公开(公告)号：US20150161113A1

公开(公告)日：2015-06-11

申请号：US13555405

申请日：2012-07-23

申请人： Jeffrey Jar-hou Chin ,  Daisy Stanton ,  Vijay Sainath Thadkal ,  Jun Yin

发明人： Jeffrey Jar-hou Chin ,  Daisy Stanton ,  Vijay Sainath Thadkal ,  Jun Yin

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/289 ,  G06F17/2735 ,  G06F17/2872

摘要： A computer-implemented method includes receiving, at a translation server in communication with a network, a request for a translation of text in a source language to a target language. At least a portion of the text is translated at the translation server from the source language to the target language to obtain a translated version of the text in the target language. Translating the text includes determining one or more terms from the text corresponding to a pre-defined term translator, applying the pre-defined term translator to the one or more terms, and translating a set of additional terms from the text from the source language to the target language via a translation model. The method additionally includes providing, via the translation server, the translated version of the text to a web server.

摘要翻译： 计算机实现的方法包括在与网络通信的翻译服务器处接收将源语言中的文本翻译成目标语言的请求。 文本的至少一部分在翻译服务器处从源语言翻译成目标语言，以获得目标语言的文本的翻译版本。 翻译文本包括从与预定义的术语翻译器相对应的文本确定一个或多个术语，将预定义的术语翻译器应用于一个或多个术语，以及将来自源语言的文本中的一组附加术语翻译成 目标语言通过翻译模型。 该方法还包括经由翻译服务器将文本的翻译版本提供给web服务器。

公开(公告)号：US09116886B2

公开(公告)日：2015-08-25

申请号：US13555405

申请日：2012-07-23

申请人： Jeffrey Jar-hou Chin ,  Daisy Stanton ,  Vijay Sainath Thadkal ,  Jun Yin

发明人： Jeffrey Jar-hou Chin ,  Daisy Stanton ,  Vijay Sainath Thadkal ,  Jun Yin

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/289 ,  G06F17/2735 ,  G06F17/2872

摘要： A computer-implemented method includes receiving, at a translation server in communication with a network, a request for a translation of text in a source language to a target language. At least a portion of the text is translated at the translation server from the source language to the target language to obtain a translated version of the text in the target language. Translating the text includes determining one or more terms from the text corresponding to a pre-defined term translator, applying the pre-defined term translator to the one or more terms, and translating a set of additional terms from the text from the source language to the target language via a translation model. The method additionally includes providing, via the translation server, the translated version of the text to a web server.

摘要翻译： 计算机实现的方法包括在与网络通信的翻译服务器处接收将源语言中的文本翻译成目标语言的请求。 文本的至少一部分在翻译服务器处从源语言翻译成目标语言，以获得目标语言的文本的翻译版本。 翻译文本包括从与预定义的术语翻译器相对应的文本确定一个或多个术语，将预定义的术语翻译器应用于一个或多个术语，以及将来自源语言的文本中的一组附加术语翻译成 目标语言通过翻译模型。 该方法还包括经由翻译服务器将文本的翻译版本提供给web服务器。

公开(公告)号：US09164985B1

公开(公告)日：2015-10-20

申请号：US13470835

申请日：2012-05-14

申请人： Srinidhi Viswanatha ,  Pranav Kumar Tiwari ,  Rajesh S R ,  Avi Dullu ,  Vijay Sainath Thadkal

发明人： Srinidhi Viswanatha ,  Pranav Kumar Tiwari ,  Rajesh S R ,  Avi Dullu ,  Vijay Sainath Thadkal

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2854 ,  G06F17/2872 ,  G06F17/30241

摘要： Techniques for detecting poor machine translations are disclosed herein. The techniques can include various diagnostics that can be performed to determine whether to adopt a potential translated key term as a translated key term. The diagnostics include a geographic location diagnostic, a reverse translation diagnostic, a local term diagnostic, and a narrow-to-broad diagnostic.

摘要翻译： 本文公开了用于检测不良机器翻译的技术。 这些技术可以包括可以执行的各种诊断，以确定是否采用潜在的翻译关键词作为翻译的关键词。 诊断包括地理位置诊断，反向翻译诊断，本地术语诊断和窄到宽诊断。

公开(公告)号：US20130151230A1

公开(公告)日：2013-06-13

申请号：US13565148

申请日：2012-08-02

申请人： Zhenyu Chu ,  Haidong Shao ,  Vijay Sainath Thadkal ,  Yejun Wang ,  Daniel Virabott Phang

发明人： Zhenyu Chu ,  Haidong Shao ,  Vijay Sainath Thadkal ,  Yejun Wang ,  Daniel Virabott Phang

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2854 ,  G06F17/2836

摘要： A computer-implemented method technique includes receiving, at a server, a document including at least one tag. The technique replaces each tag of the document with a placeholder to obtain a modified document. The technique obtains a machine translation of the modified document to obtain a first translated document. The technique provides the first translated document to a human translator at a computing device. The technique receives, at the server, one or more manual translations of the document having been previously generated by one or more other human translators and having had any tags replaced by placeholders. The technique generates a probability score for each of the one or more manual translations based on a level of similarity between portions of text and placeholder association. The techniques then provide the one or more manual translations and the corresponding one or more probability scores to the human translator at the computing device.

摘要翻译： 计算机实现的方法技术包括在服务器处接收包括至少一个标签的文档。 该技术用占位符替换文档的每个标签以获取修改的文档。 该技术获得修改文档的机器翻译以获得第一翻译文档。 该技术将第一翻译文档提供给计算设备上的人类翻译器。 该技术在服务器处接收先前由一个或多个其他人类翻译器生成的文档的一个或多个手动翻译，并且已经将任何标签替换为占位符。 该技术基于文本和占位符关联的部分之间的相似程度，为一个或多个手动翻译中的每一个生成概率分数。 然后，技术在计算设备处向人类翻译器提供一个或多个手动翻译和相应的一个或多个概率得分。