公开(公告)号：WO1996023621A1

公开(公告)日：1996-08-08

申请号：PCT/EP1995004813

申请日：1995-12-07

Applicant: THYSSEN STAHL AG ,  BEHR, Friedrich ,  BLÜMEL, Klaus ,  OEHLERKING, Conrad

Inventor： THYSSEN STAHL AG

IPC: B23K11/06

CPC classification number: E04C2/32 ,  B23K11/06

Abstract: A double ply metal sheet for use in car construction has its stiffness increased and its weight reduced by comparison with metal sheets made of solid material. The embossed area of each boom raised above the base surface of the boom amounts to maximum 30 % of the total surface of each boom. A torque-transmitting auxiliary member is mounted between the centre lines of the bosses of each boom in contact with the bosses of the other boom. The torque vector lies in a plane parallel to the plane of the booms.

Abstract translation: 本发明涉及一种双层板在车辆中使用，这允许通过用由实心材料制成轻量化的片材增加相比的刚性。 本发明的特征在于，从每个带的带表面面积比压花出小于或等于30％，且转矩传递能力的助剂布置的连接到相应的Gegengurt小块的中心轴之间，其中，所述扭矩的在平行平面中的矢量到带平面 ，

公开(公告)号：WO1997028021A1

公开(公告)日：1997-08-07

申请号：PCT/EP1997000356

申请日：1997-01-28

Applicant: VOLKSWAGEN AKTIENGESELLSCHAFT ,  WELSCH, Frank ,  OEHLERKING, Conrad

Inventor： VOLKSWAGEN AKTIENGESELLSCHAFT

IPC: B60R01/06

CPC classification number: B60R1/07

Abstract: The invention relates to an adjustment device for at least two rear-view mirrors (13, 14) of a vehicle (1), with servomotors (18, 19) for positioning mirror elements (13, 14) by means of a pivoting and/or tilting mechanism (20, 21). Other essential components of the adjusting device are: an actuating device (8) for generating control signals for the common activation of the servomotors (18, 19); and a signal transmission device (20) between the actuating device (8) and servomotors (18, 19). To carry out common adjustment of at least two mirror elements (13, 14) with a mechanically simple system, the adjusting device is configured in such a way that a matching control signal can be fed to the (minimum of two) mirror elements (13, 14) from the appropriate servomotors by means of the signal transmission device (20). During the adjustment action, the movements of the mirror elements (13, 14) are in a predetermined relationship with one another.

Abstract translation: 本发明涉及一种调整用于车辆（1）与调整电机中的至少两个反射镜（13,14）（18，19），用于定位的反射镜元件（13，14）通过枢轴和/或倾斜机构（20，21）的装置。 这种调整的其他基本部件致动装置（8），用于对所述伺服电机（18，19）和所述致动器（8）和所述伺服电动机（18，19）之间的信号传输装置（20）的共同的活化产生的致动信号。 至少两个反射镜元件（13，14）与仅在装置的低支出的共同设置的建立，调整装置被设计成使得所述至少两个反射镜元件（13，14）从相关联的伺服电机通过信号传输装置的装置（20）的匹配控制信号可以被供给。 在调节运动的反射镜元件（13，14）彼此以预定关系的关节运动。