公开(公告)号：WO2004045931A1

公开(公告)日：2004-06-03

申请号：PCT/EP2003/012942

申请日：2003-11-19

Applicant: VALEO SYSTEMES D'ESSUYAGE ,  VACHER, Pascal ,  ROLLET, Sébastien ,  FELY, Christophe

Inventor： VACHER, Pascal ,  ROLLET, Sébastien ,  FELY, Christophe

IPC: B60S1/40

CPC classification number: B60S1/4038 ,  B60S1/3849 ,  B60S1/3868 ,  B60S1/4041

Abstract: L'invention propose un essuie-glace de véhicule automobile qui comporte un balai d'essuyage (20) monté articulé à l'extrémité longitudinale avant (22a) d'un bras d'essuie-glace (22) autour d'un axe transversal horizontal (A) par l'intermédiaire d'un connecteur (24), du type dans lequel les moyens d'articulation du connecteur (46a, 46b) avec l'extrémité (22a) du bras (22) comportent au moins un pivot (56) d'axe transversal qui s'étend transversalement depuis un premier élément de support (58) associé et qui est apte à être reçu dans un logement (62) complémentaire d'un deuxième élément de support (60) associé, caractérisé en ce que l'extrémité (22a) du bras (22) comporte des moyens de positionnement longitudinal (52, 84) du connecteur distincts des moyens d'articulation.

Abstract translation: 本发明涉及一种机动车辆挡风玻璃刮水器，其包括刮水器叶片（20），其经由连接器围绕水平轴线（A）铰接在雨刷臂（22）的前纵向端部（22a）的端部处， 具有臂（22）的端部（22a）的连接器铰接装置（46a，46b）包括从一个第一相关联的支撑元件（58）横向延伸的至少一个横向轴线枢轴（56），并且适于被接纳在 第二相关联的支撑元件的互补壳体（62）。 本发明的特征在于臂（22）的端部（22a）包括与铰接装置分离的连接器的纵向定位装置（52,84）。

公开(公告)号：WO2004024520A1

公开(公告)日：2004-03-25

申请号：PCT/EP2003/009950

申请日：2003-09-08

Applicant: VALEO SYSTEMES D'ESSUYAGE ,  VACHER, Pascal

Inventor： VACHER, Pascal

IPC: B60S1/40

CPC classification number: B60S1/3848 ,  B60S1/40 ,  B60S1/4087

Abstract: The invention relates to an arrangement for fixing a windscreen wiper blade (1, 3, 5, 4) to a wiper arm (2). The aforementioned blade (1, 3, 5, 4) comprises a through transverse swivel pin which is intended to form a pivot connection with the arm and said arm (2) is equipped with an end rod. According to the invention, the arrangement comprises an independent piece (6), known as an adapter, which is mounted on the blade (1, 3, 5, 4) and the above-mentioned rod is inserted longitudinally therein.

Abstract translation: 本发明涉及将挡风玻璃刮水片（1,3,5,4）固定到刮水器臂（2）上的装置。 上述叶片（1,3,5,4）包括横向旋转销，其旨在与臂形成枢转连接，并且所述臂（2）配备有端杆。 根据本发明，该装置包括被称为适配器的独立件（6），其安装在刀片（1,3,5,4）上，并且上述杆纵向插入其中。