公开(公告)号：US20090323255A1

公开(公告)日：2009-12-31

申请号：US12513982

申请日：2007-08-30

申请人： Reiner Naumann ,  Gerhard Schwarz ,  Markus Reinhart

发明人： Reiner Naumann ,  Gerhard Schwarz ,  Markus Reinhart

IPC分类号： H02B11/12

CPC分类号： H01R13/527 ,  H01R13/707 ,  H02B11/133

摘要： A plug-in housing module for forming an especially explosion-proof switchgear/distribution panel with a number of plug-in points contacts electrical connection devices when occupying its plugged-in position, and is detachably fixed to carrier rails or the like of a frame of the switchgear/distribution panel in the plugged-in position. The aim of the invention is to improve such a plug-in housing module in such a way that, without switching the entire panel off circuit, a plug-in housing module can be easily inserted into a corresponding plug-in point or removed therefrom even by an untrained person. To this end, the plug-in housing module comprises at least one switching device which is accessible from the outside for switching between a locking position and a release position and which, in the release position, can be moved out of the plugged-in position into a separation position, wherein in the separation position the contact with the electrical connection device is interrupted, while maintaining a flameproof mechanical connection, and the separation position is determined in relation to the plug-in point by means of an especially mechanical locking device. Once the locking device has been released, the plug-in housing module can be fully removed from its plug-in point.

摘要翻译： 用于形成具有多个插入点的特别是防爆开关装置/配电盘的插入式壳体模块在占据其插入位置时接触电连接装置，并且可拆卸地固定到框架的载架轨道等上 的开关柜/配电盘在插入位置。 本发明的目的是改进这种插入式外壳模块，使得不需要切换整个面板关闭电路，插入式外壳模块可以很容易地插入到相应的插入点中，甚至从其中移除 由未经训练的人。 为此，插入式壳体模块包括至少一个开关装置，该开关装置可从外部接近以便在锁定位置和释放位置之间切换，并且在释放位置中，可以将其移出插入位置 进入分离位置​​，其中在分离位置，与电连接装置的接触被中断，同时保持隔爆机械连接，并且通过特别机械的锁定装置相对于插入点确定分离位置。 一旦锁定装置被释放，插入式外壳模块可以从其插入点完全移除。

公开(公告)号：US08085527B2

公开(公告)日：2011-12-27

申请号：US12513982

申请日：2007-08-30

申请人： Reiner Naumann ,  Gerhard Schwarz ,  Markus Reinhart

发明人： Reiner Naumann ,  Gerhard Schwarz ,  Markus Reinhart

IPC分类号： H02B11/133

CPC分类号： H01R13/527 ,  H01R13/707 ,  H02B11/133

摘要： A plug-in housing module for forming an-explosion-proof switchgear/distribution panel including a number of plug-in points, where when the plug-in housing module is in a plugged-in position at a corresponding plug-in point of the number of plug-in points, the plug-in housing module is brought into contact with electrical connection devices and is detachably fixed to carrier rails of a frame of the switchgear/distribution panel, the plug-in housing module including at least one switching device for switching between a locking position and a release position, and when the at least one switching device is in the release position, the plug-in housing module can be moved out of the plugged-in position into a separation position, where in the separation position, the contact with the electrical connection devices is interrupted, while maintaining a flameproof mechanical connection.

摘要翻译： 一种用于形成包括多个插入点的防爆开关柜/配电盘的插入式外壳模块，其中当插入式外壳模块处于插入位置时，位于相应插入点处 插入点数量，插入式壳体模块与电气连接装置接触并可拆卸地固定在开关柜/配电盘的框架的导轨上，插入式壳体模块包括至少一个开关装置 用于在锁定位置和释放位置之间切换，并且当所述至少一个开关装置处于释放位置时，插入式壳体模块可以从插入位置移动到分离位置，在分离位置处 位置，与电气连接装置的接触中断，同时保持隔爆的机械连接。

公开(公告)号：US20100032204A1

公开(公告)日：2010-02-11

申请号：US12445241

申请日：2007-08-30

申请人： Reiner Naumann ,  Gerhard Schwarz

发明人： Reiner Naumann ,  Gerhard Schwarz

IPC分类号： H02G3/18

CPC分类号： H02G3/0625 ,  H02G3/0675

摘要： The invention relates to a threaded cable gland comprising a threaded sleeve, a stop ring arranged externally on the threaded sleeve, a retaining nut which is screwed onto the threaded sleeve and a sealing element arranged within the threaded sleeve. In order to improve the threaded cable gland such that modifications of the gap widths and thus the flame protection are avoided by means of a simple construction, a dwell pressure element is disposed between the retaining nut and the sealing element within the threaded sleeve for acting upon the sealing element.

