公开(公告)号：WO2008122136A8

公开(公告)日：2008-12-04

申请号：PCT/CH2008000143

申请日：2008-04-01

Applicant: LEHMANN MARKUS ,  BRAENDLI MARKUS

Inventor： LEHMANN MARKUS ,  BRAENDLI MARKUS

IPC: B01D3/00 ,  B01D3/06 ,  B01D3/10 ,  B01D3/42 ,  B01D5/00

CPC classification number: B01D1/16 ,  B01D1/2881 ,  B01D1/2887 ,  B01D1/2896 ,  B01D3/001 ,  B01D5/003 ,  B01D5/006

Abstract: The invention relates to a method for distilling a starting material (4) which comprises a liquid Fd to be distilled, using a gas-tight container system (1) that is resistant to excess and/or negative pressure. Said container system comprises a condenser (3) for condensing the liquid Fd, which has turned to vapor and whose temperature can be adjusted, to give the condensation product (5), and a vapor chamber (6) connecting the evaporator (2) and the condenser (3). The aim of the invention is to make sure that the vapor in the vapor chamber (6) is free of foreign gas except for a tolerable remainder. To achieve this aim, the pressure in the vapor chamber (6) is monitored and controlled in such a manner that distillation is always carried out in a range close to the saturation vapor pressure of the liquid Fd to be distilled. For this purpose, the pressure and the temperature in the vapor chamber (6) have to be continuously determined. If the pressure is too high, it is reduced in such a manner that especially foreign gas is removed. The invention also relates to an installation for distillation according to method, the installation being accommodated in a container.

Abstract translation: 本发明涉及一种方法，用于蒸馏的原料（4），包括将被蒸馏的Fd的液体，使用气密的，固体的过压和/或（1），包括一个蒸发器（2）与起始材料（4）的真空箱系统， （3），用于冷凝可蒸煮的温控液体Fd到冷凝物（5）;以及蒸发空间（6），用于连接蒸发器（2）和冷凝器（3）。 本发明的基本思想是蒸汽空间（6）中的蒸汽除了容许的残余量外没有外来气体。 这是通过监测在蒸气空间（6）中的压力来实现，并且被控制为使得该蒸馏操作在附近的液体的饱和蒸气压的区域总是进行将被蒸馏的Fd。 为此，必须始终确定蒸气室（6）中的压力和温度。 如果压力太高，则主要将外部气体除去。 此外，本发明包括根据所述方法的用于蒸馏的设备，其中该设备被容纳在容器中。

公开(公告)号：WO2008122136A1

公开(公告)日：2008-10-16

申请号：PCT/CH2008/000143

申请日：2008-04-01

Applicant: LEHMANN, Markus ,  BRAENDLI, Markus

Inventor： LEHMANN, Markus ,  BRAENDLI, Markus

IPC: B01D3/00 ,  B01D3/06 ,  B01D3/10 ,  B01D5/00 ,  B01D3/42

CPC classification number: B01D1/16 ,  B01D1/2881 ,  B01D1/2887 ,  B01D1/2896 ,  B01D3/001 ,  B01D5/003 ,  B01D5/006

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Destillieren eines Ausgangsmaterials (4) umfassend eine zu destillierende Flüssigkeit Fd, unter Verwendung eines gasdichten, auf Über- und/oder Unterdruck festen Behältersystems (1), der einen Verdampfer (2) mit dem Ausgangsmaterial (4), das temperiert werden kann, einen Kondensator (3) zum Kondensieren der zu Dampf gewordenen, temperierbaren Flüssigkeit Fd zum Kondensat (5), sowie einen den Verdampfer (2) und den Kondensator (3) verbindenden Dampfraum (6) umfasst. Die der Erfindung zugrunde liegende Idee besteht darin, dass der Dampf im Dampfraum (6) bis auf eine tolerierte Restmenge frei von Fremdgas ist. Dies wird erreicht, indem der Druck im Dampfraum (6) überwacht und derart geregelt wird, dass die Destillation stets im Bereich nahe des Sättigungsdampfdrucks der zu destillierenden Flüssigkeit Fd durchgeführt wird. Dazu müssen der Druck und die Temperatur im Dampfraum (6) stets ermittelt werden. Bei zu hohem Druck wird dieser derart reduziert, dass dadurch vornehmlich Fremdgas entfernt wird. Ferner umfasst die Erfindung eine Anlage zum Destillieren nach dem genannten Verfahren, wobei diese Anlage in einem Container untergebracht ist.

Abstract translation: 本发明涉及一种方法，用于蒸馏的原料（4），包括将被蒸馏的Fd的液体，使用气密的，固体的过压和/或（1），包括一个蒸发器（2）与起始材料（4）的真空箱系统， 可被加热，用于冷凝蒸汽的冷凝器（3）成为，可加热流体Fd作用于冷凝物（5）和蒸发器（2）和所述冷凝器（3）连接的蒸气空间（6）。 本发明的基本思想是，在蒸汽室（6），以可容许的剩余量的蒸汽是无异物的气体。 这是通过监测在蒸气空间（6）中的压力来实现，并且被控制为使得该蒸馏操作在附近的液体的饱和蒸气压的区域总是进行将被蒸馏的Fd。 为了在蒸汽室（6）中的压力和温度必须被确定。 当压力太高它被缩减，使得主要特征在于杂质气体被除去。 此外，本发明包括用于通过所述蒸馏过程的系统中，所述单元被容纳在容器中。