公开(公告)号：US07623716B2

公开(公告)日：2009-11-24

申请号：US11220518

申请日：2005-09-08

申请人： Katsuhiko Itonori ,  Hiroaki Ikegami ,  Hideaki Ashikaga ,  Shunichi Kimura ,  Hiroki Yoshimura ,  Masanori Onda ,  Masahiro Kato ,  Masanori Satake

发明人： Katsuhiko Itonori ,  Hiroaki Ikegami ,  Hideaki Ashikaga ,  Shunichi Kimura ,  Hiroki Yoshimura ,  Masanori Onda ,  Masahiro Kato ,  Masanori Satake

IPC分类号： G06K9/72 ,  G06K9/34 ,  G06F17/28

CPC分类号： G06F17/289 ,  G06F17/217 ,  G06K9/00442

摘要： A translation device analyses image data that includes characters, to separate and extract a character region, and another region whose structural elements differ from those of the character region; recognizes characters in the region determined to be the character region; extracts a character string related to the other region, from a result of the character recognition, to associate the character string with the character region from which the character string is extracted and the other region; translates the resulting recognized characters; and, based on the association between the character string and the other character region, pastes the resulting translation that includes the character string onto the same page as the other region that is associated with the character string.

摘要翻译： 翻译装置分析包括字符的图像数据，以分离和提取字符区域，以及结构元素与字符区域的结构元素不同的区域; 识别确定为字符区域的区域中的字符; 从字符识别的结果中提取与其他区域相关的字符串，以将字符串与从其提取字符串的字符区域和另一区域相关联; 翻译生成的识别字符; 并且基于字符串与另一个字符区域之间的关联，将包含字符串的生成的翻译粘贴到与该字符串相关联的另一个区域的同一页面上。

公开(公告)号：US20060215909A1

公开(公告)日：2006-09-28

申请号：US11220518

申请日：2005-09-08

申请人： Katsuhiko Itonori ,  Hiroaki Ikegami ,  Hideaki Ashikaga ,  Shunichi Kimura ,  Hiroki Yoshimura ,  Masanori Onda ,  Masahiro Kato ,  Masanori Satake

发明人： Katsuhiko Itonori ,  Hiroaki Ikegami ,  Hideaki Ashikaga ,  Shunichi Kimura ,  Hiroki Yoshimura ,  Masanori Onda ,  Masahiro Kato ,  Masanori Satake

IPC分类号： G06K9/34 ,  G06K9/46 ,  G06F17/28 ,  G06F17/00

CPC分类号： G06F17/289 ,  G06F17/217 ,  G06K9/00442

摘要： A translation device analyses image data that includes characters, to separate and extract a character region, and another region whose structural elements differ from those of the character region; recognizes characters in the region determined to be the character region; extracts a character string related to the other region, from a result of the character recognition, to associate the character string with the character region from which the character string is extracted and the other region; translates the resulting recognized characters; and, based on the association between the character string and the other character region, pastes the resulting translation that includes the character string onto the same page as the other region that is associated with the character string.

摘要翻译： 翻译装置分析包括字符的图像数据，以分离和提取字符区域，以及结构元素与字符区域的结构元素不同的区域; 识别确定为字符区域的区域中的字符; 从字符识别的结果中提取与其他区域相关的字符串，以将字符串与从其提取字符串的字符区域和另一区域相关联; 翻译生成的识别字符; 并且基于字符串与另一个字符区域之间的关联，将包含字符串的生成的翻译粘贴到与该字符串相关联的另一个区域的同一页面上。

公开(公告)号：US07801720B2

公开(公告)日：2010-09-21

申请号：US11213971

申请日：2005-08-30

申请人： Masanori Satake ,  Hiroaki Ikegami ,  Hideaki Ashikaga ,  Shunichi Kimura ,  Hiroki Yoshimura ,  Masanori Onda ,  Masahiro Kato ,  Katsuhiko Itonori

发明人： Masanori Satake ,  Hiroaki Ikegami ,  Hideaki Ashikaga ,  Shunichi Kimura ,  Hiroki Yoshimura ,  Masanori Onda ,  Masahiro Kato ,  Katsuhiko Itonori

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/289 ,  G06F17/2872

摘要： A translation requesting device has a first replacing unit, a translating unit and a second replacing unit. The first replacing unit replaces an original phrase to a substitute phrase. The translating unit translates the substitute phrase. The second replacing unit replaces the original phrase to a translation phrase based on the translated substitute phrase. The substitute phrase is decided to maintain semantic properties of the original phrase.