摘要翻译： 本发明涉及一种螺纹电缆密封套，其包括螺纹套筒，设置在螺纹套筒外部的止动环，螺纹连接在螺纹套筒上的保持螺母和布置在螺纹套筒内的密封元件。 为了改进螺纹电缆密封套，使得通过简单的结构避免了间隙宽度的改变，从而避免了火焰保护，在螺纹套筒内的保持螺母和密封元件之间设置了一个停留压力元件，用于作用在螺纹 密封元件。

公开(公告)号：US20100202103A1

公开(公告)日：2010-08-12

申请号：US12601297

申请日：2008-02-22

申请人： Gerhard Schwarz ,  Reiner Naumann

发明人： Gerhard Schwarz ,  Reiner Naumann

IPC分类号： H05K5/00

CPC分类号： H02K5/136 ,  H05K5/063

摘要： The invention relates to a housing (1) for an electrical operating means such as a light, plug-in device, measuring instrument, switch, distributor, or the like, having at least one first and one second housing part (2,3) that can be assembled with one another in an explosion-proof fashion. Each housing part has one joining surface (4,5); when the housing parts are assembled, said joining surfaces are in contact with one another, forming a penetration-proof gap (6). In order to provide a novel structure of joining surfaces by means of which a corresponding penetration-proof gap is formed independently of the cross-sectional shape of the housing parts and to be able to substantially unite the advantages of both joining surfaces and the housing mentioned above, the joining surfaces run substantially perpendicular relative to the rest of the housing parts and surface profiles (7, 8) are formed in said joining surfaces, the penetration-proof gap being formed between said surface profiles.

摘要翻译： 本发明涉及一种用于诸如光，插入式装置，测量仪器，开关，分配器等的电操作装置的壳体（1），其具有至少一个第一和一个第二壳体部分（2,3） 可以以防爆的方式相互组装。 每个壳体部分具有一个接合表面（4,5）; 当壳体部件组装时，所述接合表面彼此接触，形成防渗漏间隙（6）。 为了提供接合表面的新颖结构，通过该结构，形成与壳体部件的横截面形状无关的相应的防渗漏间隙，并且能够基本上联合两个接合表面和所述壳体的优点 接合表面相对于其余壳体部分基本垂直地延伸，并且在所述接合表面中形成表面轮廓（7,8），所述防渗漏间隙形成在所述表面轮廓之间。

公开(公告)号：US20100103684A1

公开(公告)日：2010-04-29

申请号：US12520232

申请日：2007-05-08

申请人： Gerhard Schwarz ,  Reiner Naumann

发明人： Gerhard Schwarz ,  Reiner Naumann

IPC分类号： F21V3/04

CPC分类号： F21V15/01 ,  F21V17/12 ,  F21V25/12

摘要： A light includes a housing part and a translucent cover connected to the housing part, in a pressure-tight manner, by a screw-on ring. A flame-extinguishing gap is formed between the housing part and the cover. The flame-extinguishing gap is formed directly between a surface of the cover, and a surface of the housing part, and the screw-on ring covers the flame-extinguishing gap at the gap end pointing to the outer side of the light.

摘要翻译： 光包括壳体部分和半透明盖，其通过螺旋环以压力方式连接到壳体部分。 在壳体部分和盖子之间形成灭火间隙。 灭火间隙直接形成在盖的表面和壳体部分的表面之间，并且螺旋环在指向光的外侧的间隙端处覆盖灭火间隙。

公开(公告)号：US09400098B2

公开(公告)日：2016-07-26

申请号：US14123730

申请日：2012-06-04

申请人： Reiner Naumann ,  Gerhard Schwarz ,  Rudolf Brandel

发明人： Reiner Naumann ,  Gerhard Schwarz ,  Rudolf Brandel

IPC分类号： F21V25/12 ,  F21V3/04 ,  F21V31/00

CPC分类号： F21V25/12 ,  F21V3/061 ,  F21V31/005

摘要： A cover, in particular for an explosion-proof luminaire at least comprises a mounting frame, which is detachably fastened to the luminaire, and a transparent luminaire cover held at least along a circumferential edge by the mounting frame. In order to improve a cover of this nature to the effect that it is protected in a cost-effective manner and without substantial constructive effort from the occurrence of microcracks due to the effects of shocks and impacts on the luminaire cover, a transparent protective cover is placed in front of the luminaire cover for a flameproof and impact-resistant embodiment of the cover. The invention also relates to an explosion-proof luminaire with a cover of this nature.

