公开(公告)号：WO2007031417A1

公开(公告)日：2007-03-22

申请号：PCT/EP2006/065936

申请日：2006-09-01

Applicant: ENDRESS+HAUSER GMBH+CO. KG ,  BUDMIGER, Thomas ,  ROTH, Jörg ,  TOUZIN, Mike ,  WALDHAUSER, Dieter ,  ISELT, Torsten

Inventor： BUDMIGER, Thomas ,  ROTH, Jörg ,  TOUZIN, Mike ,  WALDHAUSER, Dieter ,  ISELT, Torsten

IPC: G05B19/042

CPC classification number: H01L35/32 ,  Y10T307/625

Abstract: Bei einem Verfahren zur Energieversorgung eines Feldgerätes der Automatisierungstechnik, das zur Erfassung einer chemischen und/oder physikalischen Eigenschaft eines Prozessmediums dient, wird die zum Betreiben des Feldgerätes benötigte Energie mittels des Prozessmediums gewonnen.

Abstract translation: 在用于自动化技术，其用于检测化学和/或处理介质的物理性质，操作由处理介质的装置所获得的现场设备所需的能量中的现场设备供电的方法。

公开(公告)号：WO2010010049A1

公开(公告)日：2010-01-28

申请号：PCT/EP2009/059248

申请日：2009-07-17

Applicant: ENDRESS+HAUSER WETZER GMBH+CO. KG ,  KONRAD, Stephan ,  WALDHAUSER, Dieter ,  HÄRLE, Thomas

Inventor： KONRAD, Stephan ,  WALDHAUSER, Dieter ,  HÄRLE, Thomas

IPC: G01F23/24 ,  B01J8/18 ,  G01K13/10

CPC classification number: G01F23/247 ,  B01J19/002 ,  B01J2219/00182 ,  B01J2219/00263 ,  G01K13/10

Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Erkennung und/oder Ermittlung einer Prozessgröße eines Mediums (2) in einem Behälter (1), wobei es sich bei der Prozessgröße insbesondere um den Füllstand des Mediums (2) und/oder um einen Hohlraum und/oder um einen Schädlingsbefall und/oder um Glutbildung handelt. Die Erfindung beinhaltet, dass an zwei Messorten im Behälter (1) eine Messgröße gemessen wird, dass die gemessenen Werte miteinander verglichen werden, und/oder dass die gemessenen Werte mit Soll-Werten verglichen werden, und dass im Fall einer Abweichung der gemessenen Werte voneinander und/oder im Fall einer Abweichung der gemessenen Werte von den Soll-Werten über einen hinterlegten Toleranzbereich hinaus, das Vorliegen der Prozessgröße signalisiert wird und/oder dass eine Position der Prozessgröße innerhalb des Behälters (1) ermittelt wird. Weiterhin bezieht sich die Erfindung auch auf eine entsprechende Vorrichtung.

Abstract translation: 本发明涉及一种方法，用于在介质（2）和/或围绕一个空腔和/水平在容器（1），其中，所述过程变量检测和/或确定的培养基中（2）的过程变量，特别是 或虫害和/或余烬。 本发明涉及的是所测量的变量是在（1）测量在所述容器的两个测量位置，使测量值与彼此和/或所测得的值与期望的值相比较进行比较，并且，在彼此的测定值的偏差的情况下， 和/或在从所存储的容许范围的设定值的测量值的偏差的情况下，所述过程变量的存在发出信号，和/或所述过程变量的容器（1）内的位置被确定。 此外，本发明还涉及一种相应的装置。

公开(公告)号：WO2007003645A1

公开(公告)日：2007-01-11

申请号：PCT/EP2006/063872

申请日：2006-07-04

Applicant: ENDRESS+HAUSER WETZER GMBH+CO. KG ,  WALDHAUSER, Dieter

Inventor： WALDHAUSER, Dieter

IPC: G05B19/042 ,  G01D9/00

CPC classification number: G01D9/005 ,  G05B19/0423 ,  G05B2219/23342 ,  G05B2219/25006 ,  G05B2219/25428

Abstract: Eine Datenspeichereinheit DS für die Prozessautomatisierungstechnik speichert Daten eines ausgewählten Feldgerätes F4, die über eine Kommunikationsleitung gesendet werden. Die Datenspeichereinheit ist als separate Einheit ausgebildet. Zur Darstellung der Daten dient eine Bediensoftware die auf einer Bedieneinheit BE abläuft, die mit der Kommunikationsleitung verbunden ist. Die Kommunikation zwischen der Bediensoftware und der Datenspeichereinheit erfolgt unter Verwendung einer Gerätebeschreibungsdatei, die die Datenspeichereinheit DS als Teilkomponente des ausgewählten Feldgeräts F4 beschreibt. Dadurch können Daten eines bestimmten Feldgerätes einfach gespeichert und ausgelesen werden.

Abstract translation: 针对所选择的现场设备F4的过程自动化技术DS存储数据，被通过通信线路发送的数据存储单元。 数据存储单元被形成为单独的单元。 一个控制软件的操作单元BE，其被连接到通信线路来表示数据上运行。 使用描述数据存储单元DS作为所选择的现场设备F4的部分部件的设备描述文件进行操作的软件和数据存储单元之间的通信。 特定现场设备的这些数据可以被容易地存储和读出。

公开(公告)号：WO2003023536A1

公开(公告)日：2003-03-20

申请号：PCT/EP2002/009214

申请日：2002-08-17

Applicant: ENDRESS + HAUSER WETZER GMBH + CO. KG ,  WALDHAUSER, Dieter ,  SCHNEIDER, Wilhelm

Inventor： WALDHAUSER, Dieter ,  SCHNEIDER, Wilhelm

IPC: G05B19/418

CPC classification number: G05B19/41855 ,  G05B2219/31122 ,  G05B2219/31162 ,  G05B2219/31251 ,  Y02P90/185

Abstract: Ein Funkmodul für Feldgeräte FM besteht aus einer Sende- und Empfangseinheit S/E für Funksignale, einer Kommunikationseinheit KE, die mit einem Feldgeräte S1, S2, S3, A1, A2 verbindbar ist und einer zwischengeschalteten Umsetzereinheit U, die die Funksignale in Feldgerätesignale bzw. Feldgerätesignale in Funksignale umwandelt. Das Funkmodul FM kann in einfacher Weise mit einem Feldgerät S1, S2, S3, A1, A2 verbunden werden. Dadurch können Feldgeräte S1, S2, S3, A1, A2 die keine integrierte Funkeinrichtung aufweisen, einfach und kostengünstig per Funk bedient werden.

Abstract translation: 用于现场设备的FM无线电模块由发送和接收单元的S / E中的无线电信号，通信单元KE，其中A2与现场设备S1，S2，S3，A1，以及中间转换器单元U连接，该无线电信号到现场设备的信号或 现场设备信号转换成无线信号。 FM无线电模块可与一现场设备S1，S2，S3，A1，A2被连接以简单的方式。 这允许现场设备S1，S2，S3，A1，A2，其没有内置的无线设备可以具有要由无线电容易且廉价地进行操作。