公开(公告)号：US10133737B2

公开(公告)日：2018-11-20

申请号：US13818869

申请日：2011-08-26

申请人： Sascha B Brawer ,  Martin Jansche ,  Richard Sproat ,  Hiroshi Takenaka ,  Yui Terashima

发明人： Sascha B Brawer ,  Martin Jansche ,  Richard Sproat ,  Hiroshi Takenaka ,  Yui Terashima

IPC分类号： G06F17/28 ,  G06F17/22

摘要： Methods, systems, and apparatus, including computer programs encoded on a computer storage medium, for transforming text strings. In general, one aspect of the subject matter described in this specification can be embodied in methods that include the actions of receiving input string having a plurality of terms, the input string being in a first form; transforming the input string from the first form to a second form including: applying one or more rules to the input string to identify one or more terms for translation, the one or more identified terms being fewer than the plurality of terms, translating the identified one or more terms to one or more translated terms in the second form, and transliterating the remaining terms of the plurality of terms into transliterated terms in the second form; and concatenating the translated and transliterated terms to form a hybrid output string in the second form.

公开(公告)号：US20140163952A1

公开(公告)日：2014-06-12

申请号：US13818869

申请日：2011-08-26

申请人： Sascha B Brawer ,  Martin Jansche ,  Richard Sproat ,  Hiroshi Takenaka ,  Yui Terashima

发明人： Sascha B Brawer ,  Martin Jansche ,  Richard Sproat ,  Hiroshi Takenaka ,  Yui Terashima

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2809 ,  G06F17/2223 ,  G06F17/28 ,  G06F17/2872 ,  G06F17/289

摘要： Methods, systems, and apparatus, including computer programs encoded on a computer storage medium, for transforming text strings. In general, one aspect of the subject matter described in this specification can be embodied in methods that include the actions of receiving input string having a plurality of terms, the input string being in a first form; transforming the input string from the first form to a second form including: applying one or more rules to the input string to identify one or more terms for translation, the one or more identified terms being fewer than the plurality of terms, translating the identified one or more terms to one or more translated terms in the second form, and transliterating the remaining terms of the plurality of terms into transliterated terms in the second form; and concatenating the translated and transliterated terms to form a hybrid output string in the second form.

摘要翻译： 方法，系统和装置，包括编码在计算机存储介质上的用于转换文本串的计算机程序。 通常，本说明书中描述的主题的一个方面可以体现在包括接收具有多个项的输入串的动作的方法中，输入串处于第一形式; 将所述输入字符串从所述第一形式转换为第二形式，包括：将一个或多个规则应用于所述输入字符串以识别用于转换的一个或多个条款，所述一个或多个已标识的条款少于所述多个条款， 或多个术语表示第二形式的一个或多个翻译术语，并将多个术语的其余术语音译为第二形式的音译术语; 并连接翻译和音译术语以形成第二种形式的混合输出字符串。