摘要翻译： 特别是防爆灯具的盖子至少包括可拆卸地固定到照明器上的安装框架，以及至少沿着安装框架沿周向边缘保持的透明灯具盖。 为了改善这种性质的覆盖物，其效果是以成本有效的方式进行保护，并且由于冲击和冲击对灯具盖的影响而没有发生微裂纹的实质性建设性努力，透明保护盖是 放置在灯具盖的前面，用于防火和耐冲击的盖的实施例。 本发明还涉及具有这种性质的盖的防爆照明。

公开(公告)号：US20090308863A1

公开(公告)日：2009-12-17

申请号：US12514010

申请日：2007-08-30

申请人： Reiner Naumann ,  Gerhard Schwarz ,  Gert Hofmann

发明人： Reiner Naumann ,  Gerhard Schwarz ,  Gert Hofmann

IPC分类号： H02G3/08

CPC分类号： H02G3/14

摘要： A housing (1), especially an explosion-proof housing, comprises at least one lower housing part (3) which is provided with a housing wall and has a housing opening (5) that can be closed by an articulated cover (4), wherein the articulated cover (4) is mounted by means of an articulation device (6) to be pivotable between an opened and a closed position (7, 8). In order to improve such a housing to allow both a closely adjacent arrangement of housings and the complete utilization of the housing interior, the articulation device (6) comprises a lower articulation part (9) arranged in the housing wall (2), and an upper articulation part (11) arranged on a lower side (10) of the articulated cover (4) which faces the housing opening (5) in a closed position (8), which are pivotably interconnected.

摘要翻译： 壳体（1）特别是防爆壳体包括至少一个下壳体部分（3），该下部壳体部分（3）设置有壳体壁并且具有能够被铰接盖（4）封闭的壳体开口（5） 其中所述铰接盖（4）通过铰接装置（6）安装以在打开和关闭位置（7,8）之间枢转。 为了改善这种壳体以允许壳体的紧密布置和壳体内部的完全利用，关节运动装置（6）包括布置在壳体壁（2）中的下铰接部分（9），并且 上铰链部分（11）布置在所述关节式盖子（4）的下侧（10）上，所述铰接盖（4）在关闭位置（8）处面对所述壳体开口（5），所述关闭位置可枢转地互连。

公开(公告)号：US07537472B1

公开(公告)日：2009-05-26

申请号：US10069760

申请日：2000-05-23

申请人： Gerhard Schwarz ,  Reiner Naumann ,  Helmut Deschner ,  Theo Grimm ,  Gerd Hofmann ,  Dieter Sauer

发明人： Gerhard Schwarz ,  Reiner Naumann ,  Helmut Deschner ,  Theo Grimm ,  Gerd Hofmann ,  Dieter Sauer

IPC分类号： H01R29/00

CPC分类号： H01R13/645 ,  H01R13/527 ,  H01R13/533 ,  H01R13/7035

摘要： The electric plug connector is intended to be used especially for explosion-proof areas. It comprises a plug and a socket. The latter includes in a housing a socket insert which, in the inserted condition of the plugs, is supported such that it is rotatable between an off position and an on position. In said socket a locking means is supported such that it is adjustable between a locking position and a release position, said locking means being provided with at least one coding projection which, in the condition in which the plug is inserted in the socket, projects into a complementary coding aperture and releases the locking means, whereupon the socket can be switched from said off position to said on position.

