公开(公告)号：US06511044B2

公开(公告)日：2003-01-28

申请号：US09798950

申请日：2001-03-06

申请人： Joachim Kottke ,  Martin Wöhrle ,  Friedel Kordowich ,  Reinhard Friedrich

发明人： Joachim Kottke ,  Martin Wöhrle ,  Friedel Kordowich ,  Reinhard Friedrich

IPC分类号： F16K3144

CPC分类号： F16C1/262 ,  F16C1/226 ,  Y10T74/20402

摘要： The invention relates to a portable handheld work apparatus having a movable control element (1) for influencing the operation of the work apparatus. The work apparatus includes an actuable positioning element (2) and a Bowden cable (3) connecting the positioning element (2) and the control element (1). The Bowden cable (3) includes a Bowden cable casing (4) and a wire (5) guided in the casing (4) so as to be axially movable. The Bowden cable casing (4) is held at its two ends (6, 7) in support locations (8, 9) with respective longitudinal stops (10, 11). The support locations (8, 9) are fixed with respect to the apparatus. An adjusting device (12) is provided between the ends (6, 7) of the Bowden cable sleeve (4) and the corresponding support locations (8, 9). The adjusting device (12) has a holding element (14) which holds the end (6, 7) and is fixed to the support location. The holding element (14) can be loosened to axially displace the ends (6, 7).

摘要翻译： 本发明涉及一种具有用于影响作业装置的操作的可移动控制元件（1）的便携式手持式作业装置。 工作装置包括可动定位元件（2）和连接定位元件（2）和控制元件（1）的鲍登缆线（3）。 鲍登电缆（3）包括鲍登电缆壳体（4）和引导在壳体（4）中的导线（5），以便可轴向移动。 鲍登缆绳套管（4）在其两端（6,7）处被固定在具有相应纵向止挡件（10,11）的支撑位置（8,9）中。 支撑位置（8,9）相对于装置是固定的。 在鲍登缆索套管（4）的端部（6,7）和对应的支撑位置（8,9）之间设置调节装置（12）。 调节装置（12）具有保持端部（6,7）的固定元件（14），并固定在支承位置。 保持元件（14）可以被松动以轴向移动端部（6,7）。