公开(公告)号：US07851082B2

公开(公告)日：2010-12-14

申请号：US10321146

申请日：2002-12-17

申请人： Manfred Gelbke ,  Richard Kermas ,  Peter Schumann ,  Peter Holzleitner ,  Norbert Maleschitz ,  Thomas Bawart

发明人： Manfred Gelbke ,  Richard Kermas ,  Peter Schumann ,  Peter Holzleitner ,  Norbert Maleschitz ,  Thomas Bawart

IPC分类号： H01M2/04 ,  H01M2/12

CPC分类号： H01M2/127 ,  H01M2/043 ,  H01M2/1252

摘要： An accumulator, particularly a lead accumulator, has a housing, which encloses multiple cells, and a block cover, which terminates the housing, including a bottom cover (1) and a top cover (2), between which a gas chamber for acid separation is implemented, which is divided into multiple cavities (3-8), corresponding to the number of cells, and which has at least one vent opening, a fill opening (9-14) being provided for each cell in the bottom cover (1). In order to improve an accumulator of this type, a gas outlet (15-20), which discharges into the associated cavity (3-8), is provided for each cell at a distance from the fill opening (9-14) in the bottom cover (1), its size being dimensioned so that in the event of brief tipping of the accumulator, no more acid may escape from the cell than is received by the cavity (3-8) assigned thereto (FIG. 2).

摘要翻译： 蓄电池，特别是铅蓄电池，具有封闭多个电池的壳体和端盖壳体的块盖，其包括底盖（1）和顶盖（2），在该壳体之间设置用于酸分离的气室 被分为多个空腔（3-8），对应于电池的数量，并且具有至少一个通气口，为底盖（1）中的每个电池提供一个充电开口（9-14） ）。 为了改进这种类型的蓄能器，在每个单元格处，在距离填充开口（9-14）一定距离的位置处提供排放到相关空腔（3-8）中的气体出口（15-20） 底盖（1）的尺寸被确定为使得在蓄能器发生短暂倾覆的情况下，与分配给它的空腔（3-8）（图2）不同，酸可能从单元排出。

公开(公告)号：US06368741B1

公开(公告)日：2002-04-09

申请号：US09433240

申请日：1999-11-04

申请人： Josef Hackel ,  Norbert Maleschitz ,  Franz Zwingl ,  Thorsten Wiemer

发明人： Josef Hackel ,  Norbert Maleschitz ,  Franz Zwingl ,  Thorsten Wiemer

IPC分类号： H01M212

CPC分类号： H01M2/1264 ,  B29C66/71 ,  H01M2/1205 ,  B29K2027/18

摘要： A plug for batteries, especially for lead storage batteries is described in which gas exchange occurs through a liquid-impermeable and gas-permeable element (2) and in which an aerosol separator (3) is arranged between the element (2) and the gas space above the electrolyte. The aerosol separator according to the invention can be a centrifugal separator, a cascade separator, or an inertial separator or consist of a combination of at least two of the aforementioned.

摘要翻译： 描述了一种用于电池的插头，特别是用于铅蓄电池，其中通过不透液体和透气元件（2）发生气体交换，并且其中气体分离器（3）布置在元件（2）和气体 电解液上方的空间。 根据本发明的气溶胶分离器可以是离心分离器，级联分离器或惯性分离器，或者由前述的至少两种的组合组成。