公开(公告)号：WO2012051722A1

公开(公告)日：2012-04-26

申请号：PCT/CH2010/000260

申请日：2010-10-19

Applicant: PRESANO AG ,  WÜRGLER, Hans ,  OEHY, Paul ,  GRABERT, Daniel

Inventor： WÜRGLER, Hans ,  OEHY, Paul ,  GRABERT, Daniel

IPC: E03C1/044 ,  E03D9/08 ,  E03C1/01 ,  F24D17/00 ,  F24H1/20 ,  F24H9/20 ,  G05D23/00

CPC classification number: E03C1/044 ,  A47K4/00 ,  E03D9/002 ,  E03D9/08 ,  F24D17/0031 ,  F24D17/0073 ,  F24D19/1051 ,  G05D23/19 ,  G05D23/1928

Abstract: Vorrichtung (1) zum Erwärmen von Wasser für ein Dusch-WC, das einen Duscharm aufweist, dem das Wasser mittels einer Pumpe zuführbar ist, beinhaltend einen Behälter (2) zur Aufnahme von Wasser und eine Heizeinrichtung, die das im Behälter (2) aufgenommene Wasser erwärmt, wobei die Vorrichtung (1) in einer Baueinheit (3) zum Anschluss zwischen eine Wasserversorgung und dem Duscharm des Dusch-WCs angeordnet ist, und die Heizeinrichtung ein bodenseitiges Heizelement (4) aufweist, das zumindest teilweise eine Begrenzung des Behälters (2) ist.

Abstract translation: 装置（1）对于具有一个淋浴臂淋浴马桶的水加热，所述水是由一泵供给，包括容器（2），用于保持水和加热器，记录的是，在所述容器（2） 水进行加热，其中，在结构单元（3）的装置（1）被布置为一供水和全自动座便器的喷洒臂，以及所述加热装置之间的连接是底侧加热器（4），其是至少部分（2容器的边界 ）是。

公开(公告)号：WO2012051722A8

公开(公告)日：2012-07-12

申请号：PCT/CH2010000260

申请日：2010-10-19

Applicant: PRESANO AG ,  WUERGLER HANS ,  OEHY PAUL ,  GRABER DANIEL

Inventor： WUERGLER HANS ,  OEHY PAUL ,  GRABER DANIEL

IPC: E03C1/044 ,  E03C1/01 ,  E03D9/08 ,  F24D17/00 ,  F24H1/20 ,  F24H9/20 ,  G05D23/00

CPC classification number: E03C1/044 ,  A47K4/00 ,  E03D9/002 ,  E03D9/08 ,  F24D17/0031 ,  F24D17/0073 ,  F24D19/1051 ,  G05D23/19 ,  G05D23/1928

Abstract: Device (1) for heating water for a combination shower-WC having a shower arm to which the water can be supplied by means of a pump, said device comprising a tank (2) for holding water, and a heating mechanism which heats the water held in the tank (2), wherein the device (1) is arranged in a structural unit (3) for connection between a water supply and the shower arm of the combination shower-WC, and the heating mechanism comprises a bottom-mounted heating element (4) which at least partially forms a boundary of the tank (2).

Abstract translation: 一种用于加热淋浴马桶的水的装置（1），该装置包括淋浴臂，水可以通过泵供应到该淋浴臂，该淋浴器臂包括用于接收水的容器（2）和接收容器（2）中的加热装置， 水被加热，其中装置（1）布置在结构单元（3）中用于连接供水装置和淋浴马桶的淋浴臂，并且加热装置具有底侧加热元件（4），该底侧加热元件至少部分地限定容器的边界 ）是。