公开(公告)号：US4738228A

公开(公告)日：1988-04-19

申请号：US902681

申请日：1986-09-02

申请人： Siegfried Jenz ,  Helmut Dobler

发明人： Siegfried Jenz ,  Helmut Dobler

IPC分类号： F01P11/02

CPC分类号： F01P11/029

摘要： A expansion tank for coolant consists of a filling chamber for receiving the coolant and an expansion chamber that is arranged under the filling chamber and is connected with it via a line between the upper area of the filling chamber and the lower area of the expansion chamber. An indentation portion of the filling chamber extends to the underside of the expansion tank and a suction outlet is connected to the indentation portion adjacent the underside of the expansion tank.

摘要翻译： 用于冷却剂的膨胀罐包括用于接收冷却剂的填充室和布置在填充室下方并通过填充室的上部区域和膨胀室的下部区域之间的管线与其连接的膨胀室。 填充室的凹陷部分延伸到膨胀箱的下侧，并且抽吸出口连接到与膨胀箱的下侧相邻的凹陷部分。

公开(公告)号：US4739730A

公开(公告)日：1988-04-26

申请号：US902700

申请日：1986-09-02

申请人： Siegfried Jenz ,  Helmut Dobler

发明人： Siegfried Jenz ,  Helmut Dobler

IPC分类号： F01P11/02

CPC分类号： F01P11/029 ,  F28F2255/143

摘要： A coolant expansion tank, consists of a filling chamber for receiving the coolant and an expansion chamber connected via a connecting line and separated by a double-walled partition forming a monitorable testing space. The connecting line is led through and between the two walls of the double-walled partition. Openings to the exterior are provided in the testing space to dispurse any testing agent resulting from a leak in the partition or connecting line.

摘要翻译： 冷却剂膨胀箱由用于接收冷却剂的填充室和通过连接线连接并由形成可监测测试空间的双壁隔板分隔的膨胀室组成。 连接线被引导通过双壁分隔壁的两个壁之间。 在测试空间中提供了外部的开口，以分散由分区或连接线中的泄漏导致的任何测试代理。

公开(公告)号：US5706970A

公开(公告)日：1998-01-13

申请号：US522533

申请日：1995-09-05

申请人： Helmut Dobler ,  Siegfried Jenz

发明人： Helmut Dobler ,  Siegfried Jenz

IPC分类号： F01P11/02 ,  F28F9/02 ,  F28F9/04 ,  B65D17/00

CPC分类号： F01P11/029 ,  F28F9/0231 ,  F28F9/0246

摘要： For fastening an equalizing tank of plastic material on a water tank made of plastic material, a three-point or multipoint mating connection is provided. The multipoint mating connection is joined together in the horizontal direction and includes a mating point situated in the region of an end wall of the equalizing tank and two or more mating points which are situated at a distance therefrom and from one another, preferably in the region of the bottom of the equalizing tank.

摘要翻译： 为了将塑料材料的均衡罐固定在由塑料材料制成的水箱上，提供三点或多点配合连接。 多点配合连接在水平方向上连接在一起，并且包括位于均衡罐的端壁的区域中的配合点和两个或更多个配合点，这两个或多个配合点位于距离彼此的距离处，优选在该区域 的均衡罐底部。

公开(公告)号：US4064848A

公开(公告)日：1977-12-27

申请号：US601330

申请日：1975-08-01

申请人： Rolf Pabst ,  Siegfried Jenz

发明人： Rolf Pabst ,  Siegfried Jenz

IPC分类号： F01P11/02 ,  F01P3/22

CPC分类号： F01P11/028 ,  F01P11/029

摘要： An equalization tank for a cooling liquid which is subdivided by an essentially perpendicularly disposed interior partition wall into a prechamber and into a suction-discharge chamber; the vent lines which are connected with the cooling water outlet of the cooling water jacket of the engine and with the heat-exchanger thereby terminate in the prechamber whereas the auxiliary return line leading to the circulation pump for the cooling liquid terminates in the suction-discharge chamber; the partition wall is thereby also provided with a connection located near the tank bottom for cooling liquid, low in air or gas bubbles, as also with a vent connection between the prechamber and the suction-discharge chamber which is located near the tank ceiling.

摘要翻译： 一种用于冷却液体的均衡罐，其由基本上垂直设置的内部分隔壁细分成预制室并进入吸入 - 排出室; 与发动机的冷却水套和冷却水套管的冷却水出口连接的排气管由于热交换器终止于前室，而通向冷却液的循环泵的辅助回流管终止于吸气排出口 房间 因此，分隔壁还设置有位于罐底部附近的用于冷却空气或气泡的液体的连接，以及位于舱顶附近的前室与吸出排放室之间的排气连接。

公开(公告)号：US4175616A

公开(公告)日：1979-11-27

申请号：US825373

申请日：1977-08-17

申请人： Rolf Pabst ,  Siegfried Jenz

发明人： Rolf Pabst ,  Siegfried Jenz

IPC分类号： F01P11/02 ,  F28F9/02 ,  F28D15/00 ,  F01P3/22

CPC分类号： F28F9/0231 ,  F01P11/029

摘要： An equalization tank for a cooling liquid which is subdivided by an essentially perpendicularly disposed interior partition wall into a prechamber and into a suction-discharge chamber; the vent lines which are connected with the cooling water outlet of the cooling water jacket of the engine and with the heat-exchanger thereby terminate in the prechamber whereas the auxiliary return line leading to the circulation pump for the cooling liquid terminates in the suction-discharge chamber; the partition wall is thereby also provided with a connection located near the tank bottom for cooling liquid, low in air or gas bubbles, as also with a vent connection between the prechamber and the suction-discharge chamber which is located near the tank ceiling.

摘要翻译： 一种用于冷却液体的均衡罐，其由基本上垂直设置的内部分隔壁细分成预制室并进入吸入 - 排出室; 与发动机的冷却水套和冷却水套管的冷却水出口连接的排气管由热交换器终止于前室，而通向冷却液的循环泵的辅助回流管路终止于吸入排出口 房间 因此，分隔壁还设置有位于罐底部附近的用于冷却空气或气泡的液体的连接，以及位于舱顶附近的前室与吸出排放室之间的排气连接。