摘要翻译： 翻译请求装置具有第一替换单元，翻译单元和第二替换单元。 第一个替换单元将原始短语替换为替代短语。 翻译单位翻译替代短语。 第二个替换单元将原始短语替换为基于翻译的替代短语的翻译短语。 决定替换短语以维持原始短语的语义属性。

公开(公告)号：US20060215911A1

公开(公告)日：2006-09-28

申请号：US11219665

申请日：2005-09-07

申请人： Hideaki Ashikaga ,  Masanori Satake ,  Hiroaki Ikegami ,  Shunichi Kimura ,  Hiroki Yoshimura ,  Masanori Onda ,  Masahiro Kato ,  Katsuhiko Itonori

发明人： Hideaki Ashikaga ,  Masanori Satake ,  Hiroaki Ikegami ,  Shunichi Kimura ,  Hiroki Yoshimura ,  Masanori Onda ,  Masahiro Kato ,  Katsuhiko Itonori

IPC分类号： G06K9/46 ,  G06F17/00

CPC分类号： G06K9/00469 ,  G06F16/93

摘要： The invention provides an image reading device comprising: an image reading section that reads an image from an input document and creates input image data; a specifying section that extracts a specific character string or a specific image from the input image data created by the image reading section; a database that stores specific character strings, and an access target for rewriting information, in association with one another; an updating section that rewrites the input image data using the data obtained from the access target specified by the specific character string or the specific image extracted by the specifying section, creating output image data; and an image output section that outputs the output image data created by the updating section.

摘要翻译： 本发明提供了一种图像读取装置，包括：图像读取部，其从输入文档读取图像并创建输入图像数据; 指定部，从由图像读取部生成的输入图像数据中提取特定的字符串或特定图像; 存储特定字符串的数据库和用于重写信息的访问目标，彼此相关联; 更新部，使用从由特定字符串指定的访问对象获取的数据或由指定部提取的特定图像重写输入图像数据，生成输出图像数据; 以及图像输出部，其输出由所述更新部创建的输出图像数据。

公开(公告)号：US20060215211A1

公开(公告)日：2006-09-28

申请号：US11211762

申请日：2005-08-26

申请人： Masahiro Kato ,  Hiroaki Ikegami ,  Katsuhiko Itonori ,  Masanori Onda ,  Hideaki Ashikaga ,  Shunichi Kimura ,  Masanori Satake ,  Hiroki Yoshimura

发明人： Masahiro Kato ,  Hiroaki Ikegami ,  Katsuhiko Itonori ,  Masanori Onda ,  Hideaki Ashikaga ,  Shunichi Kimura ,  Masanori Satake ,  Hiroki Yoshimura

IPC分类号： G06K15/00

CPC分类号： G06F17/289 ,  G06F21/608 ,  G06F2221/0737 ,  H04N1/00204 ,  H04N1/32203 ,  H04N2201/0091 ,  H04N2201/3222 ,  H04N2201/3271

摘要： A translation device has an input unit that inputs image data from a document; a detecting unit that detects a security information image, which indicates that the inputted image is a confidential image, from the inputted image data; a translating unit that translates the security information image detected by the detecting unit; and an outputting unit that outputs the translated image of the security information image.

