公开(公告)号：US08066317B2

公开(公告)日：2011-11-29

申请号：US12760266

申请日：2010-04-14

Applicant: Uwe Fladung

Inventor： Uwe Fladung

IPC: B60J7/12 ,  B60J7/20

CPC classification number: B60J7/1226 ,  B60J7/1239

Abstract: A cabriolet top for a cabriolet vehicle for displacement between a closed position covering a vehicle interior and a storage position opening up the vehicle interior is proposed, comprising a pivotably mounted cabriolet-top linkage on which a rigid cabriolet-top element is arranged, the cabriolet-top element extending in the transverse direction of the vehicle, being adjacent, in the closed position of the cabriolet top, to a transverse post bounding a windscreen at the top, and, together with the cabriolet-top linkage, stretches open a foldable cabriolet-top cloth and, in the storage position of the cabriolet top, is arranged on the upper side in a cabriolet-top storage compartment such that the cabriolet-top cloth runs downwardly over a rear border of the cabriolet-top element. A rod is arranged on the cabriolet-top cloth on the rear side of the rigid cabriolet-top element, the rod extending between the border regions on both sides of the cabriolet top and, in the storage position of the cabriolet top, pre-stressing the cabriolet-top cloth downwardly in such a manner that, in a region visible from the outside of the vehicle, the cabriolet-top cloth runs at least substantially crease-free downwardly over the rear border of the cabriolet-top element into the cabriolet-top storage compartment.

Abstract translation: 提出了一种敞篷车顶部，用于在覆盖车辆内部的关闭位置和敞开车辆内部的存储位置之间的位移的敞篷车顶部，包括可枢转地安装的敞篷车顶部连杆，刚性敞篷车顶部元件布置在其上，敞篷车 - 在车辆的横向方向上延伸的顶部元件，在敞篷车顶部的关闭位置相邻于横向杆，其横跨顶部的挡风玻璃，并且与敞篷车顶部连杆一起打开可折叠的敞篷车 - 顶布，并且在敞篷车顶部的储存位置中，布置在敞篷车顶部储藏室的上侧，使得敞篷车顶布向下延伸到敞篷车顶部元件的后边缘。 在刚性敞篷车顶部元件的后侧的敞篷车顶布上布置有杆，该杆在敞篷车顶部的两侧的边界区域之间延伸，并且在敞篷车顶部的储存位置中预应力 敞篷车顶布以这样的方式向下，使得在从车辆外部可见的区域中，敞篷车顶布在敞篷车顶部元件的后边缘上至少基本上无褶皱地向下延伸到敞篷车 - 顶部储藏室。

公开(公告)号：US20100264686A1

公开(公告)日：2010-10-21

申请号：US12760266

申请日：2010-04-14

Applicant: Uwe Fladung

Inventor： Uwe Fladung

IPC: B60J7/08

CPC classification number: B60J7/1226 ,  B60J7/1239

Abstract: A cabriolet top for a cabriolet vehicle for displacement between a closed position covering a vehicle interior and a storage position opening up the vehicle interior is proposed, comprising a pivotably mounted cabriolet-top linkage on which a rigid cabriolet-top element is arranged, said cabriolet-top element extending in the transverse direction of the vehicle, being adjacent, in the closed position of the cabriolet top, to a transverse post bounding a windscreen at the top, and, together with the cabriolet-top linkage, stretches open a foldable cabriolet-top cloth and, in the storage position of the cabriolet top, is arranged on the upper side in a cabriolet-top storage compartment such that the cabriolet-top cloth runs downwardly over a rear border of the cabriolet-top element. A rod is arranged on the cabriolet-top cloth on the rear side of the rigid cabriolet-top element, said rod extending between the border regions on both sides of the cabriolet top and, in the storage position of the cabriolet top, pre-stressing the cabriolet-top cloth downwardly in such a manner that, in a region visible from the outside of the vehicle, said cabriolet-top cloth runs at least substantially crease-free downwardly over the rear border of the cabriolet-top element into the cabriolet-top storage compartment.

Abstract translation: 提出了一种用于在覆盖车辆内部的关闭位置和敞开车辆内部的存储位置之间移动的敞篷车的敞篷车顶部，包括可枢转地安装的敞车顶部连杆，刚性敞篷车顶部元件布置在所述敞篷车顶部连接件上，所述敞篷车 - 在车辆的横向方向上延伸的顶部元件，在敞篷车顶部的关闭位置相邻于横向杆，其横跨顶部的挡风玻璃，并且与敞篷车顶部连杆一起打开可折叠的敞篷车 - 顶布，并且在敞篷车顶部的储存位置中，布置在敞篷车顶部储藏室的上侧，使得敞篷车顶布向下延伸到敞篷车顶部元件的后边缘。 在刚性敞篷车顶部元件的后侧的敞篷车顶布上布置有杆，所述杆在驾驶室顶部的两侧的边界区域之间延伸，并且在敞篷车顶部的储存位置中预应力 敞篷车顶布以这样的方式向下，使得在从车辆外部可见的区域中，所述敞篷车顶布在敞篷车顶部元件的后边缘上至少基本上无折痕地向下延伸到敞篷车 - 顶部储藏室。