公开(公告)号：WO2011032639A1

公开(公告)日：2011-03-24

申请号：PCT/EP2010/005305

申请日：2010-08-29

Applicant: PFAFF INDUSTRIESYSTEME UND MASCHINEN AG ,  ZINSMEISTER, Axel ,  MANUEL, Karl Ludwig ,  PFLEGER, Herbert

Inventor： ZINSMEISTER, Axel ,  MANUEL, Karl Ludwig ,  PFLEGER, Herbert

IPC: D05B35/04

CPC classification number: D05B35/04

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Nähanlage zum Aufnähen von Taschenzuschnitten auf ein Grundteil zur Bildung einer Tasche, wobei zur Erzielung eines Abstandes zwischen dem Grundteil und dem Vorderteil der Taschenzuschnitt um ein Aufnahmeteil mit einer dem gewünschten Abstand zwischen dem Grundteil und dem Vorderteil entsprechenden Form auf dem ein Taschenauflageblech aufliegend gefaltet und in einer symmetrisch längsgeteilten Nähschablone 11 derart aufgenommen wird, dass sich nur die Randbereiche der miteinander zu verbindenden Nähgutlagen außerhalb der geschlossenen Nähschablone befindenden, wobei diese so positioniert wird, dass sich dass sich die Randbereiche der Nähgutlagen unterhalb des Nähschlitzes 19 der Nähschablone 11 befinden.

Abstract translation: 本发明涉及一种用于缝制口袋坯件的方法和缝纫机的基座上，以形成一口袋，其特征在于，为了获得所述基体部分和与周围的基体部分和对应的形状的前部之间的所希望的距离的接收部的袋坯件的前部之间的距离 其中容座支承板，其被定位在对称地沿纵向分开的缝制夹具11可用，只是的边缘部分要互连闭合缝合夹具外织物层内是躺在折叠并接收，即，该织物层的缝合槽19下边缘区域 缝纫夹具11的位置。

公开(公告)号：WO0192628A3

公开(公告)日：2002-04-04

申请号：PCT/EP0105906

申请日：2001-05-23

Applicant: G M PFAFF AG IN INSOLVENZ ,  BRUEHL LOTHAR ,  BUTZEN EDGAR ,  MANUEL KARL LUDWIG

Inventor： BRUEHL LOTHAR ,  BUTZEN EDGAR ,  MANUEL KARL-LUDWIG

IPC: D05B19/16 ,  D05B27/22 ,  D05B69/20

CPC classification number: D05B27/22 ,  D05B69/20

Abstract: The invention relates to a sewing machine comprising a device for steering towards a predetermined end (E) of a seam (B1). According to the invention, the alternating movement of the feed elements of the sewing machine, which occurs when the stitch adjusting device is set, is taken into consideration in the calculation of the target stitch length (Sb) of the final, optionally shortened end stitch (NRe) of the seam, in such a way that a setting value that deviates from the target stitch length is produced.

Abstract translation: 在一台缝纫机有用于驱动预定的结束点（E）的装置是该组中的针迹长度的接缝的最后，有可能缩短Endstiches的（Sb）的（NR），的计算的接缝（B1）的调整针迹调节的装置位移运动时产生的 缝纫机的推进装置考虑在内，从而存在从所需的针迹长度设定为针脚调节装置的偏差。