公开(公告)号：WO2010031658A1

公开(公告)日：2010-03-25

申请号：PCT/EP2009/060911

申请日：2009-08-25

Applicant: WEIDMÜLLER INTERFACE GMBH & CO. KG ,  BRÖKER, Thilo ,  DIERKS, Christoph

Inventor： BRÖKER, Thilo ,  DIERKS, Christoph

IPC: B23D29/00

CPC classification number: B23D29/002

Abstract: Ein Bohrmaschinenvorsatz (1) zum Schneiden von Kabeln weist ein Gehäuse (4, 5), eine an dem Gehäuse (4, 5) angeordnete erste Schneideinheit (11) und eine scherenartig mit der ersten Schneideinheit (11) zusammenwirkende zweite Schneideinheit (9) und eine mindestens eine der Schneideinheiten (9, 11) betätigende Antriebseinheit (30) mit einer um ihre Längsachse rotierbar gelagerten antreibbaren Antriebswelle (2) auf, wobei die Antriebseinheit (30) mindestens eine translatorisch bewegbare Transportklinke (20) aufweist, die mit mindestens einer der Schneideinheiten (9, 11) in Wirkverbindung steht, um die Schneideinheiten (9, 11) relativ zueinander zu bewegen.

Abstract translation: 用于切割电缆的钻头附接（1）包括壳体（4，5），一个在壳体上（4,5）布置的第一切割单元（11）和相配合的剪刀状的方式与所述第一切割单元（11）第二切断单元（9）和 伺服驱动单元（30）与围绕其纵向轴线的切割单元中的至少一个（9，11），其安装可旋转驱动的驱动轴（2），其中所述驱动单元（30）具有至少一个可平移运动传送棘爪（20）与至少一个 切割单元（9，11）可操作地连接到移动切割单元（9,11）相对于彼此。

公开(公告)号：WO2010040622A1

公开(公告)日：2010-04-15

申请号：PCT/EP2009/061992

申请日：2009-09-16

Applicant: WEIDMÜLLER INTERFACE GMBH & CO. KG ,  DIERKS, Christoph ,  BRÖKER, Thilo

Inventor： DIERKS, Christoph ,  BRÖKER, Thilo

IPC: H01R43/02

CPC classification number: H01R43/042 ,  Y10T29/5193 ,  Y10T29/53213 ,  Y10T29/53226 ,  Y10T29/53235 ,  Y10T29/5327 ,  Y10T29/53387

Abstract: Ein handbetätigbares Crimpwerkzeug zum Verpressen von Kabelschuhen oder Kabelverbindern weist eine Kopfeinheit (A) mit einem Crimpeinsatz (19) und eine den Crimpeinsatz (19) betätigende Antriebseinheit (B) auf, wobei die Antriebseinheit (B) eine von einem Elektromotor antreibbare, um ihre Längsachse rotierbar gelagerte Antriebswelle (1) aufweist.

Abstract translation: 手动操作的压接电缆鞋或电缆连接器压接工具具有上致动驱动单元（B），一个压接模具（19）和压接刀片（19）的头单元（A），其中，所述驱动单元（B）可驱动通过绕其纵向轴线的电动马达 可旋转地安装的驱动轴（1）。