摘要翻译： 翻译装置具有从文档输入图像数据的输入单元; 检测单元，从输入的图像数据检测表示输入的图像是机密图像的安全信息图像; 翻译单元，其翻译由检测单元检测到的安全信息图像; 以及输出单元，其输出安全信息图像的翻译图像。

公开(公告)号：US20060215187A1

公开(公告)日：2006-09-28

申请号：US11378643

申请日：2006-03-20

申请人： Katsuhiko Itonori ,  Hiroaki Ikegami ,  Hideaki Ashikaga ,  Shunichi Kimura ,  Hiroki Yoshimura ,  Masanori Onda ,  Masahiro Kato ,  Masanori Satake

发明人： Katsuhiko Itonori ,  Hiroaki Ikegami ,  Hideaki Ashikaga ,  Shunichi Kimura ,  Hiroki Yoshimura ,  Masanori Onda ,  Masahiro Kato ,  Masanori Satake

IPC分类号： G06K15/02

CPC分类号： H04N1/3935 ,  G06K9/42 ,  G06K2209/01

摘要： An image processing apparatus sequentially reduces a document, while changing the reduction factor step-by-step. Next, the image processing apparatus refers to the characters that constitute the document that has been reduced with the respective reduction factors, and specifies a reduction factor at which blank regions surrounded by line portions that express each character do not disappear. When an appropriate reduction factor is specified, the image processing apparatus specifies a resolution of the characters for that reduction factor, and converts the resolution of the document data to that specified resolution. Then, the image processing apparatus performs various processing for the document data whose resolution has been converted. Thus the resolution of document data is converted such that the document is reduced with a reduction factor suitable for computer processing.

摘要翻译： 图像处理装置顺序地减少文档，同时逐步改变缩小因子。 接下来，图像处理装置参照构成具有各个缩小因子的文档的字符，并且指定由表示每个字符的线部分包围的空白区域不消失的缩小因子。 当指定适当的缩小因子时，图像处理装置指定该缩小因子的字符的分辨率，并将文档数据的分辨率转换为指定的分辨率。 然后，图像处理装置对分辨率已被转换的文档数据进行各种处理。 因此，转换文档数据的分辨率，使得以适合于计算机处理的缩小因子来减少文档。

公开(公告)号：US07904724B2

公开(公告)日：2011-03-08

申请号：US11211762

申请日：2005-08-26

申请人： Masahiro Kato ,  Hiroaki Ikegami ,  Katsuhiko Itonori ,  Masanori Onda ,  Hideaki Ashikaga ,  Shunichi Kimura ,  Masanori Satake ,  Hiroki Yoshimura

发明人： Masahiro Kato ,  Hiroaki Ikegami ,  Katsuhiko Itonori ,  Masanori Onda ,  Hideaki Ashikaga ,  Shunichi Kimura ,  Masanori Satake ,  Hiroki Yoshimura

IPC分类号： H04L9/00 ,  H04N1/44

CPC分类号： G06F17/289 ,  G06F21/608 ,  G06F2221/0737 ,  H04N1/00204 ,  H04N1/32203 ,  H04N2201/0091 ,  H04N2201/3222 ,  H04N2201/3271

摘要： A translation device has an input unit that inputs image data from a document; a detecting unit that detects a security information image, which indicates that the inputted image is a confidential image, from the inputted image data; a translating unit that translates the security information image detected by the detecting unit; and an outputting unit that outputs the translated image of the security information image.

摘要翻译： 翻译装置具有从文档输入图像数据的输入单元; 检测单元，从输入的图像数据检测表示输入的图像是机密图像的安全信息图像; 翻译单元，其翻译由检测单元检测到的安全信息图像; 以及输出单元，其输出安全信息图像的翻译图像。

公开(公告)号：US07738737B2

公开(公告)日：2010-06-15

申请号：US11378643

申请日：2006-03-20

申请人： Katsuhiko Itonori ,  Hiroaki Ikegami ,  Hideaki Ashikaga ,  Shunichi Kimura ,  Hiroki Yoshimura ,  Masanori Onda ,  Masahiro Kato ,  Masanori Satake

发明人： Katsuhiko Itonori ,  Hiroaki Ikegami ,  Hideaki Ashikaga ,  Shunichi Kimura ,  Hiroki Yoshimura ,  Masanori Onda ,  Masahiro Kato ,  Masanori Satake

