公开(公告)号：US07411128B2

公开(公告)日：2008-08-12

申请号：US11528494

申请日：2006-09-26

Applicant: Rolf Drotleff ,  Martin Zankl

Inventor： Rolf Drotleff ,  Martin Zankl

IPC: H02G15/02

CPC classification number: H02G3/22 ,  H02G15/013

Abstract: A cable feed-through with an elastic sealing element having at least one cable feed-through channel is provided. The elastic sealing element is assembled from two sealing element parts separated by a dividing surface and has a feed-through member which comprises the at least one cable feed-through channel and inner sealing surfaces which can abut sealingly on at least one cable sheath. At least one holding element is provided, with which the two sealing element parts can be acted upon in such a manner that the inner sealing surfaces abut sealingly on the cable sheath and the sealing element parts abut sealingly on one another with their contact surfaces respectively bordering on the dividing surface.

Abstract translation: 提供具有至少一个电缆馈通通道的具有弹性密封元件的电缆馈通。 弹性密封元件由分隔表面分开的两个密封元件部件组装，并具有一个馈通件，该馈通件包括至少一个电缆穿通通道和可密封地邻接至少一根电缆护套的内密封表面。 提供至少一个保持元件，通过该保持元件可以使两个密封元件部分能够以这样的方式进行作用，使得内部密封表面密封地邻接在电缆护套上，并且密封元件部分彼此密封地邻接，其接触表面分别接合 在分界面上。

公开(公告)号：US07563993B2

公开(公告)日：2009-07-21

申请号：US11526199

申请日：2006-09-22

Applicant: Rolf Drotleff ,  Martin Zankl ,  Daniel Mueller ,  Eugen Mikeler

Inventor： Rolf Drotleff ,  Martin Zankl ,  Daniel Mueller ,  Eugen Mikeler

IPC: H02G3/18

CPC classification number: H02G15/007 ,  H02G3/0675 ,  H02G3/0691 ,  Y10T403/60

Abstract: In order to improve an insert for an opening in a wall area of an appliance comprising a housing socket, an assembly device provided on the housing socket, with an assembly section which can be guided through the opening in the wall area and has snap elements which engage behind an edge of the opening as well as with a pressure ring which is arranged on the housing socket at a distance from the snap elements and can be adjusted in the direction of the snap elements by means of an advancing guide as a result of a rotary movement about the central axis, in such a manner that a secure assembly of the housing socket is possible, it is suggested that the pressure ring be rotatable in a first direction of rotation in order to secure the housing socket and that the housing socket be adapted to be fixed against any co-rotation in the first direction of rotation by means of a holding section element.

Abstract translation: 为了改进用于包括壳体插座的器具的壁区域中的开口的插入件，设置在壳体插座上的组装装置，具有可以被引导穿过壁区域中的开口的组件部分，并且具有卡扣元件 接合在开口的边缘之后，并且具有压力环，该压力环布置在与卡扣元件一定距离处的壳体插座上，并且可以通过前进引导件沿着卡扣元件的方向被调整为由于 围绕中心轴的旋转运动，使得壳体插座的安全组件是可能的，建议压力环可以在第一旋转方向上旋转，以便固定壳体插座，并且壳体插座为 适于通过保持部件固定在第一旋转方向上的任何共同旋转。

公开(公告)号：US20080073120A1

公开(公告)日：2008-03-27

申请号：US11528494

申请日：2006-09-26

Applicant: Rolf Drotleff ,  Martin Zankl

Inventor： Rolf Drotleff ,  Martin Zankl

IPC: H02G15/02

CPC classification number: H02G3/22 ,  H02G15/013

Abstract: In order to improve a cable feed-through with an elastic sealing element having at least one cable feed-through channel in such a manner that it can easily be assembled, on the one hand, and ensures a reliable sealing, on the other hand, it is suggested that the elastic sealing element be assembled from two sealing element parts separated by a dividing surface and have a feed-through member which comprises the at least one cable feed-through channel and inner sealing surfaces which can abut sealingly on at least one cable sheath, and that at least one holding element be provided, with which the two sealing element parts can be acted upon in such a manner that the inner sealing surfaces abut sealingly on the cable sheath and the sealing element parts abut sealingly on one another with their contact surfaces respectively bordering on the dividing surface.

Abstract translation: 为了改进具有弹性密封元件的电缆馈通，所述弹性密封元件具有至少一个电缆馈通通道，一方面可以容易地组装并确保可靠的密封，另一方面， 建议弹性密封元件由分隔表面分开的两个密封元件部件组装，并具有一个馈通件，它包括至少一个电缆馈通通道和内部密封表面，该密封表面可密封地邻接至少一个 电缆护套，并且提供至少一个保持元件，两个密封元件部分可以通过该两个密封元件部分被作用，使得内部密封表面密封地邻接在电缆护套上，并且密封元件部分彼此密封地邻接地邻接地密封， 它们的接触表面分别与分隔面接合。

公开(公告)号：US20080073118A1

公开(公告)日：2008-03-27

申请号：US11526199

申请日：2006-09-22

Applicant: Rolf Drotleff ,  Martin Zankl ,  Daniel Mueller ,  Eugen Mikeler

Inventor： Rolf Drotleff ,  Martin Zankl ,  Daniel Mueller ,  Eugen Mikeler

IPC: H02G3/18

CPC classification number: H02G15/007 ,  H02G3/0675 ,  H02G3/0691 ,  Y10T403/60

Abstract: In order to improve an insert for an opening in a wall area of an appliance comprising a housing socket, an assembly device provided on the housing socket, with an assembly section which can be guided through the opening in the wall area and has snap elements which engage behind an edge of the opening as well as with a pressure ring which is arranged on the housing socket at a distance from the snap elements and can be adjusted in the direction of the snap elements by means of an advancing guide as a result of a rotary movement about the central axis, in such a manner that a secure assembly of the housing socket is possible, it is suggested that the pressure ring be rotatable in a first direction of rotation in order to secure the housing socket and that the housing socket be adapted to be fixed against any co-rotation in the first direction of rotation by means of a holding section element.

Abstract translation: 为了改进用于包括壳体插座的器具的壁区域中的开口的插入件，设置在壳体插座上的组装装置，具有可以被引导穿过壁区域中的开口的组件部分，并且具有卡扣元件 接合在开口的边缘之后，并且具有压力环，该压力环布置在与卡扣元件一定距离处的壳体插座上，并且可以通过前进引导件沿着卡扣元件的方向被调整为由于 围绕中心轴的旋转运动，使得壳体插座的安全组件是可能的，建议压力环可以在第一旋转方向上旋转，以便固定壳体插座，并且壳体插座为 适于通过保持部件固定在第一旋转方向上的任何共同旋转。