摘要翻译： 电插头连接器专门用于防爆区域。 它包括插头和插座。 后者包括在壳体中的插座插入件，其在插头的插入状态下被支撑，使得其可在关闭位置和打开位置之间旋转。 在所述插座中，锁定装置被支撑为使得其在锁定位置和释放位置之间是可调节的，所述锁定装置设置有至少一个编码突起，所述至少一个编码突起在插头插入插座中的情况下投射到 互补编码孔径并释放锁定装置，于是插座可以从所述关闭位置切换到所述打开位置。

公开(公告)号：US20080311774A1

公开(公告)日：2008-12-18

申请号：US11995377

申请日：2006-07-11

申请人： Dieter Sauer ,  Reiner Naumann ,  Gerhard Schwarz

发明人： Dieter Sauer ,  Reiner Naumann ,  Gerhard Schwarz

IPC分类号： H01R13/53

CPC分类号： H01R13/527 ,  H01R13/622

摘要： An explosion-proof connector (1) comprises a plug part (2) and a socket part (3), the plug part (2) comprising a plug housing (4) with at least two plug pins (6) arranged in a plug insert (5), and the socket part (3) comprising a socket housing (7) with matching socket contacts (9) arranged in a socket insert (8).In order to simplify such an explosion-proof connector in a way that it can be handled more easily especially when disconnecting plug part and socket part while maintaining explosion proofness, one housing (4, 7) comprises an outer sleeve (10) which is detachably connectable to the other housing (7, 4), a first gap (11) being formed between outer sleeve (10) and other housing (7, 4) and a second gap (12) between outer sleeve (10) and associated insert (4, 8) already before electrically contacting plug pins (6) and socket contacts (9) for realizing type of protection d, flameproof enclosure, and type of protection e, increased safety, respectively.

摘要翻译： 防爆连接器（1）包括插头部分（2）和插座部分（3），所述插头部分（2）包括插头壳体（4），所述插头壳体具有布置在插头插入件中的至少两个插头销（6） （5），并且所述插座部分（3）包括具有布置在插座插入件（8）中的匹配的插座触头（9）的插座壳体（7）。 为了简化这种防爆连接器，特别是在保持防爆性的同时断开插头部分和插座部分的同时，可以更容易地处理这种防爆连接器，一个壳体（4,7）包括可拆卸的外部套筒（10） 可连接到另一壳体（7,4），在外套筒（10）和其它壳体（7,4）之间形成的第一间隙（11）和在外套筒（10）和相关插入件（10）之间的第二间隙 4，8）已经在电接触插头销（6）和插座触点（9）之前，分别实现了防护等级d，防火外壳和防护等级e，提高了安全性。

公开(公告)号：US09004303B2

公开(公告)日：2015-04-14

申请号：US12601297

申请日：2008-02-22

申请人： Gerhard Schwarz ,  Reiner Naumann

发明人： Gerhard Schwarz ,  Reiner Naumann

IPC分类号： B65D6/28 ,  H02K5/136 ,  H05K5/06

CPC分类号： H02K5/136 ,  H05K5/063

摘要： The invention relates to a housing (1) for an electrical operating means such as a light, plug-in device, measuring instrument, switch, distributor, or the like, having at least one first and one second housing part (2,3) that can be assembled with one another in an explosion-proof fashion. Each housing part has one joining surface (4,5); when the housing parts are assembled, said joining surfaces are in contact with one another, forming a penetration-proof gap (6). In order to provide a novel structure of joining surfaces by means of which a corresponding penetration-proof gap is formed independently of the cross-sectional shape of the housing parts and to be able to substantially unite the advantages of both joining surfaces and the housing mentioned above, the joining surfaces run substantially perpendicular relative to the rest of the housing parts and surface profiles (7, 8) are formed in said joining surfaces, the penetration-proof gap being formed between said surface profiles.

摘要翻译： 本发明涉及一种用于诸如光，插入式装置，测量仪器，开关，分配器等的电操作装置的壳体（1），其具有至少一个第一和一个第二壳体部分（2,3） 可以以防爆的方式相互组装。 每个壳体部分具有一个接合表面（4,5）; 当壳体部件组装时，所述接合表面彼此接触，形成防渗漏间隙（6）。 为了提供接合表面的新颖结构，通过该结构，形成与壳体部件的横截面形状无关的相应的防渗漏间隙，并且能够基本上联合两个接合表面和所述壳体的优点 接合表面相对于其余壳体部分基本垂直地延伸，并且在所述接合表面中形成表面轮廓（7,8），所述防渗漏间隙形成在所述表面轮廓之间。