. The slotted areas of the decorative layer are covered by a fitted-on strip.

摘要翻译： 内部覆盖部分，特别是用于机动车辆的仪表板具有被箔覆盖的构件，并且当气囊被触发时与盖子一体地构成，盖板覆盖用于气囊通过的开口。 翼片也被箔覆盖，并沿其边缘被削弱和/或穿孔所标示。 在其面向车辆乘员室的一侧，内部覆盖部分设置有层叠的装饰层，该层叠的装饰层在位于假想折叠轴线相对的一侧以及在翼片的相邻直立侧的区域中开槽。 装饰层的开槽区域被安装的条带覆盖。

公开(公告)号：US07077431B2

公开(公告)日：2006-07-18

申请号：US10664033

申请日：2003-09-17

申请人： Bernd Gayer ,  Thomas Bruening ,  Martin Frank

发明人： Bernd Gayer ,  Thomas Bruening ,  Martin Frank

IPC分类号： B62D1/18

CPC分类号： B62D1/187

摘要： A flexible gap covering between an adjustable steering column of a motor vehicle and an instrument panel, on one side, is fastened to the steering column covering and, on the other side, is fastened to the instrument panel. A flexible gap covering which permits a large adjusting range of the steering column, is easy to mount and has a corresponding appearance, has an upper covering and a lower covering. The upper covering is formed of two parts, which are arranged above one another and are fixedly connected with one another in a joint overlapping area. At least one tensioning element is applied to the overlapping area on the side facing away from the vehicle occupant compartment.

摘要翻译： 在一侧的机动车辆的可调节转向柱和仪表板之间的柔性间隙被紧固到转向柱覆盖物，并且另一侧紧固到仪表板。 允许转向柱的较大调整范围的柔性间隙覆盖件易于安装并具有相应的外观，具有上盖和下盖。 上盖由两部分组成，它们彼此重叠并且在接合重叠区域中彼此固定连接。 至少一个张紧元件被施加到面向车辆乘员舱的一侧上的重叠区域。

公开(公告)号：US07367583B2

公开(公告)日：2008-05-06

申请号：US11014847

申请日：2004-12-20

申请人： Bernd Gayer ,  Martin Frank ,  Thomas Bruening

发明人： Bernd Gayer ,  Martin Frank ,  Thomas Bruening

IPC分类号： B60R21/20

CPC分类号： B60R21/215 ,  B60R21/205

摘要： An instrument panel has a passenger airbag system such that, in the deployment of the airbag, an airbag cover on the top side of the instrument panel adjacent to the windshield is upwardly displaceable in the direction of the windshield about a transverse pivot axis. Thereby, a passage for the actual airbag of the passenger airbag module is cleared. In order to prevent damage to the windshield due to the airbag cover being pivoted upward when the airbag is deployed, a transverse intended breaking line is provided on the airbag cover at a distance from the pivot axis so that the airbag cover is bent upward about this intended breaking line when it comes to rest against the windshield.

摘要翻译： 仪表板具有乘客气囊系统，使得在安全气囊的展开中，与挡风玻璃相邻的仪表板的顶侧上的安全气囊盖可绕挡风玻璃的方向绕横向枢转轴线向上移动。 由此，能够清除乘客安全气囊模块的实际气囊的通路。 为了防止由于安全气囊盖在展开时气囊向上枢转而对挡风玻璃造成的损坏，在安全气囊盖上设有一个与枢转轴线相距一定距离的横向意图断裂线，使得安全气囊盖围绕该枢转轴线向上弯曲 打算在挡风玻璃上休息时打断线。

公开(公告)号：US20050167955A1

公开(公告)日：2005-08-04

申请号：US11014847

申请日：2004-12-20

申请人： Bernd Gayer ,  Martin Frank ,  Thomas Bruening

发明人： Bernd Gayer ,  Martin Frank ,  Thomas Bruening

IPC分类号： B60R21/205 ,  B60R21/215 ,  B60R21/16

CPC分类号： B60R21/215 ,  B60R21/205

摘要： An instrument panel has a passenger airbag system such that, in the deployment of the airbag, an airbag cover on the top side of the instrument panel adjacent to the windshield is upwardly displaceable in the direction of the windshield about a transverse pivot axis. Thereby, a passage for the actual airbag of the passenger airbag module is cleared. In order to prevent damage to the windshield due to the airbag cover being pivoted upward when the airbag is deployed, a transverse intended breaking line is provided on the airbag cover at a distance from the pivot axis so that the airbag cover is bent upward about this intended breaking line when it comes to rest against the windshield.

摘要翻译： 仪表板具有乘客气囊系统，使得在安全气囊的展开中，与挡风玻璃相邻的仪表板的顶侧上的安全气囊盖可绕挡风玻璃的方向绕横向枢转轴线向上移动。 由此，能够清除乘客安全气囊模块的实际气囊的通路。 为了防止由于安全气囊盖在展开时气囊向上枢转而对挡风玻璃造成的损坏，在安全气囊盖上设有一个与枢转轴线相距一定距离的横向意图断裂线，使得安全气囊盖围绕该枢转轴线向上弯曲 打算在挡风玻璃上休息时打断线。