公开(公告)号：WO2010112187A3

公开(公告)日：2011-02-24

申请号：PCT/EP2010001965

申请日：2010-03-29

Applicant: AREVA NP GMBH ,  LIU YUBO ,  HARFST WILFRIED ,  KAERCHER SACHA ,  VOGT WOLFGANG

Inventor： LIU YUBO ,  HARFST WILFRIED ,  KAERCHER SACHA ,  VOGT WOLFGANG

IPC: G01F23/22 ,  F16L19/065 ,  G21C17/035

CPC classification number: G01F23/22 ,  F16L19/062 ,  G21C13/028 ,  G21C17/035 ,  Y02E30/40

Abstract: Sealing device (2) for a device for measuring the fill level (4) in a fluid container, particularly in a pressure vessel (6) of a nuclear facility, comprising at least one thermal element (8) which is connected to the pressure vessel (6) by means of a pressure pipe (10) and to an evaluation unit (14) by means of a pipeline (12) connected to the pressure pipe (10), wherein the pressure pipe (10) and the pipeline (12) are connected to each other by means of a threaded pipe connection (16) comprising a center part (31) having two threaded sections (20, 22), wherein one threaded section (20) is connected to a pipe sleeve (26) by means of a screw connection (34), and the other threaded section (22) is connected to the pressure pipe (10) by means of a further screw connection (36).

Abstract translation: 在压力容器的装置的密封装置（2），用于在液体容器电平测量（4），特别是（6）核装置，具有至少一个热电偶的（8）的压力管（10）与压力容器中的助剂（6）和 配备有到压力管（10）管（12）连接到评估单元（14）装置连接，其中，所述压力管（10）和管线（12）由管螺纹接头的装置（16）被连接到彼此，所述（一个中央部分 31）带有两个螺纹部分（20，包括22），所述通过在压力管另一螺钉（36）的装置一个螺纹部分（20）通过在管状套筒（26），而另一螺纹件（22）的螺钉（34）的装置 （10）连接。

公开(公告)号：WO2010112187A2

公开(公告)日：2010-10-07

申请号：PCT/EP2010/001965

申请日：2010-03-29

Applicant: AREVA NP GMBH ,  LIU, Yubo ,  HARFST, Wilfried ,  KAERCHER, Sacha ,  VOGT, Wolfgang

Inventor： LIU, Yubo ,  HARFST, Wilfried ,  KAERCHER, Sacha ,  VOGT, Wolfgang

IPC: G01F23/22

CPC classification number: G01F23/22 ,  F16L19/062 ,  G21C13/028 ,  G21C17/035 ,  Y02E30/40

Abstract: Abdichtvorrichtung (2) für eine Vorrichtung zur Füllstandsmessung (4) in einem Flüssigkeitsbehälter, insbesondere in einem Druckbehälter (6) einer kerntechnischen Anlage, mit mindestens einem Thermoelement (8), das mit Hilfe eines Druckrohrs (10) mit dem Druckbehälter (6) und mittels einer an das Druckrohr (10) angeschlossenen Rohrleitung (12) mit einer Auswerteeinheit (14) verbunden ist, wobei das Druckrohr (10) und die Rohrleitung (12) mittels einer Rohr-Schraubverbindung (16) miteinander verbunden sind, die ein Mittelteil (31) mit zwei Gewindestücken (20, 22) umfasst, wobei das eine Gewindestück (20) mit Hilfe einer Verschraubung (34) an eine Rohrhülse (26) und das andere Gewindestück (22) mit Hilfe einer weiteren Verschraubung (36) an das Druckrohr (10) angeschlossen ist.

Abstract translation: 在压力容器的装置的密封装置（2），用于在液体容器电平测量（4），特别是（6）核装置，具有至少一个热电偶的（8）的压力管（10）与压力容器中的助剂（6）和 配备有到压力管（10）管（12）连接到评估单元（14）装置连接，其中，所述压力管（10）和管线（12）由管螺纹接头的装置（16）被连接到彼此，所述（一个中央部分 31）带有两个螺纹部分（20，包括22），所述通过在压力管另一螺钉（36）的装置一个螺纹部分（20）通过在管状套筒（26），而另一螺纹件（22）的螺钉（34）的装置 （10）连接。