公开(公告)号：US08612204B1

公开(公告)日：2013-12-17

申请号：US13310016

申请日：2011-12-02

申请人： Jakob David Uszkoreit ,  John DeNero

发明人： Jakob David Uszkoreit ,  John DeNero

IPC分类号： G06F17/27

CPC分类号： G06F17/2818 ,  G06F17/2827

摘要： Computer-implemented techniques include receiving a phrase in a first language and obtaining a corpus comprising a plurality of phrases in the first language and word reordering information for the plurality of phrases, the word reordering information indicating a correct word order for each phrase in a second language. Word-to-word correspondences between each of the phrases in the first language and the corresponding correct word order for the phrase in the second language are identified and at least one tree that allows for the identified word-to-word correspondences is generated. Based upon the at least one tree, a statistical model for reordering from a word order that is correct for the first language to a word order that is correct for the second language is created. Based upon the statistical model, a reordered phrase from the received phrase is generated, the reordered phrase having a correct word order for the second language.

摘要翻译： 计算机实现的技术包括以第一语言接收短语并且获得包括第一语言中的多个短语和多个短语的单词重排序信息的语料库，在第二语言中为每个短语指示正确的单词顺序的单词重排序信息 语言。 识别第一语言中的每个短语和第二语言中的短语的对应正确字顺序之间的字对字对应，并且生成允许所识别的单词对字对应的至少一个树。 基于至少一个树，创建用于从对于第一语言正确的单词顺序到对于第二语言正确的单词顺序重新排序的统计模型。 基于统计模型，生成来自接收到的短语的重新排序的短语，重新排序的短语具有用于第二语言的正确的词序。

公开(公告)号：US09311293B2

公开(公告)日：2016-04-12

申请号：US13600301

申请日：2012-08-31

申请人： John DeNero ,  Mohit Bansal

发明人： John DeNero ,  Mohit Bansal

IPC分类号： G06F17/28 ,  G06F17/27

CPC分类号： G06F17/2785 ,  G06F17/2827

摘要： A computer-implemented technique can include receiving, at a server including one or more processors, a source word in a source language. The technique can include determining, at the server, one or more potential translations for the source word in a target language different than the source language. The technique can include determining, at the server, one or more synonyms for each of the one or more potential translations to obtain a plurality of potential translations. The technique can include determining, at the server, one or more translation clusters using the plurality of potential translations and a clustering algorithm. Each translation cluster can contain all of the plurality of potential translations that have a similar denotation and each of the plurality of translations that have a similar denotation can be included in a specific translation cluster. The technique can also include outputting, at the server, the one or more translation clusters.

摘要翻译： 计算机实现的技术可以包括在包括一个或多个处理器的服务器处接收源语言的源字。 该技术可以包括在服务器处确定与源语言不同的目标语言中的源词的一个或多个潜在翻译。 该技术可以包括在服务器处确定一个或多个潜在翻译中的每一个的一个或多个同义词以获得多个潜在翻译。 该技术可以包括在服务器处使用多个潜在翻译确定一个或多个翻译群集和聚类算法。 每个翻译群集可以包含具有相似指示的所有多个潜在翻译，并且具有相似的指示的多个翻译中的每一个可被包括在特定翻译群集中。 该技术还可以包括在服务器处输出一个或多个翻译群集。

公开(公告)号：US20130275118A1

公开(公告)日：2013-10-17

申请号：US13600301

申请日：2012-08-31

申请人： John DeNero ,  Mohit Bansal

发明人： John DeNero ,  Mohit Bansal

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2785 ,  G06F17/2827

摘要： A computer-implemented technique can include receiving, at a server including one or more processors, a source word in a source language. The technique can include determining, at the server, one or more potential translations for the source word in a target language different than the source language. The technique can include determining, at the server, one or more synonyms for each of the one or more potential translations to obtain a plurality of potential translations. The technique can include determining, at the server, one or more translation clusters using the plurality of potential translations and a clustering algorithm. Each translation cluster can contain all of the plurality of potential translations that have a similar denotation and each of the plurality of translations that have a similar denotation can be included in a specific translation cluster. The technique can also include outputting, at the server, the one or more translation clusters.

摘要翻译： 计算机实现的技术可以包括在包括一个或多个处理器的服务器处接收源语言的源字。 该技术可以包括在服务器处确定与源语言不同的目标语言中的源词的一个或多个潜在翻译。 该技术可以包括在服务器处确定一个或多个潜在翻译中的每一个的一个或多个同义词以获得多个潜在翻译。 该技术可以包括在服务器处使用多个潜在翻译确定一个或多个翻译群集和聚类算法。 每个翻译群集可以包含具有相似指示的所有多个潜在翻译，并且具有相似的指示的多个翻译中的每一个可被包括在特定翻译群集中。 该技术还可以包括在服务器处输出一个或多个翻译群集。