公开(公告)号：WO2011095329A2

公开(公告)日：2011-08-11

申请号：PCT/EP2011/000471

申请日：2011-02-02

Applicant: MOOSER HANDELSAGENTUR GMBH ,  MOOSER, Stefan

Inventor： MOOSER, Stefan

IPC: E01C19/40

CPC classification number: E01C19/40 ,  E04G21/10

Abstract: Bei einem Segment für einen Betonflächenfertiger mit einer ein oder mehrteiligen Glättfläche (3), um eine zu fertigende Betonoberfläche zu bearbeiten, indem das Segment quer zu seiner Längserstreckung über die Betonoberfläche gezogen wird, weist das Segment an beiden Längsenden im Bereich der Glättfläche (3) angeordnete Verbindungsmittel zur Verbindung mit weiteren Segmenten auf, die um eine horizontale Querachse zu der Längserstreckung verdreht einstellbar sind. Oberhalb der Glättfläche ist eine Rahmenstruktur (9) angeordnet, die an beiden Längsenden Mittel für eine längeneinstellbare Verbindung (21) mit weiteren Segmenten aufweist, um den Winkel der Verbindung zu den weiteren Segmenten festzulegen. Die Verbindungsmittel zur Verbindung mit weiteren Segmenten bestehen aus mindestens einer Rohrhülse (17, 17a, 17b) und einem Verbindungsbolzen (31), wobei der Verbindungsbolzen (31) durch die Rohrhülse (17a, 17b) sowie mindestens eine koaxial ausgerichtete Rohrhülse (17a, 17b) eines weiteren Segments geführt ist.

Abstract translation: 在用于具有一个或多个部分组成的加工表面（3）混凝土表面修整的段来管理，制造混凝土表面由该段被横向地在该平滑表面的区域中两个纵向端部在所述混凝土表面被拉至其纵向延伸，所述链段（3） 布置的连接装置，用于连接到其他段，大约水平横轴于纵向延伸的曲折是可调整的。 上面的加工面，一个框架结构（9）被布置，其具有在两个纵向端部的装置，用于调节长度的连接（21）与其它的段，以确定连接到其它段的角度。 所述连接装置用于连接到其它段由至少一个管套（17，17A，17B）和连接销（31）的，其中，通过所述管状套筒的所述连接螺栓（31）（17A，17B）和至少一个同轴对准的管状套筒（17A，17B ）超出另一个段。

公开(公告)号：WO2011095329A3

公开(公告)日：2012-07-05

申请号：PCT/EP2011000471

申请日：2011-02-02

Applicant: MOOSER HANDELSAGENTUR GMBH ,  MOOSER STEFAN

Inventor： MOOSER STEFAN

IPC: E01C19/40 ,  E01C19/42 ,  E04G21/10

CPC classification number: E01C19/40 ,  E04G21/10

Abstract: In a segment for a concrete surface finisher having a smoothing surface (3) designed in one or multiple parts for treating a concrete surface to be finished by pulling the segment transversely to the longitudinal extension thereof over the concrete surface, the segment comprises connecting means arranged on both longitudinal ends in the region of the smoothing surface (3) for connecting to further segments that can be adjusted rotated about a horizontal transverse axis in relation to the longitudinal extension. A frame structure (9) is arranged above the smoothing surface and comprises means for a longitudinally adjustable connection (21) to further segments on both longitudinal ends in order to set the angle of the connection relative to the further segments. The connecting means for connecting to further segments consist of at least one tube sleeve (17, 17a, 17b) and a connecting pin (31), wherein the connecting pin (31) is guided through the tube sleeve (17a, 17b) and at least one coaxially aligned tube sleeve (17a, 17b) of a further segment.

Abstract translation: 在用于具有一个或多个部分组成的加工表面（3）混凝土表面修整的段来管理，制造混凝土表面由该段被横向地在该平滑表面的区域中两个纵向端部在所述混凝土表面被拉至其纵向延伸，所述链段（3） 布置的连接装置，用于连接到其他段，大约水平横轴于纵向延伸的曲折是可调整的。 上面的加工面，一个框架结构（9）被布置，其具有在两个纵向端部的装置，用于调节长度的连接（21）与其它的段，以确定连接到其它段的角度。 所述连接装置用于连接到其它段由至少一个管套（17，17A，17B）和连接销（31）的，其中，通过所述管状套筒的所述连接螺栓（31）（17A，17B）和至少一个同轴对准的管状套筒（17A，17B ）超出另一个段。

公开(公告)号：WO2011095328A1

公开(公告)日：2011-08-11

申请号：PCT/EP2011/000470

申请日：2011-02-02

Applicant: MOOSER HANDELSAGENTUR GMBH ,  MOOSER, Stefan

Inventor： MOOSER, Stefan

IPC: E01C19/40

CPC classification number: E01C19/40

Abstract: Ein Segment für einen Betonflächenfertiger mit einer ein oder mehrteiligen Glättfläche (3), um eine zu fertigende Betonoberfläche zu bearbeiten, indem das Segment quer zu seiner Längserstreckung über die Betonoberfläche gezogen wird, weist an beiden Längsenden im Bereich der Glättfläche (3) angeordnete Verbindungsmittel zur Verbindung mit weiteren Segmenten auf, die um eine horizontale Querachse zu der Längserstreckung drehbar sind. Oberhalb der Glättfläche ist eine Rahmenstruktur (9) angeordnet, die an beiden Längsenden Mittel für eine längeneinstellbare Verbindung (21) mit weiteren Segmenten aufweist, um den Winkel der Verbindung zu den weiteren Segmenten festzulegen. Im Bereich der Rahmenstruktur (9) ist ein Versorgungskanal (4) für Energieversorgungsleitungen für Vibrationselemente (15, 25) vorgesehen.

Abstract translation: 一种用于在具有一个或多个部分组成的加工表面（3）混凝土表面修整，由段段被在混凝土表面横向拉至其纵向范围来处理以制造混凝土表面，已在平滑表面的区域中两个纵向端部（3）布置的连接装置，用于 与其他节段，其可绕一水平横轴线到纵向延伸的连接。 上面的加工面，一个框架结构（9）被布置，其具有在两个纵向端部的装置，用于调节长度的连接（21）与其它的段，以确定连接到其它段的角度。 在所述框架结构（9）的区域中是提供了一种用于电源线的振动元件（15，25）的供给通道（4）。