公开(公告)号：US20040026453A1

公开(公告)日：2004-02-12

申请号：US10417210

申请日：2003-04-17

Applicant: VALOIS SAS

Inventor： Xavier Cabarroque ,  Fabien Poulard

IPC: B67D005/42

CPC classification number: B05B11/0032 ,  B05B11/0038 ,  B05B11/3019 ,  B05B11/304 ,  B05B11/3047 ,  B05B11/3056 ,  B05B11/3059 ,  B65D55/02

Abstract: A manually-actuated device for dispensing a fluid in liquid or powder form and that comprises a fluid reservoir (10), dispensing means (20) for selectively dispensing the fluid contained in the reservoir (10), a dispensing head (30) provided with a dispensing orifice (31), and an actuating system (40) for manually actuating said dispensing means (20), said device being provided with a cap (50) mounted to move between a rest position, in which it covers the dispensing orifice (31) and prevents the dispensing means (20) from being actuated, and an in-use position, in which it uncovers the dispensing orifice (31) and enables the dispensing means (20) to be actuated, characterized in that said cap (50) is a captive cap and is independent from the actuating system (40).

Abstract translation: 一种用于分配液体或粉末形式的流体并且包括流体储存器（10）的手动致动装置，用于选择性地分配容纳在储存器（10）中的流体的分配装置（20），分配头（30） 分配孔（31）和用于手动致动所述分配装置（20）的致动系统（40），所述装置设置有盖（50），所述盖安装成在其覆盖分配孔的静止位置 并且防止分配装置（20）被致动，以及使用位置，其中它揭开分配孔（31）并且使分配装置（20）能够致动，其特征在于，所述盖（50 ）是一个捕获帽，独立于致动系统（40）。