IPC分类号： G06K9/32

CPC分类号： H04N1/3935 ,  G06K9/42 ,  G06K2209/01

摘要： An image processing apparatus sequentially reduces a document, while changing the reduction factor step-by-step. Next, the image processing apparatus refers to the characters that constitute the document that has been reduced with the respective reduction factors, and specifies a reduction factor at which blank regions surrounded by line portions that express each character do not disappear. When an appropriate reduction factor is specified, the image processing apparatus specifies a resolution of the characters for that reduction factor, and converts the resolution of the document data to that specified resolution. Then, the image processing apparatus performs various processing for the document data whose resolution has been converted. Thus the resolution of document data is converted such that the document is reduced with a reduction factor suitable for computer processing.

摘要翻译： 图像处理装置顺序地减少文档，同时逐步改变缩小因子。 接下来，图像处理装置参照构成具有各个缩小因子的文档的字符，并且指定由表示每个字符的线部分包围的空白区域不消失的缩小因子。 当指定适当的缩小因子时，图像处理装置指定该缩小因子的字符的分辨率，并将文档数据的分辨率转换为指定的分辨率。 然后，图像处理装置对分辨率已被转换的文档数据进行各种处理。 因此，转换文档数据的分辨率，使得以适合于计算机处理的缩小因子来减少文档。

公开(公告)号：US20060200339A1

公开(公告)日：2006-09-07

申请号：US11213971

申请日：2005-08-30

申请人： Masanori Satake ,  Hiroaki Ikegami ,  Hideaki Ashikaga ,  Shunichi Kimura ,  Hiroki Yoshimura ,  Masanori Onda ,  Masahiro Kato ,  Katsuhiko Itonori

发明人： Masanori Satake ,  Hiroaki Ikegami ,  Hideaki Ashikaga ,  Shunichi Kimura ,  Hiroki Yoshimura ,  Masanori Onda ,  Masahiro Kato ,  Katsuhiko Itonori

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/289 ,  G06F17/2872

摘要： As described above, the present invention also provides, in one aspect, a translation requesting device for translating a document having: a first replacing unit that replaces an original phrase to a substitute phrase; a translating unit that translates the substitute phrase; and a second replacing unit that replaces the original phrase to a translation phrase based on the translated substitute phrase, wherein the substitute phrase is decided to maintain semantic properties of the original phrase.

摘要翻译： 如上所述，在一个方面，本发明还提供了一种用于翻译文档的翻译请求装置，该文档具有：将替换短语替换原始短语的第一替换单元; 翻译单位翻译替代短语; 以及第二替换单元，其基于所述翻译的替代短语将所述原始短语替换为翻译短语，其中，所述替代短语被决定维持所述原始短语的语义属性。

公开(公告)号：US20060200335A1

公开(公告)日：2006-09-07

申请号：US11221760

申请日：2005-09-09

申请人： Katsuhiko Itonori ,  Hiroaki Ikegami ,  Hideaki Ashikaga ,  Shunichi Kimura ,  Hiroki Yoshimura ,  Masanori Onda ,  Masahiro Kato ,  Masanori Satake

发明人： Katsuhiko Itonori ,  Hiroaki Ikegami ,  Hideaki Ashikaga ,  Shunichi Kimura ,  Hiroki Yoshimura ,  Masanori Onda ,  Masahiro Kato ,  Masanori Satake

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/289

摘要： A device for outputting translated document has a document input part that inputs document data to be translated; a translation part that translates the document data inputted by the document input part; an output destination specifying part that specifies an output destination of the translated document for each target language; and an output destination switching part that switches the output destination of the translated document data based on the output destination specified by the output destination specifying part.

摘要翻译： 用于输出翻译文件的装置具有输入要翻译的文档数据的文档输入部分; 翻译部分，其翻译由文档输入部分输入的文档数据; 指定每个目标语言的翻译文档的输出目的地的输出目的地指定部分; 以及输出目的地切换部，其基于由所述输出目的地指定部指定的输出目的地切换所转换的文档数据的输出目的地。